Na podlagi tretjega odstavka 63. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) in 21. člena Zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 4/93, 23/96 in 47/97) izdaja Vlada Republike Slovenije

Ratificira se Pravilnik stalne slovensko-hrvaške komisije za vodno gospodarstvo, podpisan v Zagrebu dne 25. oktobra 1996.

Pravilnik se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:

Pristojnost in postopek dela Stalne slovensko-hrvaške komisije za vodno gospodarstvo (v nadaljevanju: komisija) izhajajo iz določb Pogodbe o urejanju vodnogospodarskih razmerij (v nadaljevanju: pogodba), ki sta jo sklenili Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Hrvaške (v nadaljevanju: pogodbenici), in zlasti:
a) preučuje s tehniškega in gospodarskega stališča dela in ukrepe, ki so v interesu pogodbenic, in sprejema sklepe o njih;
b) predlaga seznanjanje s problemi na kraju samem kot tudi organiziranje topografskih snemanj, študij, izvajanje raziskovalnih del ter izdelavo in oceno študij in projektov;
c) obravnava in predlaga izvajanje skupnih vodnogospodarskih del, objektov in napeljav, pogoje in način njihovega izvajanja, delitev stroškov ter organizira nadzor in tehniški prevzem skupno opravljenih del;
d) spremlja uresničevanje sprejetih sklepov in organizira tehniški nadzor izvedenih ukrepov in del v skupnem interesu;
e) obravnava vprašanja, ki se nanašajo na skupno varstvo pred poplavami in ledom, na varstvo voda in morja pred onesnaževanjem, na rabo voda in voda teritorialnega morja ter druga vodnogospodarska vprašanja, zajeta v 2. členu pogodbe, kot tudi odpravo drugih nevarnosti ter s tem povezano izdelavo skupnih aktov;
f) obravnava predloge za izmenjavo izkušenj s področja vodnega gospodarstva, hidroloških in hidrometeoroloških podatkov kot tudi za delo služb za obveščanje z nalogo, da le-te dostavljajo podatke o vodostaju, ledu in kakovosti voda in morja ter druge potrebne podatke;
g) zagotavlja sodelovanje zaradi ohranjanja enotnosti vodnogospodarskih razmerij skladno z določbami pogodbe;
h) odloča o predlogih za upravljanje vodnogospodarskih objektov in za obratovanje naprav, ki so v skupnem interesu;
i) odloča o načinu in obsegu medsebojnega obveščanja, informiranja in posvetovanja;
j) določa objekte, obseg in pogoje za izrabo ugodnosti, ki izhajajo iz 8. člena pogodbe.

Sestava komisije je določena v drugem odstavku 12. člena pogodbe.
Za preučevanje posameznih pomembnejših vprašanj ter za izdelavo predlogov o njih oziroma za usklajevanje opravljanja nalog in del, ki so v skupnem interesu, lahko komisija ustanovi podkomisije in izvedenske skupine.

Komisija redno zaseda najmanj enkrat letno, predsednika pa se lahko dogovorita tudi za izredno zasedanje.
Redna zasedanja komisije potekajo izmenoma na področju držav pogodbenic. Zasedanje sklicuje predsednik dela komisije tiste pogodbenice, na katere področju se bo komisija sestala, v soglasju s predsednikom dela komisije druge pogodbenice.
O dnevnem redu zasedanja komisije se predsednika vnaprej dogovorita.
V času zasedanja se dnevni red lahko soglasno dopolni.
Zasedanju komisije predseduje predsednik tiste pogodbenice, na katere področju poteka zasedanje.
Razprave komisije potekajo v slovenskem in hrvaškem jeziku.

Komisija sprejema sklepe soglasno.
Sklepi komisije veljajo, če obe pogodbenici odobrita zapisnik.
Šteje se, da je zapisnik odobren, če v roku 60 dni od dne njegovega podpisa nobena pogodbenica ne ugovarja.

Vsaka pogodbenica krije stroške svojega dela komisije. Druge administrativne in organizacijske stroške, do katerih pride med delom komisije, krijeta pogodbenici v enakem razmerju, če se ne dogovorita drugače.

Vse določbe tega pravilnika se ustrezno uporabljajo tudi za delo podkomisij in izvedenskih skupin.

