Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 45/01) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI ADMINISTRATIVNEGA SPORAZUMA O IZVAJANJU KONVENCIJE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ITALIJANSKO REPUBLIKO O SOCIALNI VARNOSTI
1. člen
Ratificira se Administrativni sporazum o izvajanju Konvencije med Republiko Slovenijo in Italijansko republiko o socialni varnosti, podpisan v Ljubljani 11. septembra 2001.
2. člen
Administrativni sporazum se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasi:
A D M I N I S T R A T I V N I S P O R A Z U M
ZA IZVAJANJE KONVENCIJE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ITALIJANSKO REPUBLIKO O SOCIALNI VARNOSTI
V skladu s 35. členom Konvencije med Republiko Slovenijo in Italijansko republiko o socialni varnosti z dne 7. julija 1997 so se pristojni organi, in to:
za Republiko Slovenijo Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve ter Ministrstvo za zdravstvo,
za Italijansko republiko Ministrstvo za delo in socialno skrbstvo ter Ministrstvo za zdravstvo,
za izvajanje konvencije dogovorili naslednje:
I. DEL SPLOŠNE DOLOČBE
1. člen
(Definicije)
Pri uporabi tega administrativnega sporazuma:
a) izraz “konvencija” označuje konvencijo med Republiko Slovenijo in Italijansko republiko o socialni varnosti,
b) izraz “sporazum” označuje ta administrativni sporazum,
c) imajo izrazi iz 1. člena konvencije enak pomen, ki jim ga daje omenjeni člen.
2. člen
(Pristojni nosilci)
Pristojni nosilci za uporabo konvencije in sporazuma so:
A) Za Slovenijo:
1) Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije, ko gre za pokojninsko in invalidsko zavarovanje;
2) Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije, ko gre za zdravstveno zavarovanje;
3) Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, ko gre za družinske dodatke in varstvo materinstva;
4) Republiški zavod za zaposlovanje, ko gre za zavarovanje za primer brezposelnosti.
B) Za Italijo:
1) Nacionalni zavod za socialno skrbstvo, ko gre za splošno obvezno zavarovanje za primer invalidnosti, starosti in smrti zaposlenih delavcev in za posebne vrste delavcev, ki opravljajo samostojno dejavnost; za posebne sisteme zavarovanja za primer invalidnosti, starosti in smrti posebnih kategorij zaposlenih delavcev, ki nadomeščajo splošno zavarovanje in jih vodi Nacionalni zavod za socialno skrbstvo; za brezposelnost, družinske dodatke in dajatve za primer bolezni, vključno s tuberkulozo, ter za materinstvo;
2) Nacionalni zavod za zavarovanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni, ko gre za zavarovanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni, razen zdravstvenih storitev;
3) krajevno pristojne lokalne zdravstvene enote, oziroma za nekatere kategorije delavcev Ministrstvo za zdravstvo – ko gre za plačila storitev, predvidenih v zavarovanju za bolezen, vključno s tuberkulozo, in za materinstvo kakor tudi za zdravstvene storitve ob nesrečah pri delu in pri poklicnih boleznih; za nudenje storitev krajevno pristojne lokalne zdravstvene enote uporabljajo lastne ustanove, bolnišnice v javnem obveznem pogodbenem odnosu (univerze, znanstvene zavode za zdravljenje, registrirane cerkvene bolnišnice) ter druge strukture, ki jih priznavajo italijanski predpisi;
4) drugi organi, ki delujejo po enem od načinov iz črke f) prvega odstavka 2. člena konvencije, in sicer:
– Nacionalni zavod za socialno varstvo vodilnih kadrov v industrijskih podjetjih;
– Nacionalni zavod za socialno varstvo za italijanske novinarje “Giovanni Amendola”;
– Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce pri prireditvah.
3. člen
(Organi za zvezo)
Pristojni organi obeh držav pogodbenic so določili organe za zvezo med pristojnimi nosilci vsake države:
A) Za Slovenijo:
– Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije;
– Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije;
– Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve;
– Republiški zavod za zaposlovanje.
B) Za Italijo:
– Nacionalni zavod za socialno skrbstvo – glavna uprava – sedež;
– Nacionalni zavod za zavarovanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni – centralna uprava;
– Ministrstvo za zdravstvo.
II. DEL DOLOČBE O UPORABI PRAVNIH PREDPISOV
4. člen
(Detaširani delavci)
1. Delavec, ki dela v tujini skladno s črkama a) in b) prvega odstavka 6. člena konvencije, dobi potrdilo, iz katerega je razvidno, do katerega datuma zanj veljajo pravni predpisi države, v kateri ima podjetje sedež. Potrdilo izdaja:
a) v Sloveniji
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije;
b) v Italiji
Nacionalni zavod za socialno skrbstvo.
2. V primerih, ki jih določa zadnji stavek črke a) prvega odstavka 6. člena konvencije, ko delo traja več kot 36 vnaprej predvidenih mesecev, delodajalec na zahtevo in s privolitvijo delavca pred iztekom omenjenega roka in na posebej za to predvidenem obrazcu pošlje pristojnemu organu države, kjer poteka začasna zaposlitev, in s posredovanjem pristojnega organa države, v kateri ima podjetje sedež, prošnjo za podaljšanje dela v tujini.
Če organ države, v kateri poteka začasna zaposlitev, izda dovoljenje za podaljšanje, pošlje dva izvoda obrazca delodajalcu in dva izvoda organu druge države, ki o tem obvesti tistega nosilca, pri katerem je delavec vpisan.
3. V primerih, ki jih določa zadnji stavek črke b) prvega odstavka 6. člena konvencije, ko delo traja več kot 24 vnaprej predvidenih mesecev, mora delavec pred iztekom omenjenega roka in s posredovanjem pristojnega organa tiste države, v kateri običajno opravlja svojo dejavnost, poslati pristojnemu organu države, v kateri začasno dela, prošnjo za podaljšanje obdobja, ko zanj veljajo pravni predpisi prve države, napisano na za to predvidenem obrazcu.
