Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji skupnega sporočila med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama
1. člen
Ratificira se skupno sporočilo med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med državama, podpisano v Rimu dne 7. oktobra 1992.
2. člen
Skupno sporočilo se v izvirniku v angleškem* jeziku in v slovenskem prevodu glasi:
Joint Communique
Declaring the Establishment of Diplomatic Relations between the United Arab Emirates and the Republic of Slovenia
Guided by their joint desire to strengthen and develop friendly relations and co-operation between their two countries, the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Slovenia have decided to establish diplomatic relations between their countries at ambassadorial level with effect from 15. 10. 1992.
Signed in Rome on Wednesday, 7th October 1992,
by:
H.E. Mohammed Musabbah
Khalfan, (s)
Al Suweidi – Ambassador of
The United Arab Emirates in Rome
ਙ
H.E. Marko Kosin, (s)
Ambassador of the
Republic of Slovenia in
Rome
Skupno sporočilo
o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Združenimi arabskimi emirati in Republiko Slovenijo
V želji, da bi okrepili in razvili prijateljske odnose in sodelovanje med obema državama, sta Vlada Združenih arabskih emiratov in Vlada Republike Slovenije sklenili, da s 15. 10. 1992 vzpostavita diplomatske odnose med obema državama na ravni veleposlanikov.
Podpisano v Rimu, v sredo 7. oktobra 1992:
N.E. Mohammed Musabbah
Khalfan l. r.
Al Suweidi – Veleposlanik
Združenih Arabskih Emiratov
v Rimu
N.E. Marko Kosin l. r.
Veleposlanik
Republike Slovenije
v Rimu
3. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/92-67/1-8
Ljubljana, dne 17. decembra 1992.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
* Izvirnik v arabskem jeziku je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije
