Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji skupne izjave o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Korejo
1. člen
Ratificira se skupna izjava o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Korejo, podpisana v Ljubljani dne 18. novembra 1992.
2. člen
Skupna izjava se v izvirniku v angleškem jeziku in v slovenskem prevodu glasi:
Joint Statement
on the Establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Slovenia and the Republic of Korea
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Korea,
Desiring to develop mutually beneficial relations and cooperation between the two countries on the basis of respect of the principles of international law and the Charter of the United Nations,
Have agreed to establish diplomatic relations at ambassadorial level upon the signature of the present Joint Statement.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective constitutional authorities, have signed the present Joint Statement at Ljubljana, this Eighteenth day of November 1992.
For the Government
of the Republic of Slovenia
dr. Dimitrij Rupel, (s)
For the Government
of the Republic of Korea
See Young Lee, (s)
Skupna izjava
o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Korejo
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Koreje sta se
v želji, da razvijata medsebojno koristne odnose in sodelovanje med obema državama na osnovi spoštovanja načel mednarodnega prava in Ustanovne listine Združenih narodov,
dogovorili, da s podpisom te Skupne izjave vzpostavita diplomatske odnose na ravni veleposlaništev.
V DOKAZ DOGOVORJENEGA sta podpisnika, ki so ju za to pooblastili ustavni organi njunih držav, podpisala to Skupno izjavo v Ljubljani dne 18. novembra 1992.
Za Vlado
Republike Slovenije
dr. Dimitrij Rupel l. r.
Za Vlado
Republike Koreje
See Young Lee l. r.
3. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/92-65/1-8
Ljubljana, dne 17. decembra 1992.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