Če organ države, v kateri poteka začasna dejavnost, izda dovoljenje za podaljšanje, pošlje dva izvoda obrazca delavcu in dva izvoda organu druge države, ki o tem obvesti tistega nosilca, pri katerem je delavec vpisan.
4. Prošnje iz drugega in tretjega odstavka je treba nasloviti na:
a) V Sloveniji
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve;
b) v Italiji Ministrstvo za delo in socialno skrbstvo – Glavna direkcija socialne pomoči in skrbstva – Oddelek II – Rim.
5. člen
(Pravica do izbire)
1. Za uveljavljanje pravice do izbire, predvidene v 7. členu konvencije, mora zavarovanec v treh mesecih od začetka dejavnosti ali od začetka veljavnosti konvencije predložiti prošnjo pristojnemu nosilcu države, ki ga je poslala, ter v vednost ustreznemu nosilcu države, kjer dela. Če ne pride do izbire v predvidenem roku, se uporabljajo pravni predpisi le-te države. Izbira začne veljati z datumom začetka dejavnosti.
2. Zavarovanec mora prošnjo iz prejšnjega odstavka predložiti preko diplomatskega ali konzularnega predstavništva.
6. člen
(Prostovoljno zavarovanje)
1. Za uveljavljanje določb prvega odstavka 10. člena konvencije mora zavarovanec nosilcu tiste države pogodbenice, ki jo prosi za dovoljenje za nadaljevanje prostovoljnega zavarovanja, predložiti potrdilo o zavarovalnih dobah, dopolnjenih v skladu s pravnimi predpisi druge države pogodbenice.
2. Če zavarovanec ne predloži potrdila, ga omenjeni nosilec zahteva od pristojnega nosilca druge države pogodbenice.
III. DEL POSEBNE DOLOČBE
I. poglavje Bolezen, vključno s tuberkulozo, ter materinstvo
7. člen
(Potrdilo za storitve)
1. Za uveljavitev določb 12. člena konvencije mora delavec nosilcu v kraju stalnega ali začasnega prebivališča predložiti potrdilo, ki ga izda nosilec pristojne države, iz katerega izhajata pravica do storitev ter njihovo najdaljše trajanje.
2. Če zavarovanec potrdila ne predloži, ga nosilec po kraju stalnega ali začasnega prebivališča zahteva od pristojnega nosilca druge države pogodbenice.
3. Delavec mora nemudoma obvestiti nosilca v kraju stalnega ali začasnega prebivališča o kakršnikoli spremembi v zvezi s svojo dejavnostjo ali družinskim stanjem, ki bi lahko spremenila pravico do storitev.
8. člen
(Nujne storitve)
1. V skladu z določbami iz črke a) prvega odstavka 13. člena, 17. in 24. člena konvencije, so nujne storitve tiste, ki se ne morejo odložiti, ne da bi bilo resno ogroženo življenje osebe ali bistveno prizadeta psihofizična integriteta osebe.
2. Za uveljavitev določb iz črke a) prvega odstavka 13. člena konvencije o nudenju storitev so delavec in druge osebe, navedene v tretjem odstavku istega člena, ki začasno prebivajo v državi pogodbenici, ki je različna od pristojne, dolžni nosilcu države začasnega prebivališča predložiti potrdilo, ki potrjuje pravico do omenjenih storitev v skladu s pravnimi predpisi pristojne države. Potrdilo določa tudi, koliko časa bodo lahko storitve nudene, vendar ne več kot tri mesece.
3. Če oseba ne predloži omenjenega potrdila, ga nosilec po kraju začasnega prebivališča zahteva od pristojnega nosilca.
4. V primeru bolnišničnega zdravljenja nosilec po kraju začasnega prebivališča o tem obvesti pristojnega nosilca v petih dneh ter navede datum prihoda v bolnišnico in tudi predvideno trajanje bivanja v njej, potem pa še datum odpusta iz bolnišnice.
9. člen
(Napotitev na zdravljenje)
Za uveljavitev zdravljenja iz črke b) prvega odstavka 13. člena konvencije so delavec in druge osebe, navedene v tretjem odstavku istega člena – v skladu s pogoji, ki jih predvidevajo posamezne notranje ureditve – dolžni nosilcu tiste države v katero so namenjeni, predložiti potrdilo pristojnega nosilca, da dovoljuje storitve za omenjeno zdravljenje. Potrdilo mora vsebovati tudi najdaljše možno trajanje nudenja storitev.
10. člen
(Obmejni delavci)
Delavci iz 14. člena konvencije in njihovi družinski člani lahko v skladu z določbami drugega odstavka istega člena koristijo tudi te storitve:
– specialistične preglede;
– diagnostiko in laboratorijske preiskave.
11. člen
(Uživalci pokojnine ali rente)
1. Za koriščenje storitev po določbah drugega odstavka 15. člena konvencije se morajo uživalec pokojnine ali rente in njegovi družinski člani prijaviti pri nosilcu države stalnega prebivališča ter mu predložiti potrdilo o pravicah do storitev zase in za svoje družinske člane v skladu s pravnimi predpisi druge države pogodbenice.
2. Nosilec iz države stalnega prebivališča obvesti o tem nosilca, ki je izdal potrdilo iz prejšnjega odstavka.
12. člen
(Družinski člani s stalnim prebivališčem v drugi državi)
1. Pri uporabi določb 16. člena konvencije pristojni nosilec na zahtevo delavca pošlje ustreznemu nosilcu v državi stalnega prebivališča njegovih družinskih članov potrdilo, ki vsebuje imena upravičencev in obdobje veljavnosti.
2. Nosilca obeh držav pogodbenic si morata sporočiti vsakršno spremembo, ki vpliva na spremembo pravice do storitev.
13. člen
(Odobritev protez itd.)
