Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije
UKAZ
o razglasitvi zakona o ratifikaciji plačilnega sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo
Razglaša se zakon o ratifikaciji plačilnega sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na sejah Družbenopolitičnega zbora in Zbora združenega dela dne 22. aprila 1992 ter na seji Zbora občin dne 13. maja 1992.
Št. 0100-69/92
Ljubljana, dne 13. maja 1992.
Predsednik
Milan Kučan l. r.
ZAKON
o ratifikaciji plačilnega sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo
1. člen
Ratificira se plačilni sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, podpisan v Ljubljani dne 25. . februarja 1992.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in makedonskem jeziku glasi:
Republika Slovenija in Republika Makedonija sklepata naslednji
PLAČILNI SPORAZUM
1. člen
S tem sporazumom se ureja način opravljanja plačilnega prometa med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo.
2. člen
Plačila med državama pogodbenicama bodo potekala v konvertibilni valuti, s plačilom v domicilni valuti. Republike Slovenije in Republike Makedonije preko nerezidentskih računov ter s plačilom preko klirinškega računa, v skladu z domicilno zakonodajo in v vseh oblikah mednarodne bančne prakse.
3. člen
V Republiki Sloveniji se odpirajo nerezidentski računi pri poslovnih bankah, v Republiki Makedoniji pa pri Službi družbenega knjigovodstva Makedonije.
Državi pogodbenici bosta s svojimi predpisi omogočili, da nerezidenti iz druge države pogodbenice lahko odpirajo nerezidentske račune v domicilni valuti državne pogodbenice.
4. člen
Sredstva na nerezidentskih računih iz 3. člena tega sporazuma lahko nerezidenti koristijo za plačevanje blaga in storitev, za prenos na nerezidentske račune drugih oseb za plačila blaga in storitev, za kapitalske naložbe, za konvencijske obveznosti ter za druge namene v skladu z domicilno zakonodajo.
S posebnim sporazumom se lahko določi, da se sredstva na nerezidentskih računih koristijo za prenose na druge račune, za plačilo pokojnin, invalidnin, zdravstvenega varstva in drugih plačil s področja socialnega varstva.
Državi pogodbenici soglašata, da se lahko odpreta posebna nerezidentska računa pri Ministrstvu za pravosodje in upravo Republike Slovenije in Ministrstvu za pravosodje in organizacijo Republike Makedonije za prenos sredstev za izvrševanje sodnih in drugih sklepov o izvršbi. Evidenco stanja in prometa vodita Ministrstvo za pravosodje in upravo Republike Slovenije in Ministrstvo za pravosodje in organizacijo Republike Makedonije.
5. člen
Državi pogodbenici soglašata, da bosta v skladu z domicilno zakonodajo omogočili poravnavanje obveznosti in terjatev s kompenzacijo, cesijo ali drugo obliko pobota.
6. člen
Državi pogodbenici bosta s svojimi predpisi omogočili, da lahko fizične osebe iznašajo določeno višino domicilne valute in jo v menjalnicah zamenjajo v valuto druge države pogodbenice. Centralni banki držav pogodbenic se lahko se posebnim sporazumom dogovorita, da bosta zamenjane bankovce repatriirali.
7. člen
Ta sporazum se uporablja tudi za poravnavo odprtih terjatev in obveznosti, nastalih pred 8. 10. 1991, preko računov iz 3. člena tega sporazuma.
8. člen
Državi pogodbenici soglašata, da se plačila preko klirinškega računa opravljajo le za menjavo blaga in storitev na podlagi Sporazuma o menjavi blaga na osnovi blagovnih list, ki ga vladi skleneta za vsako leto posebej.
Klirinški račun se v Republiki Sloveniji odpre pri Ljubljanski banki, d.d. Ljubljana, v Republiki Makedoniji pa pri Narodni banki Makedonije.
9. člen
Promet in stanje na klirinških računih se vodi v DEM, kot obračunski enoti (v nadaljnjem besedilu: KLDEM). Tečaj med tolarjem in KLDEM določa Vlada Republike Slovenije, tečaj med valuto Republike Makedonije in KLDEM pa določa Vlada Republike Makedonije.
Blagovna menjava se opravlja preko klirinških računov v razmerju 1:1, s tem da maksimalna razlika med stanji klirinških računov ne sme presegati 10% vrednosti dogovorjenega letnega prometa blaga in storitev za posamezno leto.
Ko saldo na klirinških računih doseže maksimalno razliko iz prejšnjega odstavka tega člena, se uravnoteži promet blaga in storitev po blagovni listi.
10. člen
Stanje na klirinškem računu se ugotavlja sprotno, ob vsaki spremembi, usklajuje pa se mesečno. Mesečno ugotovljene salde na klirinških računih se izravnava z dobavami blaga in. storitev v naslednjem mesecu. Morebitni saldo iz drugega odstavka prejšnjega člena tega sporazuma, se vsako trimesečje izravnava z dobavo blaga in storitev, kolikor pa to ni mogoče, pa v konvertibilni valuti, v roku 15. dni po trimesečju.
11. člen
Morebitne spore in nesoglasja, ki bi izvirali iz izvajanja tega sporazuma, bosta državi pogodbenici urejali sporazumno.
12. člen
Ta sporazum stopi v veljavo z dnem, ko se državi pogodbenici pismeno obvestita, da so opravljeni vsi potrebni postopki v skladu z domicilno zakonodajo za uveljavitev tega sporazuma.
13. člen
Ta sporazum velja, dokler ena od držav pogodbenic v pismeni obliki v vendar najmanj šest mesecev pred odstopom ne obvesti drugo državo pogodbenico o svojem odstopu od sporazuma.
14. člen
Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma se lahko plačila opravljajo v skladu s tem sporazumom še naprej, vendar največ šest mesecev po odstopu od sporazuma, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
15. člen
Ta sporazum je sestavljen v štirih avtentičnih izvodih v slovenskem in makedonskem jeziku, za vsako stran po en izvod v vsakem jeziku, pri čemer je vsak enako pravno veljaven.
16. člen
Državi pogodbenici soglašata, da se podpisani sporazum objavi v Uradnem listu Republike Slovenije in v Službenem vesniku Republike Makedonije.
V Ljubljani, dne 25. februarja 1992.
Za Republiko Slovenijo
Dušan Šešok l. r.
Za Republiko Makedonijo
Metodija Toševski l. r.
3. člen
Za izvajanje tega sporazuma skrbi Ministrstvo za finance.
4. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.
Štr. 440-04/92-2/1
Ljubljana, dne 13. maja 1992.
Skupščina Republike Slovenije
Predsednik
dr. France Bučar l. r.
