Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN AVSTRIJSKO ZVEZNO VLADO O SPREMEMBI SPORAZUMA O PLANINSKEM TURISTIČNEM PROMETU NA MEJNEM OBMOČJU (BATSPTP)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Avstrijsko zvezno vlado o spremembi Sporazuma o planinskem turističnem prometu na mejnem območju (BATSPTP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 25. februarja 1998.
Št. 001-22-21/98
Ljubljana, 5. marca 1998
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN AVSTRIJSKO ZVEZNO VLADO O SPREMEMBI SPORAZUMA O PLANINSKEM TURISTIČNEM PROMETU NA MEJNEM OBMOČJU (BATSPTP)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Avstrijsko zvezno vlado o spremembi Sporazuma o planinskem turističnem prometu na mejnem območju, podpisan v Ljubljani dne 9. junija 1997.
2. člen
Sporazum se v izvirnikih v slovenskem in nemškem jeziku glasi:
S P O R A Z U M
med Vlado Republike Slovenije in Avstrijsko zvezno vlado o spremembi Sporazuma o planinskem turističnem prometu na mejnem območju
Vlada Republike Slovenije in Avstrijska zvezna vlada sta se z namenom, da Sporazum o planinskem turističnem prometu na obmejnem območju z dne 18. julija 1984, v besedilu izmenjenih not z dne 16. oktobra 1992 in Sporazuma z dne 9. junija 1995 prilagodita spremenjenim potrebam, sporazumeli o naslednjem:
I. člen
V 2. členu se za točko 3. doda naslednja točka 3.a:
“3.a Prelaz Ljubelj–Loiblpass
Na slovenskem ozemlju od mejnega prehoda Prelaz Ljubelj–Lioblpass po stari ljubeljski cesti do Sv. Ane, naprej do kraja Podljubelj in naprej preko planine Korošica (Alm Korošica) do mejnega prehoda Hanževo sedlo–Hainsch Sattel.
Na avstrijskem ozemlju od mejnega prehoda Hanževo sedlo–Hainsch Sattel po markirani peš poti 651 ob meji do Hanževe krnice–Hainschkar, od tam po markirani peš poti 650 ob meji na Doujakovo sedlo, naprej proti zahodu do državne meje, vzdolž nje do stare ceste za Prelaz Ljubelj ter po cesti do mejnega prehoda Prelaz Ljubelj–Loiblpass.”
II. člen
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem sta se pogodbenici medsebojno obvestili, da so izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji za uveljavitev tega sporazuma.
Sestavljeno v Ljubljani dne 9. junija 1997 v dveh izvirnikih v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Borut Mahnič l. r.
Za Avstrijsko
zvezno vlado:
dr. Gerhard Wagner l. r.
A B K O M M E N
zwischen der Regierung der Republik Slowenien und der Österreichischen Bundesregierung zur Änderung des Abkommens über den alpinen Touristenverkehr im Grenzgebiet
Die Regierung der Republik Slowenien und die Österreichische Bundesregierung sind in der Absicht, das Abkommen über den alpinen Touristenverkehr im Grenzgebiet vom 18. Juli 1984 in der Fassung des Notenwechsels vom 16. Oktober 1992 und des Abkommens vom 9. Juni 1995 den geänderten Bedürfnissen anzupassen, wie folgt übereingekommen:
Artikel I
Im Artikel 2 wird nach Z 3. folgende Z 3.a eingefügt:
“3.a Prelaz Ljubelj–Loiblpaß
Auf slowenischem Gebiet vom Grenzübergang Prelaz Ljubelj–Loiblpaß über die alte Loiblpaß Straße nach Sv. Ana, von dort weiter zur Ortschaft Podljubelj und von dort über die Alm Korosica (planina Korosica) zum Grenzübergang Hanzevo sedlo–Hainsch Sattel.
Auf österreichischem Gebiet vom Grenzübergang Hanzevo sedlo–Hainsch Sattel auf dem markierten Grenzwanderweg 651 bis in das Hainschkar, von dort über den markierten Grenzwanderweg 650 auf den Doujaksattel, weiter westlich zur Staatsgrenze, dieser entlang bis zur alten Loiblpaß Straße und auf dieser bis zum Grenzübergang Prelaz Ljubelj–Loiblpaß.”
Artikel II
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt in dem die Vertragsstaaten einander mitteilen, daß die jeweiligen hiefür erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
Geschehen zu Laibach, am 9. Juni 1997, in zwei Urschriften, jede in slowenischer und deutscher Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind.
Für die Regierung
der Republik Slowenien:
Borut Mahnič e.h.
Für die Österreichische
Bundesregierung:
Dr. Gerhard Wagner e.h.
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije.
4. člen
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 327-04/97-1/1
Ljubljana, dne 25. februarja 1998
Predsednik
Državnega zbora
Republike Slovenije
Janez Podobnik, dr. med. l. r.