1. Za dobavo, popravilo in obnovitev protez, ortopedskih pripomočkov in drugih storitev večje vrednosti, katerih seznam je po določbah 17. člena konvencije v prilogi, nosilec države stalnega ali začasnega prebivališča prosilca najprej preveri upravičenost do te pravice in predhodno zaprosi za dovoljenje nosilca pristojne države. Storitve se vsekakor odobrijo, če v 60 dneh od dneva sporočila ne prispe negativno mnenje pristojnega nosilca.
2. V izredno nujnih primerih nosilec v državi stalnega ali začasnega prebivališča poskrbi za omenjene storitve in o tem nemudoma obvesti pristojnega nosilca.
14. člen
(Organi, pristojni za izdajo potrdil)
Potrdila, navedena v prejšnjih členih, izdajajo:
A: v Sloveniji pristojne območne enote Zavoda za zdravstveno zavarovanje Slovenije;
B: v Italiji krajevno pristojne lokalne zdravstvene enote ali Ministrstvo za zdravstvo, ko gre za nekatere kategorije delavcev, ki jih bo omenjeno ministrstvo sporočilo slovenskemu pristojnemu nosilcu.
15. člen
(Povračila)
1. Vnaprejšnje plačilo nudenih zdravstvenih storitev, ki jih po 18. členu konvencije izplača nosilec države stalnega ali začasnega prebivališča upravičencu za račun pristojnega nosilca, le-ta povrne v višini dejanskih stroškov, razvidnih po obračunu nosilca, ki je poskrbel za njihovo vnaprejšnjo poravnavo.
2. Obračune iz prvega odstavka se pošilja junija in decembra vsako leto in se poravnajo praviloma v roku naslednjih dvanajstih mesecev, najkasneje pa do konca naslednjega leta po letu, ko je bil obračun poslan. V primeru računovodsko spornih primerov bo pristojni nosilec v enakem roku drugemu nosilcu nakazal akontacijo v višini 80% od sporočenih zneskov. Končni poračuni bodo opravljeni v čimkrajšem času, potem ko bodo odpravljeni računovodsko sporni primeri.
3. Pristojni organi se lahko dogovorijo za drugačne načine povračila, če obstajajo pogoji, ki jih upravičujejo.
4. Administrativna opravila v zvezi s povračili iz prejšnjih odstavkov so brezplačna.
II. poglavje Invalidnost, starost in smrt
16. člen
(Pravila za seštevanje)
Po črki a) prvega odstavka 19. člena konvencije se zavarovalne dobe seštevajo na naslednji način:
a) zavarovalnim dobam, dopolnjenim v skladu s pravnimi predpisi ene države pogodbenice, se prištejejo zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu s pravnimi predpisi druge države pogodbenice, tudi v tistih primerih, ko je na podlagi teh dob že bila dodeljena pokojnina po teh pravnih predpisih;
b) če pri seštevanju pride do prekrivanja zavarovalnih dob, dopolnjenih v obeh državah pogodbenicah, se prekrivajoče se zavarovalne dobe upoštevajo samo enkrat. Vsak nosilec upošteva samo tiste prekrivajoče se zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu s pravnimi predpisi, ki jih sam uporablja, izključi pa tiste, ki so bile dopolnjene na podlagi pravnih predpisov druge države pogodbenice;
c) če ni mogoče točno določiti, kdaj so bile posamezne zavarovalne dobe dopolnjene v skladu s pravnimi predpisi ene države pogodbenice, se predpostavlja, da se take dobe ne prekrivajo s tistimi dobami, ki so bile dopolnjene v skladu s pravnimi predpisi druge države pogodbenice; te dobe se upoštevajo v taki meri, kot jih pravni predpisi omogočajo.
17. člen
(Obrazci in drugi postopki za seštevanje)
1. Delavci in njihovi preživeli družinski člani, ki so upravičeni do dajatev po 19. členu konvencije, morajo pristojnemu nosilcu ene ali druge države pogodbenice predložiti prošnjo tako, kot predvidevajo pravni predpisi tistega nosilca, pri katerem je prošnja vložena.
2. Datum, ko je po določbah prejšnjega odstavka prošnja vložena pri nosilcu ene države pogodbenice, velja za datum vložitve prošnje pri pristojnem nosilcu druge države pogodbenice.
3. Pristojni nosilci morajo drug drugemu sporočiti podatke o prošnji vključno z datumom vložene prošnje, pri čemer uporabijo dogovorjene dvojezične obrazce. Pristojni nosilec potrdi pravilnost podatkov, navedenih v prej omenjenih obrazcih, zaradi česar mu ni potrebno pošiljati izvirnih dokumentov.
4. Pristojni nosilec pošlje skupaj z obrazcem iz prejšnjega odstavka nosilcu druge države pogodbenice tudi dogovorjeni dvojezični obrazec za povezavo, ki vsebuje podatke o zavarovalni dobi, dopolnjeni v skladu s svojimi pravnimi predpisi, po potrebi pa tudi podatke o zavarovalni dobi, dopolnjeni v tretjih državah, s katerimi imata obe državi pogodbenici sklenjeno konvencijo o socialni varnosti. Nosilec, ki prejme obrazce, pošlje nato pristojnemu nosilcu druge države obrazec za povezavo, ki vsebuje podatke o svojih zavarovalnih dobah.
5. Pristojni nosilci se po končanem postopku obvestijo o svojih odločitvah.
III. poglavje Nesreče pri delu in poklicne bolezni
18. člen
(Storitve)
Za 23. člen konvencije se uporablja 7. člen tega sporazuma.
19. člen
(Odobritev protez itd.)
Za 24. člen konvencije se uporablja 13. člen tega sporazuma.
20. člen
(Dajatve)
1. Dajatve iz nesreč pri delu ali poklicnih bolezni iz III. poglavja konvencije delavcem ter upravičenim preživelim družinskim članom izplačuje neposredno nosilec pristojne države.