Ta pravilnik začne veljati hkrati s pogodbo.
Ta pravilnik je sestavljen v Zagrebu dne 25. oktobra 1996 v dveh izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

Nadležnost i postupak rada Stalne slovensko-hrvatske komisije za vodno gospodarstvo (u daljnjem tekstu: Komisija) proizlaze iz odredaba Ugovora o uređivanju vodnogospodarskih odnosa (u daljnjem tekstu: Ugovor) zaključenim između Vlade Republike Slovenije i Vlade Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Ugovorne stranke), a osobito:
a) proučava sa tehničkog i gospodarskog gledišta radove i mjere koji su u interesu Ugovornih stranaka i donosi odluke o njima;
b) predlaže upoznavanje problema na terenu kao i organiziranje topografskih snimanja, studija, izvođenja istražnih radova te izradu i ocjenu studija i projekata;
c) razmatra i predlaže izvođenje zajedničkih vodnogospodarskih radova, objekata i instalacija, uvjete i način njihovog izvođenja, razpodjelu troškova te organizira kontrolu i tehnički prijem zajednički izvedenih radova;
d) prati provođenje donijetih odluka i organizira tehničku kontrolu poduzetih mjera i radova od zajedničkog interesa;
e) razmatra pitanja koja se odnose na zajedničku obranu od poplava i leda, na zaštitu voda i mora od zagađivanja, na korištenje voda i voda teritorijalnog mora te druga vodnogospodarska pitanja obuhvaćena člankom 2. Ugovora kao i otklanjanje drugih opasnosti te s time u svezi izradu zajedničkih akata;
f) razmatra prijedloge za razmjenu iskustava iz oblasti vodnog gospodarstva, hidroloških i hidrometeoroloških podataka kao i za rad službi za obavješćivanje sa zadatkom da iste dostavljaju podatke o vodostaju, ledu i kvaliteti voda i mora te ostale potrebite podatke;
g) osigurava suradnju u interesu održavanja jedinstva vodnogospodarskih odnosa sukladno odredbama ugovora;
h) odlučuje o prijedlozima za upravljanje vodnogospodarskim objektima i za pogon postrojenja od zajedničkog interesa;
i) odlučuje o načinu i opsegu međusobnog obavješćivanja, informiranja i konzultiranja;
j) utvrđuje objekte, opseg i uvjete za korištenje pogodnosti, koje proizlaze iz članka 8. Ugovora.

Sastav komisije određen je člankom 12. stavkom 2. Ugovora.
Za proučavanje pojedinih važnih pitanja te za izradu prijedloga o njima, odnosno za usuglašavanje obavljanja zadataka i radova od zajedničkog interesa, Komisija može osnivati potkomisije i ekspertne skupine.

Komisija redovito zasjeda najmanje jednom godišnje, a predsjednici se mogu dogovoriti i o održavanju izvanrednog zasjedanja.
Redovita zasjedanja Komisije održavaju se naizmjenično na području država Ugovornih stranaka. Zasjedanje saziva predsjednik dijela Komisije one Ugovorne stranke na čijem se području Komisija sastaje u suglasnosti s predsjednikom dijela Komisije druge Ugovorne stranke.
O dnevnom redu zasjedanja Komisije predsjednici se predhodno dogovore.
Za vrijeme zasjedanja, dnevni red se može suglasno dopuniti.
Zasjedanju Komisije predsjedava predsjednik one Ugovorne stranke na čijem se području zasjedanje održava.
Rasprave Komisije vode se na slovenskom i hrvatskom jeziku.

Komisija donosi zaključke jednoglasno.
Zaključci Komisije su važeći ako obje Ugovorne stranke odobre zapisnik.
Smatra se, da je zapisnik odobren ako u roku od 60 dana od dana njegova potpisa niti jedna Ugovorna stranka ne stavi prigovor.

Svaka Ugovorna stranka snosi troškove svog dijela Komisije. Ostale administrativne i organizacijske troškove koji se pojave za vrijeme rada Komisije, Ugovorne stranke snose u jednakom omjeru, ako se drugačije ne dogovore.

Sve odredbe ovog Pravilnika odgovarajuće se primjenjuju na rad potkomisija i ekspertnih skupina.

Ovaj Pravilnik stupa na snagu istodobno s Ugovorom.
Ovaj Pravilnik sastavljen je u Zagrebu dana 25. listopada 1996. u dva izvorna primjerka, na slovenskom i hrvatskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.