Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Izvršni svet Skupščine Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Vlado Republike Latvije in Vlado Republike Slovenije
1. člen
Ratificira se sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Vlado Republike Latvije in Vlado Republike Slovenije, sklenjen dne 3. septembra 1991 v Rigi v angleškem izvirniku.
2. člen
Besedilo sporazuma v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu se glasi:
AGREEMENT
ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
The Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Slovenia, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations done on April 18, 1961, hereby agree to establish diplomatic relations and to exchange diplomatic representatives as soon as possible.
The Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Slovenia are committed to promoting friendship and cooperation between the two Republics based on principles of mutual respect, sovereignty, equality and non-interference in internal affairs.
Until such time as diplomatic representatives are appointed, relations will be maintained through the Ministry of Foreign Affairs, of each Republic.
This Agreement will be published in Riga and Ljubljana on September 30, 1991.
Done at Riga on September 3, 1991, in two original counterparts in the English language.
On behalf of the Government
of the Republic of Latvia
Martins Virsis, (s)
On behalf of the Government
of the Republic of Slovenia
Dr. Dimitrij Rupel, (s)
SPORAZUM O VZPOSTAVITVI DIPLOMATSKIH ODNOSOV MED
VLADO REPUBLIKE LATVIJE IN
VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE
Vlada Republike Latvije in Vlada Republike Slovenija sta se skladno z določili Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. 4. 1961 sporazumeli o vzpostavitvi diplomatskih odnosov in izmenjavi diplomatskih predstavnikov brž ko bo to mogoče.
Vlada Republike Latvije in Vlada Republike Slovenije sta odločeni pospeševati prijateljstvo in sodelovanje med republikama, ki temelji na načelih vzajemnega spoštovanja, suverenosti, enakopravnosti in nevmešavanja v notranje zadeve.
Do imenovanja diplomatskih predstavnikov se bodo odnosi vzdrževali preko zunanjih ministrstev obeh republik.
Ta sporazum bo objavljen v Rigi in Ljubljani 30. septembra 1991.
Sklenjeno v Rigi 3. septembra 1991 v dveh enakovrednih izvirnikih v angleškem jeziku.
Za Vlado
Republike Latvije
Martins Virsis l. r.
Za Vlado
Republike Slovenije
dr. Dimitrij Rupel l. r.
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/91-25/1-8
Ljubljana, dne 24. septembra 1991.
Izvršni svet
Skupščine Republike Slovenije
Predsednik
Lojze Peterle l. r.