2. Ko gre za plačevanje dajatev, drugačnih od rente, pa nosilec po kraju začasnega ali stalnega prebivališča preveri nezmožnost za delo ter pristojnega nosilca nemudoma obvesti o predvidenem trajanju nezmožnosti.
3. V primeru podaljšanja nezmožnosti za delo pa nosilec v državi stalnega ali začasnega prebivališča nemudoma obvesti pristojnega nosilca o predvidenem podaljšanju nezmožnosti.
21. člen
(Poklicne bolezni)
1. V primerih, predvidenih v prvem odstavku 25. člena konvencije, lahko delavec predloži prošnjo za dajatve tako nosilcu v državi, kjer je bil nazadnje izpostavljen specifičnemu tveganju, kakor tudi nosilcu druge države pogodbenice.
2. Če nosilec, ki prejme prošnjo iz prejšnjega odstavka, ugotovi, da je delavec nazadnje na ozemlju druge države pogodbenice opravljal delo s specifičnim tveganjem, to prošnjo nemudoma pošlje pristojnemu nosilcu druge države pogodbenice skupaj z dokumenti, ki jo upravičujejo, o tem pa obvesti delavca.
3. Če nosilec, ki prejme prošnjo iz drugega odstavka, upošteva samo obdobja tvegane dejavnosti, opravljena na njegovem ozemlju in ugotovi, da niso izpolnjeni pogoji, predvideni s pravnimi predpisi, ki jih sam uporablja:
a) prošnjo s spremnimi dokumenti takoj pošlje nosilcu druge države, vključno z zdravniškimi poročili in izvidi ter z izvodom sklepa o zavrnitvi;
b) sporoči svojo odločitev delavcu z navedbo vzrokov za zavrnitev, sredstva in časovne roke za ugovor ter datum, ko je prošnjo poslal nosilcu druge države pogodbenice.
22. člen
(Poslabšanje stanja pri poklicnih boleznih)
V primeru poslabšanja poklicne bolezni, kot predvideva drugi odstavek 25. člena konvencije, mora delavec nosilcu države pogodbenice, ki ga prosi za dodatne dajatve, dati vse informacije o poklicni bolezni, za katero že prejema odškodnino.
23. člen
(Vrednotenje nesreč pri delu)
1. Za uporabo 26. člena konvencije je delavec dolžan nosilcu države, v kateri je prišlo do zadnje nesreče, dati vse informacije o nesrečah pri delu, do katerih je že prej prišlo po pravnih predpisih druge države pogodbenice, ne glede na stopnjo invalidnosti, ki iz tega izhaja.
2. Pristojni nosilec je za predhodne nezgodne dogodke dolžan drugemu nosilcu na njegovo zahtevo dati informacije in dokumentacijo, s katero razpolaga.
24. člen
(Zdravniški pregledi)
Nosilec države stalnega ali začasnega prebivališča delavca, ki je poskrbel za zdravniške preglede po 28. členu konvencije, pošlje pristojnemu nosilcu poročila s potrebnimi elementi za pojasnitev anatomskega in funkcionalnega stanja delavca s posebnim poudarkom na poškodovanih ali s poklicno boleznijo prizadetih organih in delih, ne navede pa stopnje nezmožnosti za delo.
25. člen
(Povračila stroškov)
1. Stroške za storitve, odobrene v skladu s 23. členom konvencije, kakor tudi stroške za zdravniške preglede in izvedenska mnenja po 28. členu konvencije, ki jih krije nosilec države novega stalnega ali začasnega prebivališča delavca za račun pristojnega nosilca, slednji povrne v dejanskem znesku, ki izhaja iz obračuna nosilca, ki jih je poravnal.
2. Administrativna opravila v zvezi s povračili stroškov iz prejšnjega odstavka so brezplačna.
IV. poglavje Brezposelnost
26. člen
(Postopki)
1. Za pridobitev dajatev za brezposelnost po prvem odstavku 31. člena konvencije mora prosilec pristojnemu nosilcu poleg vseh podatkov, ki jih zahtevajo njegovi pravni predpisi, predložiti tudi potrdilo z navedenimi zavarovalnimi dobami, ki jih je dopolnil kot zaposlen po pravnih predpisih druge države pogodbenice, izda pa ga nosilec, ki je v omenjeni državi pristojen za brezposelnost.
2. Za pridobitev dajatev za brezposelnost v skladu s četrtim odstavkom 31. člena konvencije mora prosilec nosilcu države pogodbenice, kamor gre iskat delo, predložiti potrdilo, s katerim pristojni nosilec države, iz katere izhaja, potrjuje:
– ohranitev pravice do dajatev;
– znesek dajatve za izplačilo;
– najdaljši čas ohranjanja pravice;
– dejstva, ki lahko spremenijo pravico do dajatev.
3. Če prosilec ne more predložiti omenjenega potrdila, ga bo nosilec države, v katero je prišel iskat delo, zahteval od pristojnega nosilca druge države.
4. Nosilec države, v katero je brezposelni odšel, opravi kontrolo, kot da gre za brezposelnega upravičenca do dajatev po pravnih predpisih, ki jih sam uporablja.
5. Znesek dajatev, izplačan po četrtem odstavku 31. člena konvencije, nosilcu, ki ga je plačal vnaprej, na podlagi njegovega obračuna povrne pristojni nosilec.
V. poglavje Družinski dodatki
27. člen
(Družinski člani, ki prebivajo v drugi državi)
Za pridobitev družinskih dodatkov v skladu s 33. členom konvencije je delavec dolžan pristojnemu nosilcu predložiti prošnjo z dokazilom o družinskih članih, ki prebivajo v drugi državi pogodbenici. Dokazilo mora obnavljati vsako leto, delavec pa je tudi dolžan pristojnega nosilca obveščati o vseh spremembah družinskega stanja, ki lahko vplivajo na pravico do dodatkov.
