Na podlagi prvega odstavka 107. in 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

Razglašam Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo na eni strani ter državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na drugi strani, s sklepnim aktom, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. julija 1993.

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo na eni strani ter državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na drugi strani, s sklepnim aktom, podpisan v Luksemburgu dne 5. aprila 1993 v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, slovenskem in španskem jeziku.

Sporazum s sklepnim aktom se v izvirniku v slovenskem in francoskem* jeziku glasi:

KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA, REPUBLIKA GRČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA, REPUBLIKA FRANCIJA, IRSKA,
REPUBLIKA ITALIJA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA PORTUGALSKA,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
države članice Evropske skupnosti za premog in jeklo,
in EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO na eni strani,
REPUBLIKA SLOVENIJA na drugi strani,
 
UPOŠTEVAJOČ, da Evropska gospodarska skupnost in Republika Slovenija sklepata sporazum o sodelovanju v zvezi s področji, ki spadajo pod to Skupnost;
Z ENAKIMI CILJI in z željo, da najdejo za področje, ki spada pod Evropsko skupnost za premog in jeklo, podobne rešitve,
STA SE ODLOČILI pri izpolnjevanju teh ciljev in upoštevajoč dejstvo, da nobenega določila tega sporazuma ni mogoče razlagati na tak način, da eno od pogodbenic oprošča obveznosti, ki jih ji nalagajo drugi mednarodni sporazumi,
DA SKLENETA TA SPORAZUM:

Spoštovanje demokratičnih načel in človekovih pravic, kot jih določata Helsinška sklepna listina in Pariška listina za novo Evropo, daje spodbudo notranji in mednarodni politiki Skupnosti in Slovenije in predstavlja bistven element tega sporazuma.
Ta sporazum se nanaša na proizvode, ki spadajo pod Evropsko skupnost za premog in jeklo in so navedeni v prilogi 1.

Na področju trgovine je namen tega sporazuma izboljšati menjavo med pogodbenicama, upoštevajoč raven njunega razvoja in potrebo, da se zagotovi boljše ravnovesje medsebojne trgovinske menjave in tako izboljšajo pogoji za dostop slovenskih proizvodov na trg Skupnosti.

1. Ob pridržku posebnih določb, predvidenih v drugem odstavku, se proizvodi po poreklu iz Slovenije uvažajo v Skupnost brez količinskih omejitev in brez ukrepov z enakovrednim učinkom ter ob oprostitvi carin in taks z enakovrednim učinkom.
2. Za proizvode po poreklu iz Slovenije, navedene v prilogi 2, Skupnost uvaja uvozni tarifni režim po pogojih in v mejah omejitev, ki jih določa letno.
3. Za nekatere proizvode, ki jih šteje za občutljive, si Skupnost pridržuje pravico, da se obrne na mešani odbor, z namenom, da bi določil posebne pogoje, potrebne za njihov dostop na njen trg. Mešani odbor določi omenjene pogoje najpozneje v treh mesecih, šteto od dneva sporočila. Če mešani odbor o tem ne odloči v omenjenem roku. lahko Skupnost sprejme potrebne ukrepe, ki pa ne smejo prekoračiti obsega ukrepov, ki bi za te proizvode izhajali iz drugega odstavka in pod pogoji, ki so v njem določeni.
Za izvajanje določb iz prve alinee pogodbenici redno izmenjujeta informacije v okviru mešanega odbora pred morebitno določitvijo posebnih pogojev za dostop omenjenih proizvodov na trg pogodbenic. Taka izmenjava informacij se nanaša zlasti na trgovinske tokove ter srednjeročne in dolgoročne napovedi proizvodnje in izvoza.
Mešani odbor v rednih presledkih obravnava ukrepe, sprejete na podlagi prve alinee, da bi preveril njihovo usklajenost s cilji sporazuma.

19. do 34. člen sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo se mutatis mutandis nanašajo tudi na ta sporazum.

Določbe, ki opredeljujejo pravila o poreklu za izvajanje sporazuma o sodelovanju, se prav tako nanašajo na ta sporazum.

1. Če bi ponudbe slovenskih gospodarskih subjektov lahko škodovale delovanju skupnega trga in če se takšna škoda lahko pripiše razliki konkurenčnih pogojev na področju cen, lahko druga pogodbenica ukrene vse potrebno pod pogoji in v skladu s postopki, predvidenimi v drugem odstavku.
2. Pogodbenici posredujeta mešanemu odboru vse koristne informacije in mu nudita potrebno pomoč pri pregledu zadeve in v primeru, če je to potrebno, tudi pri sprejemu ustreznih ukrepov.
Če Slovenija ne preneha s prakso v roku, ki ga je določil mešani odbor, ali če ni soglasja v okviru le-tega v roku enega meseca od dneva, ko mu je bila zadeva posredovana, lahko druga pogodbenica sprejme potrebne zaščitne ukrepe, da se izogne škodi v delovanju skupnega trga oziroma da jo zaustavi; predvsem lahko umakne tarifne koncesije.

