Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) Vlada Republike Slovenije izdaja
UREDBO
O RATIFIKACIJI SKUPNEGA SPOROČILA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO GVATEMALO O VZPOSTAVITVI DIPLOMATSKIH ODNOSOV
1. člen
Ratificira se Skupno sporočilo med Republiko Slovenijo in Republiko Gvatemalo o vzpostavitvi diplomatskih odnosov, podpisano v Londonu 25. novembra 1993.
2. člen
Skupno sporočilo se v izvirniku v slovenskem in španskem jeziku glasi:
SKUPNO SPOROČILO
Republika Slovenija in Republika Gvatemala,
sta se v želji, da bi razvili sodelovanje in prijateljske odnose med državama na temelju spoštovanja načel mednarodnega prava in Ustanovne listine Združenih narodov,
sporazumeli, da vzpostavita diplomatske odnose na ravni veleposlaništev s 25. novembrom 1993.
London, 25. november 1993
Za Vlado
Republike Slovenije
Matjaž Šinkovec l. r.
izredni in pooblaščeni
veleposlanik
Za Vlado
Republike Gvatemale
Edmundo Nanne Zirion l. r.
izredni in pooblaščeni veleposlanik
COMUNICADO CONJUNTO
La Republica de Eslovenia y la Republica de Guatemala
Deseosas de desarrollar la cooperacion y las relaciones de amistad entre los dos paises sobre la base del respeto de los principios del Derecho Internacional y de la carta deNaciones Unidas,
Han decidido establecer relaciones diplomaticas a nivel de Embajada a partir del 25 noviembre de 1993.
Londres, el 25 de noviembre de 1993
Por el Gobierno de la
Republica de Eslovenia
Matjaž Šinkovec, (s)
Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario
Por el Gobierno de la
Republica de Guatemala
Edmundo Nanne Zirion, (s)
Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario
3. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
St. 900-04/94-45/1-8
Ljubljana, dne 21. julija 1994.
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek
Predsednik