28. člen
(Postopki za preprečevanje dvakratnega izplačila)
1. Za ukinitev družinskih dodatkov v skladu z določbami 34. člena konvencije daje pristojni nosilec države pogodbenice, v kateri prebivajo družinski člani in v kateri se opravlja neka dejavnost, ki daje pravico do družinskih dodatkov, pristojnemu nosilcu druge države pogodbenice vse potrebne informacije.
2. Kot dejavnost se šteje tista, ki jo opravlja delavec ali njegovi družinski člani.
IV. DEL RAZNE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
29. člen
(Sodelovanje)
1. Za izvajanje drugega odstavka 37. člena konvencije pristojni nosilec zahteva potrebna zdravniška izvedenska mnenja od nosilca po kraju stalnega ali začasnega prebivališča zavarovanca.
2. Pripadajoče stroške, zahtevane izključno za odobritev dajatev za invalidnost v breme nosilca v državi pogodbenici, različni od tiste, v kateri zavarovanec stalno ali začasno prebiva, nato ta nosilec povrne nosilcu, ki jih je kril.
3. Če so omenjena izvedenska mnenja opravljena tudi v interesu nosilca po kraju stalnega ali začasnega prebivališča, se le-ta omeji na to, da nosilcu druge države pogodbenice pošlje poročilo o pregledih in ne zahteva nobenega povračila stroškov.
4. Povračilo za zdravstvene stroške iz drugega odstavka se izračuna na podlagi tarif, ki jih uporablja ustanova, ki je opravila preglede. V ta namen pa ta predloži račun z navedbo stroškov.
30. člen
(Menjalni tečaj)
Za izvajanje prvega odstavka 43. člena konvencije je leto, na katero se nanaša povprečni uradni menjalni tečaj, leto, ko je bil izdan račun. Menjalni tečaji, ki se bodo uporabljali, so:
– za Slovenijo tisti, ki jih objavlja Banka Slovenije;
– za Italijo tisti, ki jih objavlja Italijanski menjalni urad.
31. člen
(Dokumentacija)
Obrazce, potrdila, izjave, dokazila in druge akte, potrebne za izvajanje konvencije, sporazumno določijo pristojni organi obeh držav pogodbenic ali pristojni nosilci, ki jih ti pooblastijo.
32. člen
(Neposredna izplačila upravičencem)
1. Organi, ki so dolžni izplačati dajatve v korist upravičencev, prebivajočih na ozemlju druge države pogodbenice, jih veljavno izplačajo z oprostilnim učinkom v valuti svoje države po menjalnem tečaju, veljavnem na dan izplačila.
2. Dajatve se upravičencem izplačajo brez odtegljajev za poštne ali bančne stroške.
33. člen
(Bivša Cona B)
Za izvajanje tretjega odstavka 45. člena konvencije pristojni nosilci vsake države pogodbenice uporabljajo potrebne podatke, ki jih dostavijo pristojni nosilci druge države.
34. člen
(Začetek veljavnosti)
Ta sporazum začne veljati hkrati s konvencijo.
Predstavnika, ki sta ju Vladi Republike Slovenije in Italijanske republike pravilno pooblastili, sta podpisala ta sporazum.
Sestavljeno v Ljubljani dne 11. 9. 2001 v dveh izvirnikih v slovenskem in italijanskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Nataša Belopvlovič l. r.
Za Vlado
Italijanske republike
Roberto Antonione l. r.
PRILOGA
SEZNAM PROTEZ, ORTOPEDSKIH PRIPOMOČKOV IN DRUGIH STORITEV VEČJE VREDNOSTI, NAVEDENIH V PRVEM ODSTAVKU 13. ČLENA IN V 19. ČLENU
1. Proteze, ortopedski pripomočki in pripomočki za oporo, vključno z ortopedskimi stezniki iz blaga z utrjenimi elementi, pripadajoči dopolnilni elementi, dodatki in oprema.
2. Ortopedski čevlji po meri, lahko z enim normalnim čevljem (neortopedskim).
3. Čeljustne ali obrazne proteze, lasulje.
4. Odtisi po modelu (imitacije različnih telesnih delov), ki se uporabljajo za pravilno namestitev predmetov iz prejšnjih točk.
5. Očesne proteze, kontaktne leče, povečevalna očala in teleskopska očala.
6. Slušni aparati.
7. Zobne proteze (fiksne in snemne) in zaporne proteze ustne votline.
8. Invalidski vozički na ročni pogon ali z motorjem in druga mehanska sredstva premikanja.
9. Obnova zgoraj navedenih aparatov in protez.
10. Bivanje in zdravljenje v okrevališčih, v hidrofangotermalnih, helioterapevtskih in talasoterapevtskih centrih.
11. Ukrepi medicinske in poklicne rehabilitacije.
A C C O R D O A M M I N I ST R A T I V O
DI APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE TRA LA REPUBBLICA DI SLOVENIA E LA REPUBBLICA ITALIANA IN MATERIA DI SICUREZZA SOCIALE
Ai sensi dell’articolo 35 della Convenzione tra la Repubblica di Slovenia e la Repubblica Italiana in materia di sicurezza sociale del 7 luglio 1997, le Autorità competenti, cioè
per la Repubblica di Slovenia il Ministero del Lavoro, della Famiglia e degli Affari Sociali e il Ministero della Sanità,
per la Repubblica Italiana il Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale e il Ministero della Sanità,
hanno concordato quanto segue, ai fini dell’applicazione della Convenzione stessa:
TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
Art. 1
(Definizioni)
Ai fini dell’applicazione del presente Accordo amministrativo:
a) Il termine “Convenzione “designa la Convenzione tra la Repubblica di Slovenia e la Repubblica Italiana in materia di sicurezza sociale.
b) Il termine “Accordo” designa il presente Accordo amministrativo.
c) I termini definiti dall’art. 1 della Convenzione hanno il medesimo significato che viene loro attribuito nel predetto articolo.
