Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji skupne izjave Republike Slovenije in Demokratične ljudske republike Koreje o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
1. člen
Ratificira se Skupna izjava Republike Slovenije in Demokratične ljudske republike Koreje o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, podpisana v Ljubljani 8. septembra 1992.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem* jeziku glasi:
SKUPNA IZJAVA
Republike Slovenije in Demokratične Ljudske Republike Koreje o vzpostavitvi diplomatskih odnosov
Vlada Republike Slovenije in vlada Demokratične Ljudske Republike Koreje sta se sporazumeli o vzpostavitvi diplomatskih odnosov na ravni veleposlanikov in o odprtju diplomatskih predstavništev, s ciljem razvijati prijateljske odnose in sodelovanje med obema državama na vseh področjih, na podlagi načel samostojnosti, enakopravnosti, vzajemnih koristi ter nevmešavanja v notranje zadeve.
Sklenjeno v Ljubljani, dne 8. septembra 1992, v slovenskem, korejskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako veljavna.
Za vlado Demokratične
Ljudske Republike Koreje
Im Gong Su l. r.
generalni konzul
Demokratične Ljudske
Republike Koreje
v Zagrebu
Za vlado Republike Slovenije
Zoran Thaler l. r.
namestnik ministra
za zunanje zadeve
Republike Slovenije
JOINT COMMUNIQUE
of the Republic of Slovenia and Democratic People's Republic of Korea on the establishment of diplomatic relations
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of Democratic People's Republic of Korea have agreed to establish diplomatic relations on the level of ambassadors and to exchange diplomatic missions with the purpose to develop friendly relations and cooperation between the two countries in all domains, based on the principles of independence, equality, mutual benefit and non-interference with internal affairs.
Done at Ljubljana on 8 September, 1992 in Slovene, Korean and English languages, all texts being equally authentic.
For the Government of
the Republic of Slovenia
Zoran Thaler, (s)
Deputy Minister
of Foreign Affairs of the
Republic of Slovenia
For the Government of
the Democratic People's
Republic of Korea
Im Gong Su (s)
Consul General of
the Democratic People's
Republic of Korea
in Zagreb
3. člen
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/92-56/1-8
Ljubljana, dne 1. oktobra 1992.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
* Izvirnik v korejščini je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.