Ta sporazum ne spremeni določil Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, niti pooblastil in pristojnosti, ki izhajajo iz določil te pogodbe.

1. Ustanovi se mešani odbor, zadolžen za izvrševanje tega sporazuma in zagotavljanje njegovega ustreznega izvajanja. V ta namen oblikuje priporočila. V primerih, ki so določeni v tem sporazumu, sprejema odločitve.
Sprejete odločitve so obvezne za pogodbenici, ki sta dolžni po njunih lastnih pravilih ukreniti vse potrebno za njihovo izvajanje.
2. Za ustrezno izvrševanje tega sporazuma si pogodbenici izmenjujeta informacije in se na zahtevo ene od njiju tudi posvetujeta v okviru mešanega odbora.
3. Mešani odbor sprejme svoj poslovnik.

1. Mešani odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic.
2. Mešani odbor odloča na podlagi skupnega dogovora.

1. Mešanemu odboru predseduje izmenično vsaka pogodbenica pod pogoji, določenimi v poslovniku.
2. Mešani odbor se sestaja najmanj enkrat letno na pobudo svojega predsednika, da bi pregledal splošno uresničevanje tega sporazuma.
Poleg tega se sestane vsakokrat, ko to narekuje kakšna izjemna potreba, na zahtevo ene od pogodbenic pod pogoji, določenimi v poslovniku.
3. Mešani odbor lahko odloči o ustanovitvi katerekoli druge delovne skupine, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog.

Členi 35 do 37 in 43 do 47 sporazuma o sodelovanju se mutatis mutandis uporabljajo tudi za ta sporazum.

Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in pod pogoji, predvidenimi v omenjeni pogodbi, ter na ozemlju Republike Slovenije na' drugi strani.

Priloge kot tudi izjave, ki izhajajo iz Sklepnega akta, so sestavni del tega sporazuma.

Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum z obvestilom, izdanim šest mesecev pred tem.
Pogodbenici si pridržujeta pravico, da začasno ustavita uporabo tega sporazuma v celoti ali delno, in to s takojšnjo veljavnostjo, v primeru, da so resno kršena bistvena določila tega sporazuma.

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in slovenskem jeziku vsa besedila so enako verodostojna.

Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu z njunimi postopki.
Ta sporazum prične veljati prvi dan drugega meseca od dneva, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili, da sta končali postopke, navedene v prvi alinei.
V Luksemburgu, petega aprila tisočdevetstotriindevetdeset.

Pooblaščenci:
KRALJEVINE BELGIJE,
KRALJEVINE DANSKE,
ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
REPUBLIKE GRČIJE,
KRALJEVINE ŠPANIJE,
REPUBLIKE FRANCIJE, IRSKE
REPUBLIKE ITALIJE,
VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG,
KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
REPUBLIKE PORTUGALSKE,
ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
držav članic Evropske Skupnosti za premog in jeklo
in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO na eni strani,
ter
REPUBLIKE SLOVENIJE na drugi strani,
ki so se sestali (V Luksemburgu dne 5. aprila 1993,
da bi podpisali sporazum med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Republiko Slovenijo na drugi strani,
so ob podpisu tega sporazuma
– sprejeli naslednje izjave, ki so priložene temu zaključnemu aktu:
1. izjava v zvezi z razlago pojma "pogodbenic", ki nastopajo v sporazumu,
2. izjava pogodbenic v zvezi s 3. členom sporazuma.
1. Izjava v zvezi z razlago pojma "pogodbenic", ki nastopajo v sporazumu
Evropska skupnost za premog in jeklo in njene države članice na eni strani ter Republika Slovenija na drugi strani se strinjajo, da bodo razlagale sporazum v tem smislu, da izraz "pogodbenice", ki se pojavlja v tem sporazumu, vključuje na eni strani Skupnost in njene države članice ali bodisi samo države članice, bodisi samo Skupnost, in na drugi strani Republiko Slovenijo. O pomenu tega izraza v vsakem posameznem primeru se bo sklepalo iz zadevnih določil sporazuma, kakor tudi iz ustreznih določil pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska skupnost za premog in jeklo.
2. Izjava pogodbenic v zvezi s 3. členom sporazuma
Plafoni, omenjeni v 3. členu sporazuma, se uporabljajo v celoti za republike, ki so izšle iz nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije.
Režim uvoza, ki velja za proizvode po poreklu iz Slovenije, omenjene v 3. členu sporazuma, ne more biti v celoti manj ugoden kot tisti, ki je veljal v letu 1992 na podlagi sklepa 92/150/ESPJ predstavnikov držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 3. februarja 1992.
Države članice Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropska skupnost za premog in jeklo si pridržujejo pravico predlagati Sloveniji, da za proizvode iz priloge 2 tega sporazuma nadomesti avtonomni režim, predviden v 3. členu sporazuma, s pogodbenim režimom, pri čemer ji bodo za vzor služile določbe, predvidene za to zadevo v sporazumu med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter nekdanjo Socialistično federativno republiko Jugoslavijo na drugi strani.
Slovenija to jemlje na znanje in izraža svojo željo, da bi ta pogajanja čimprej pričeli.
V Luksemburgu, petega aprila tisočdevetstotriindevetdeset.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LE ROYAUME DE BELGIQUE,
LE ROYAUME DE DANEMARK,
LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,
LA REPUBLIQUE HELLENIQUE,
LE ROYAUME D'ESPAGNE,
LA REPUBLIQUE FRANÇAISE,
L'IRLANDE,
LA REPUBLIQUE ITALIENNE,
LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG,
LE ROYAUME DES PAYS-BAS,
LA REPUBLIQUE PORTUGAISE,
LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
et LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER,
d'une part,
LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE, d'autre part,
CONSIDERANT que la Communauté économique européenne et la République de Slovénie concluent un accord de coopération concernant, les secteurs relevant de cette Communauté;
POURSUIVANT les. mêmes objectifs et désireux de trouver pour le secteur relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier des solutions analogues,
ONT DECIDE, dans la poursuite de ces objectifs et considérant qu'aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme exemptant les parties contractantes des obligations qui leur incombent en vertu d'autres accords internationaux,
DE CONCLURE LE PRESENT ACCORD:

Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels que définis dans l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe inspire les politiques intérieures et internationales de la Communauté et de la Slovénie, et constitue un élément essentiel du présent accord.
Le présent accord s'applique aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, figurant à l'annexe 1.

Dans le domaine commercial, l'objectif du présent accord est de promouvoir les échanges entre les parties contractantes, en tenant compte de leurs niveaux de développement respectifs et de la nécessité d'assurer un meilleur équilibre dans leurs échanges commerciaux en vue d'améliorer lès conditions d'accès des produits Slovènes au marché de la Communauté.

1. Sous réserve des dispositions particulières prévues au paragraphe 2, les produits originaires de Slovénie sont
admis à l'importation dans la Communauté sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent et en exemption des droits de douane et taxes d'effet équivalent.
2. Pour les produits originaires de Slovénie, enumeres à l'annexe 2, la Communauté établit le régime tarifaire d'importation dans les conditions et dans la limite de plafonds qu'elle fixe annuellement.
3. Pour certains produits qu'elle juge sensibles, la Communauté se réserve de saisir le comité mixte en vue de déterminer les conditions particulières d'accès à son marché qui se révéleraient nécessaires. Le comité mixte détermine lesdites conditions au cours d'une période maximale de trois mois à partir de la notification. En l'absence d'une décision du comité mixte dans ce délai, la Communauté peut prendre les mesures nécessaires. Toutefois, ces mesures ne pourront excéder la portée de Celles qui découleraient, pour l'application à ces produits, du paragraphe 2 dans les conditions fixées par celui-ci.
Pour l'application des dispositions visées au premier alinéa, les parties contractantes procèdent à des échanges réguliers d'informations au sein du comité mixte, avant de déterminer éventuellement les conditions particulières d'accès des produits visés sur le marché respectif des parties contractantes. Ces échanges d'informations portent notamment sur les courants commerciaux et les prévisions de production et d'exportation à moyen et à long termes.
Le comité mixte examine périodiquement les mesures prises au titre du premier alinéa pour vérifier leur compatibilité avec les objectifs du présent accord.

Les articles 19 à 34 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République de Slovénie s'appliquent mutatis mutandis au présent accord.

Lés dispositions déterminant les règles d'origine pour l'application de l'accord de coopération sont également applicables au présent accord.

1. Si les offres faites par les opérateurs économiques Slovènes sont susceptibles de porter un préjudice au fonctionnement du marché commun et si ce préjudice est. imputable à une différence dans les conditions de concurrence en matière de prix, l'autre partie contractante peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues au paragraphe 2.
2. Les parties contractantes communiquent au comité mixte tous les renseignements utiles et lui prêtent l'assistance nécessaire en vue de l'examen du dossier et, le cas échéant, de l'application des mesures appropriées.
Si la Slovénie n'a pas mis fin à la pratique visée dans le délai fixé au sein du comité mixte ou s'il n'y a pas d'accord au sein de ce dernier dans un délai d'un mois à compter du jour où il est saisi, l'autre partie contractante peut adopter les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires pour éviter un préjudice au fonctionnement du marché commun ou pour y mettre fin; elle peut notamment procéder à un retrait de concessions tarifaires.