Art. 2
(Istituzioni competenti)
Le istituzioni competenti per l’applicazione della Convenzione e dell’Accordo sono:
A) Per la Slovenia:
1) L’Istituto per l’Assicurazione Pensionistica e di Invalidità della Slovenia, per quanto riguarda l’assicurazione pensionistica e di invalidità;
2) L’Istituto per l’Assicurazione Sanitaria della Slovenia, per quanto riguarda l’assicurazione sanitaria;
3) Il Ministero del Lavoro, della famiglia e degli Affari Sociali, per quanto riguarda gli assegni familiari e per la tutela della maternità;
4) L’Istituto Repubblicano di Collocamento, per quanto riguarda l’assicurazione in caso di disoccupazione.
B) Per l’Italia:
1) L’Istituto nazionale della Previdenza Sociale per quanto riguarda l’assicurazione generale obbligatoria per l’invalidità, la vecchiaia ed i superstiti dei lavoratori dipendenti e le relative gestioni speciali dei lavoratori autonomi; i regimi speciali di assicurazione per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti di particolari categorie di lavoratori dipendenti, che si sostituiscono all’assicurazione generale e che sono gestiti dallo stesso Istituto Nazionale della Previdenza Sociale; la disoccupazione, le prestazioni familiari e le prestazioni economiche di malattia, ivi compresa la tubercolosi, e di maternità;
2) l’Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli infortuni sul Lavoro e le Malattie professionali, per quanto riguarda l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, ad esclusione delle prestazioni sanitarie;
3) Le Unità Sanitarie Locali competenti per territorio o, per talune categorie di lavoratori, il Ministero della sanità, per quanto riguarda le prestazioni in natura previste dall’assicurazione per malattia, ivi compresa la tubercolosi, e maternità, nonché per quanto riguarda le prestazioni sanitarie per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali; per l’erogazione delle prestazioni le Unità Sanitarie Locali si avvalgono dei Presidi da esse direttamente gestiti, degli Ospedali in Convenzione obbligatoria (Università, Istituti di ricovero e cura a carattere scientifico, Ospedali religiosi classificati), nonché delle altre strutture riconosciute ai sensi della normativa italiana;
4) Gli altri organismi che gestiscono uno dei regimi di cui all’art.2 comma 1 lettera f) della Convenzione, e cioè:
– L’Istituto Nazionale di Previdenza per i Dirigenti di aziende industriali;
– L’Istituto Nazionale di Previdenza per i Giornalisti Italiani “Giovanni Amendola”;
– L’Ente Nazionale di Previdenza ed Assistenza per i lavoratori dello Spettacolo.
Art. 3
(Organismi di collegamento)
Le Autorità competenti dei due Stati contraenti hanno designato quali Organismi di collegamento tra le Istituzioni competenti di ciascuno Stato:
A) Per la Slovenia:
– L’Istituto per l’Assicurazione Pensionistica e di Invalidità della Slovenia;
– L’Istituto per l’Assicurazione Sanitaria della Slovenia;
– Il Ministero del Lavoro, della Famiglia e degli Affari Sociali;
– L’Istituto Repubblicano di Collocamento.
B) Per l’Italia:
– L’Istituto Nazionale della Previdenza Sociale, Sede Centrale;
– L’Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro e le Malattie professionali, Direzione Centrale;
– Il Ministero della Sanità.
TITOLO II DISPOSIZIONI SULLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Art. 4
(Lavoratori distaccati)
1. Al lavoratore distaccato conformemente all’art. 6, primo comma, lettere a) e b) della Convenzione, viene rilasciato un attestato da cui risulta fino a quale data egli rimane soggetto alla legislazione dello Stato in cui ha sede l’impresa.
L’attestato viene rilasciato:
a) In Slovenia: dall’Istituto per l’Assicurazione Sanitaria della Slovenia.
b) In Italia: dall’Istituto Nazionale della Previdenza Sociale;
2. Nei casi previsti dall’art.6, primo comma, lettera a), ultima frase, della Convenzione, se la durata del lavoro si protrae oltre i 36 mesi inizialmente previsti, il datore di lavoro, su richiesta e con il consenso del lavoratore, indirizza, prima dello scadere di questo termine, all’Autorità competente dello Stato di impiego temporaneo, per il tramite dell’Autorità competente dello Stato in cui ha sede l’impresa, una domanda di proroga del distacco, redatta su un formulario espressamente previsto.
Se rilascia l’autorizzazione alla proroga, l’Autorità dello Stato di impiego temporaneo trasmette 2 copie del formulario al datore di lavoro e 2 copie all’Autorità dell’altro Stato, che ne informa l’Istituzione alla quale il lavoratore è iscritto.
3. Nei casi previsti dall’art. 6, primo comma, lettera b), ultima frase, della Convenzione, se la durata del lavoro si protrae oltre i 24 mesi inizialmente previsti, il lavoratore, prima dello scadere di questo termine, indirizza all’Autorità competente dello Stato in cui svolge attività temporanea, per il tramite dell’Autorità competente dello Stato in cui svolge abitualmente la sua attività, una domanda di proroga dell’assoggettamento alla legislazione di quest’ultimo Stato, redatta su un formulario espressamente previsto.
Se rilascia l’autorizzazione alla proroga, l’Autorità dello Stato in cui viene svolta l’attività temporanea trasmette 2 copie del formulario al lavoratore e 2 copie all’Autorità dell’altro Stato, che ne informa l’Istituzione alla quale il lavoratore è iscritto.
4. Le domande di cui ai precedenti commi 2 e 3 devono essere inviate:
a) In Slovenia al Ministero del Lavoro, della Famiglia e degli Affari Sociali.
b) In Italia al Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale – Direzione Generale della Previdenza e Assistenza Sociale – Divisione II – Roma;
Art. 5
(Diritto di opzione)
1. Per esercitare la facoltà di opzione prevista dall’art.7 della Convenzione, l’interessato deve presentare istanza, entro 3 mesi dalla data di inizio dell’attività lavorativa o dall’entrata in vigore della Convenzione, all’Istituzione competente dello Stato di invio e, per conoscenza, alla corrispondente Istituzione dello Stato in cui svolge la sua attività lavorativa. In mancanza di opzione nel termine previsto, si applica la legislazione di quest’ultimo Stato. L’opzione decorre dalla data di inizio dell’attività lavorativa.
