Priloga I

              SPLOŠNE ZAHTEVE ZA UMERJANJE CISTERN


1. Zmogljivost cistern se določi:

   - s prenosom vode ali druge ustrezne tekočine, katere
     prostornina se meri z merili oziroma merilno opremo, ki ima
     za ta namen posebej umerjena merila, ali
   
   - z izračunom na podlagi ugotovljenih mer cisterne; ta
     operacija se, kjer je mogoče, nadomesti z delnim navzkrižnim
     preverjanjem s pomočjo izmerjenih prostornin tekočine.

2. Umerjanje se izvede na tak način in z merili take točnosti, da
   relativni pogreški glede na zmogljivost, ki so navedeni v
   izdanih dokumentih, ne presegajo:

   a) praviloma: ± 3/1000 označene zmogljivosti,
   
   b) izjemoma, pri cisternah z zelo zapleteno obliko, ki jih ni
      mogoče umeriti s prenosom: ± 5/1000 označene zmogljivosti.

3. Rezultati umerjanja se zapišejo v certifikat o umerjanju, ki
   so mu priložene sheme in tabele, ki kažejo zlasti v litrih ali
   v kubičnih decimetrih ali v kubičnih metrih izraženo
   prostornino tekočine, ki je v cisterni, ko je nivo proste
   površine tekočine na določeni višini, izraženi v centimetrih
   ali v decimetrih, na navpični stranici dolžinske mere.

   Centimetrske ali decimetrske tabele se lahko nadomestijo z
   milimetrsko interpolacijsko tabelo.

   Ti dokumenti morajo biti skladni s prilogami II, III in IV.

4. Na vsako cisterno se v bližini merilne odprtine pritrdi
   ploščica z naslednjimi podatki o umerjanju:

   - številko cisterne,

   - skupno referenčno višino H,

   - številko certifikata o umerjanju.

   Ploščica mora biti izdelana iz dovolj obstojnega materiala in
   zaščitena z oznako EEC iz posebnega, za to namenjenega
   svinčevega surovca, tako da ploščice ni mogoče odstraniti, ne
   da bi se poškodovala zaščitna oznaka.

5. Certifikat o umerjanju se ne izda, če konstrukcija in
   razporeditev cistern in povezovalnih cevi nista takšni, da bi
   bilo mogoče cisterne in povezovalne cevi pod normalnimi
   obratovalnimi pogoji plovila brez težave popolnoma izprazniti
   ali popolnoma napolniti, ne da bi nad merjeno tekočino ali v
   njej pod nivojem, na katerem se šteje, da je cisterna polna,
   nastajali zračni žepi.

   Če se dopuščajo izjeme ali če je treba za zagotavljanje
   pravilnega merjenja sprejeti varnostne ukrepe, morajo biti ti
   omenjeni v certifikatu o umerjanju.

6. Navpična stranica dolžinske mere, na kateri se določa višina
   tekočine, mora praviloma približno potekati skozi težišče
   vodoravnih delov cisterne, in sicer v vsakem delu, kjer lahko
   pod normalnimi pogoji uporabe pride do proste površine
   tekočine.

   Če ta pogoj zaradi konstrukcijskih značilnosti cisterne ni
   izpolnjen, mora biti v certifikatu o umerjanju navedeno, da je
   mogoče nivo tekočine v cisterni določiti le, če ima plovilo
   balansiranje in nagnjenost enako nič.

   Os vodila določa navpični položaj mere.

   Vodilo mora zagotavljati pravilno pozicioniranje mere; način,
   kako je vodilo konstruirano, ne sme povzročiti nikakršnih
   sistematičnih merilnih pogreškov. Referenčni podatek je
   vodoravna ravnina skozi zgornji rob vodila. Razdalje od te
   ravnine do vodoravne in neodstranljive kontaktne ploščice, ki
   je nameščena navpično pod podatkom, se imenuje "skupna
   referenčna višina H" in se navede na vrhu vsake tabele.

   Zagotoviti je treba, da sta tako položaj referenčnega podatka
   glede na cisterno kot skupna referenčna višina H dejansko
   nespremenljiva.

   Oznaka EEC se pritrdi na referenčni podatek.

7. Certifikat o umerjanju, upoštevaje:

   a) točnost, s kakršno so določene prostornine, navedene v
   tabelah, in

   b) točnost, s kakršno je mogoče določiti nivo proste površine
   tekočine v cisternah,

   kaže relativno točnost uporabe cistern za določanje
   prostornine tekočine, ki jo vsebujejo.

   V primeru iz točke 2.a) relativni pogrešek ne sme presegati ±
   5/1000 prostornine, navedene v tabeli, v primeru iz točke 2.b)
   pa ne ± 8/1000 prostornine, navedene v tabeli.

   Najmanjša merljiva višina je določena pri najmanj 500 mm.

8. Veljavnost oznak, certifikatov o umerjanju in tabel umerjanja
   izteče

   - po dvanajstih letih,
   
   - takoj, ko se cisterna deformira ali ko je popravljena
     oziroma rekonstruirana tako, da bi lahko spremenila svoje
     merilne lastnosti.
   
   Na vrhu certifikata in vsake tabele je označen zadnji mesec
   oziroma leto dvanajstmesečne dobe veljavnosti.

   Certifikati in tabele se obnovijo samo po ponovnem umerjanju.

Priloga II

                       ZAPISI O UMERJANJU


     Zapis o umerjanju, ki ga izda Urad Republike Slovenije
         za meroslovje, sestavljajo naslednji dokumenti:

1. certifikat o umerjanju, v katerem so navedeni naslednji
   podatki:

   a) ime in naslov pristojnega organa, ki je certifikat izdal,
   
   b) ime in položaj operaterja,
   
   c) serijska številka certifikata (ki se navede na vseh drugih
      dokumentih in na ploščicah o umerjanju),
   
   d) datum izdaje certifikata,
   
   e) datum izteka veljavnosti certifikata,
   
   f) podatki o plovilu (ime, registracijska številka, ime in
      naslov lastnika ter leto izgradnje),
   
   g) seznam priloženih dokumentov in njihova narava,
   
   h) skupine cistern, za katere se lahko uporablja enaka tabela,
   
   i) navedba cistern, v katerih je iztočni zbiralnik ali
      grelnik,
   
   j) skupna zmogljivost,
   
   k) točnost rezultatov, podanih v tabelah,
   
   l) točnost uporabe zapisa o umerjanju za določanje prostornine
      tekočine v cisternah,
   
   m) najmanjša izmerljiva višina;
   
2. diagram št. 1, ki kaže položaj cistern v plovilu ter za vsako
   cisterno skupno referenčno višino H, pozicioniranje mere in
   položaj slednje glede na sprednjo steno cisterne in na
   vzdolžno sredinsko steno ali ravnino;

3. diagram št. 2, ki je prečni presek cistern in kaže zlasti
   polmer boka, izbočenost, višino debla in način konstrukcije
   vodila;

4. če ima plovilo v cisternah grelnike ali izpustne zbiralnike,
   diagram št. 3, ki podaja prostornino, ki jo zavzemajo grelniki
   oziroma zbiralniki, ter prostornino tekočine, ki jo lahko
   slednji vsebujejo od enega zasuna do drugega;

5. za vsako cisterno ali skupino podobnih cistern centimetrsko
   ali decimetrsko tabelo prostornine, ki kaže skupne referenčne
   višine H in datum izteka veljavnosti, ter milimetrsko
   interpolacijsko tabelo, če je priložena.