Le présent accord ne modifie pas les dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ni les pouvoirs et compétences découlant des dispositions de ce traité.

1. Il est institué un comité mixte qui est chargé de la gestion du présent accord et qui veille à sa bonne exécution. A cet effet, il formule des recommandations. Il prend des décisions dans les cas prévus au présent accord.
Les décisions prises sont obligatoires pour les parties contractantes qui sont tenues de prendre, selon leurs règles propres, les mesures que comporte leur exécution.
2. Aux fins de la bonne exécution du présent accord, les parties contractantes procèdent à des échanges d'informations et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du comité mixte.
3. Le comité mixte arrête son règlement intérieur.

1. Le comité mixte est composé de représentants des parties contractantes.
2. Le comité mixte se prononce d'un commun accord.

1. La présidence du comité mixte est exercée à tour de rôle par chacune des parties contractantes selon des modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
2. Le comité mixte se réunit au moins une fois par an à l'initiative de son président, en vue de procéder à un examen du fonctionnement général du présent accord.
Il se réunit, en outre, chaque fois qu'une nécessité particulière le requiert, à la demande de l'une des parties contractantes, dans des conditions à prévoir dans son règlement intérieur.
3. Le comité mixte peut décider de constituer tout groupe de travail propre à l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.

Les articles 35 à 37 et 43 à 47 de l'accord de coopération s'appliquent. mutatis mutandis au présent accord.

Le présent accord s'applique au territoire où le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la République de Slovénie, d'autre part.

Font partie intégrante du présent accord, les annexes ainsi que les déclarations qui figurent à l'acte final.

Chanque partie contractante peut dénoncer le présent accord sous réserve d'un préavis de six mois.
Les parties contractantes se réservent le droit de suspendre avec effet immédiat l'application du présent accord dans sa totalité ou partiellement en cas d'atteinte grave aux dispositions essentielles du présent accord.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et Slovène, tous les textes faisant également foi.

Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont mutuellement notifiées l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les plénipotentiaires: du ROYAUME DE BELGIQUE,
du ROYAUME DE DANEMARK,
de la REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE;
de la REPUBLIQUE HELLENIQUE,
du ROYAUME D'ESPAGNE,
de la REPUBLIQUE FRANÇAISE,
d'IRLANDE,
de la REPUBLIQUE ITALIENNE,
du GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG,
du ROYAUME DES PAYS-BAS,
de la REPUBLIQUE PORTUGAISE,
du ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE
ET D'IRLANDE DU NORD,
Etats membres de la Communauté européenne du
charbon et de l' acier,
et LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU
CHARBON ET DE L'ACIER, d'une part,
et
de LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE, d'autre part,
réunis à Luxembourg, le 5 avril 1993
pour la signature de l'accord entre les Etats membres de la Communauté uropéenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, ont, au moment de signer cet accord,
– adopté les déclarations suivantes jointes au présent acte final:
1. déclaration interprétative relative à la notion de «parties contractantes» figurant à l'accord.
2. déclaration des parties contractantes relative à l'article 3 de l'accord.
1. Déclaration interprétative relative à la notion de «parties contractantes» figurant à l'accord
La Communauté européenne du charbon et de l'acier et ses Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, conviennent d'interpréter l'accord en ce sens que l'expression «parties contractantes» qui figure audit accord signifie, d'une part, 'a Communauté et ses Etats membres ou uniquement soit les Etats membres, soit la Communauté, et. d'autre part, la République de Slovénie. Le sens à donner dans chaque cas à celte expression sera déduit des dispositions en cause de l'accord ainsi que des dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté économique du charbon et de l'acier.
2. Déclaration des parties contractantes relative à l'article 3 de l'accord
Les plafonds, auxquels référence est faite à l'article 3 de l'accord, s'appliquent globalement aux Républiques issues de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
Le régime d'importation applicable aux produits originaires de Slovénie visés à l'article 3 de l'accord ne peut être globalement moins favorable que celui applicable en 1992 au titre de la décision 92/150 CECA des représentants des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 3 février 1992.
Les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de 1' acier se reservent de proposer à la Slovénie de remplacer le régime autonome prévu à l'article 3 de l'accord par un régime contractuel s inspirant des dispositions prévues en la matière par l'accord conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie, d'autre part, pour des produits figurant à l' annexe 2 du présent accord..
La Slovénie prend acte et exprime son souhait d'entamer, rapidement de telles négociations.
Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent. quatre-vingt-treize.

Za izvajanje sporazuma, s sklepnim aktom, skrbi Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

* Besedila v ostalih jezikih so na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.