2. La domanda di cui al precedente comma viene presentata dall’interessato per il tramite della Rappresentanza diplomatica o consolare.
Art. 6
(Assicurazione volontaria)
1. Per poter beneficiare delle disposizioni dell’art. 10, comma 1 della Convenzione, l’interessato è tenuto a presentare, all’Istituzione dello Stato contraente alla quale chiede l’autorizzazione alla prosecuzione dell’assicurazione volontaria, un attestato relativo ai periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione dell’altro Stato contraente.
2. Se l’interessato non presenta l’attestato, detta Istituzione lo richiede all’Istituzione competente dell’altro Stato contraente.
TITOLO III DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Capitolo I Malattia, ivi compresa la tubercolosi, e maternità
Art. 7
(Attestato per le prestazioni in natura)
1. Per l’applicazione dell’art.12 della Convenzione, il lavoratore deve presentare all’Istituzione del luogo di residenza o di soggiorno un attestato rilasciato dall’Istituzione dello Stato competente, da cui risulti il diritto alle prestazioni e la loro durata massima.
2. Se l’interessato non presenta l’attestato, l’Istituzione del luogo di residenza o di soggiorno lo richiede all’Istituzione competente dell’altro Stato contraente.
3. Il lavoratore deve informare immediatamente l’Istituzione del luogo di residenza o di soggiorno di qualsiasi variazione, attinente al suo lavoro o alla sua situazione familiare, che possa modificare il diritto alle prestazioni.
Art.8
(Prestazioni urgenti in natura)
1. Ai sensi degli articoli 13, primo comma, lettera a), 17 e 24 della Convenzione, si considerano urgenti quelle prestazioni che non possono essere rinviate senza che sia messa seriamente in pericolo la vita oppure l’integrità psico-fisica della persona.
2. Per beneficiare delle prestazioni in natura, ai sensi dell’art. 13, primo comma, lettera a) della Convenzione, il lavoratore e le altre persone di cui al terzo comma dello stesso articolo, in temporaneo soggiorno nello Stato contraente diverso da quello competente, sono tenuti a presentare all’Istituzione del luogo di temporaneo soggiorno un attestato che certifichi il loro diritto alle predette prestazioni in virtù della legislazione dello Stato competente. L’attestato indica per quanto tempo le prestazioni possono essere corrisposte, e comunque per un periodo non superiore a tre mesi.
3. Se l’interessato non presenta il suddetto attestato, l’Istituzione del luogo di temporaneo soggiorno si rivolge all’Istituzione competente per ottenerlo.
4. In caso di ricovero in ospedale, l’Istituzione del luogo di soggiorno lo notifica entro 5 giorni all’Istituzione competente, precisando la data del ricovero stesso e la probabile durata della degenza, nonché, al termine di quest’ultima, la data di dimissione dall’ospedale.
Art. 9
(Trasferimento per cure)
Per beneficiare delle cure di cui all’art.13, primo comma, lettera b) della Convenzione, il lavoratore e le altre persone di cui al terzo comma dello stesso articolo – seguendo le modalità previste dai singoli ordinamenti interni – devono presentare all’Istituzione dello Stato in cui si recano un attestato dell’Istituzione competente che autorizzi la prestazione di dette cure. Tale attestato indica anche la durata massima per la quale le prestazioni in natura possono essere erogate.
Art. 10
(Frontalieri)
I lavoratori di cui all’art. 14 della Convenzione ed i loro familiari, ai sensi del secondo comma dello stesso articolo, possono beneficiare anche delle seguenti prestazioni:
– visite specialistiche;
– diagnostica strumentale ed esami di laboratorio.
Art.11
(Titolari di pensione o rendita)
1. Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell’art. 15, secondo comma della Convenzione, il titolare di una pensione o di una rendita è tenuto ad iscriversi, così come i suoi familiari, presso l’Istituzione dello Stato di residenza, presentando un certificato attestante il diritto a dette prestazioni per sé e per i suoi familiari, in virtù della legislazione dell’altro Stato contraente.
2. L’Istituzione dello Stato di residenza informa dell’avvenuta iscrizione l’Istituzione che ha rilasciato l’attestato di cui al comma precedente.
Art. 12
(Familiari residenti nell’altro Stato)
1. Per l’applicazione dell’art. 16 della Convenzione, l’Istituzione competente, su richiesta del lavoratore, trasmette alla corrispondente Istituzione dello Stato di residenza dei suoi familiari un attestato che riporta i nominativi degli aventi diritto ed il periodo di validità.
2. Le istituzioni dei due Stati contraenti devono comunicarsi qualsiasi cambiamento da cui derivi la variazione del diritto alle prestazioni.
Art. 13
(Autorizzazioni di protesi, ecc.)
1. Per la fornitura, riparazione e rinnovo di protesi, grandi apparecchi ed altre prestazioni in natura di notevole importanza, la cui lista figura in allegato, ai sensi dell’art.17 della Convenzione, l’Istituzione dello Stato di residenza o soggiorno del beneficiario di prestazioni in natura, verificato il diritto alle prestazioni stesse, chiede preliminarmente l’autorizzazione all’Istituzione dello Stato competente. Le prestazioni sono comunque concesse se entro 60 giorni a decorrere dalla data della comunicazione non perviene parere negativo da parte dell’Istituzione competente.
2. Nel caso in cui le prestazioni debbano essere erogate con assoluta urgenza, l’Istituzione dello Stato di residenza o soggiorno vi provvede e ne informa immediatamente l’Istituzione competente.
Art. 14
(Organi competenti al rilascio di attestati)
Gli attestati di cui agli articoli precedenti sono rilasciati:
A. In Slovenia dalle Unità Regionali competenti dell’Istituto per l’Assicurazione Sanitaria della Slovenia.
B. In Italia dalle Unità Sanitarie locali competenti per territorio, o dal Ministero della Sanità per quanto riguarda alcune categorie di lavoratori che saranno comunicate dal predetto Ministero alla competente Istituzione slovena.
Art. 15
(Rimborsi)
1. Le spese anticipate per le prestazioni sanitarie erogate, ai sensi dell’art.18 della Convenzione, dall’istituzione dello Stato di residenza o soggiorno dell’avente diritto, per conto dell’Istituzione competente, sono rimborsate da quest’ultima per l’importo effettivo, quale risulta dalla contabilità dell’Istituzione che ha provveduto ad anticiparle.
2. Le spese di cui al primo comma sono notificate nei mesi di giugno e dicembre di ogni anno e danno luogo a rimborsi, di regola entro 12 mesi successivi e comunque entro l’anno successivo a quello di notifica. In caso di difficoltà di riscontro contabile, entro lo stesso termine l’Istituzione competente corrisponde all’altra Istituzione un acconto pari all’80% degli importi notificati. I saldi verranno corrisposti il più presto possibile, non appena effettuati i riscontri contabili.
3. Le Autorità competenti possono concordare altre modalità di rimborso, qualora ne ricorrano le condizioni che ne giustifichino il ricorso.
4. Gli adempimenti amministrativi concernenti i rimborsi di cui ai commi precedenti sono gratuiti.
Capitolo II Invalidità, vecchiaia e superstiti
Art. 16
(Modalità di totalizzazione)
Ai fini dell’applicazione dell’art. 19, primo comma, lettera a) della Convenzione, la totalizzazione dei periodi di assicurazione si effettua secondo le seguenti modalità:
a) ai periodi di assicurazione compiuti in base alla legislazione di uno Stato contraente si aggiungono i periodi di assicurazione compiuti in base alla legislazione dell’altro Stato contraente, anche nel caso in cui questi periodi abbiano già dato luogo alla concessione di una pensione ai sensi di questa legislazione;
b) ai fini della totalizzazione, in caso di sovrapposizione di periodi di assicurazione compiuti nei due Stati contraenti, i periodi sovrapposti sono presi in considerazione una sola volta. Ciascuna Istituzione prende in considerazione soltanto i periodi sovrapposti compiuti ai sensi della legislazione che essa applica, escludendo quelli compiuti in base alla legislazione dell’altro Stato contraente;
c) qualora non sia possibile determinare esattamente l’epoca in cui taluni periodi di assicurazione siano stati compiuti in virtù della legislazione di uno Stato contraente, si presume che tali periodi non si sovrappongono a periodi di assicurazione compiuti in virtù della legislazione dell’altro Stato contraente; si tiene conto di tali periodi nella misura in cui la legislazione lo consente.
Art.17
(Formulari ed altre procedure per la totalizzazione)
1. I lavoratori e i loro superstiti che hanno diritto a beneficiare di prestazioni, ai sensi dell’art. 19 della Convenzione, devono presentare domanda all’Istituzione competente dell’uno o dell’altro Stato contraente, nei modi previsti dalla legislazione applicata dall’Istituzione cui la domanda viene presentata.
2. La data in cui viene presentata una domanda presso l’Istituzione competente di uno Stato contraente, in conformità al precedente comma, è considerata come data di presentazione all’Istituzione competente dell’altro Stato contraente.
3. Le Istituzioni competenti sono tenute a comunicarsi reciprocamente i dati relativi alle domande di prestazioni, inclusa la data di presentazione, utilizzando formulari bilingui concordati. L’Istituzione competente conferma l’autenticità dei dati riportati nei predetti formulari, che non richiedono l’invio di documenti originali.
4. L’Istituzione competente, unitamente al formulario di cui al comma precedente, invia all’Istituzione dell’altro Stato contraente anche un formulario di collegamento bilingue concordato, che contiene i dati relativi ai periodi di assicurazione compiuti in base alla legislazione che essa applica, e se del caso anche i dati sui periodi di assicurazione compiuti in Stati terzi con cui entrambi gli Stati contraenti hanno stipulato convenzioni di sicurezza sociale. L’Istituzione che riceve i formulari invia a sua volta all’Istituzione competente dell’altro Stato contraente il formulario di collegamento con i dati relativi ai propri periodi di assicurazione.
5. Alla conclusione delle procedure, le Istituzioni competenti si comunicano reciprocamente le relative decisioni.
Capitolo III Infortuni sul lavoro e malattie professionali
Art.18
(Prestazioni in natura)
Ai fini dell’art.23 della Convenzione, si applica l’art.7 del presente Accordo
Art.19
(Autorizzazione di protesi, ecc.)
Ai fini dell’art. 24 della Convenzione, si applica l’art. 13 del presente Accordo.
Art.20
(Prestazioni in denaro)
1. Le prestazioni in denaro derivanti da infortunio sul lavoro o da malattia professionale, di cui al Capitolo III della Convenzione, sono corrisposte ai lavoratori ed ai superstiti aventi diritto direttamente dall’Istituzione dello Stato competente.
2. Per il pagamento delle prestazioni in denaro diverse dalle rendite, l’Istituzione del luogo di soggiorno o residenza, dopo aver accertato l’inabilità al lavoro, informa immediatamente l’Istituzione competente della durata prevedibile dell’inabilità.
3. In caso di prolungamento dell’inabilità al lavoro, l’Istituzione dello Stato di residenza o soggiorno informa immediatamente l’Istituzione competente del prevedibile prolungamento dell’inabilità.
Art. 21
(Malattie professionali)
1. Nei casi previsti dall’art.25, primo comma della Convenzione, il lavoratore puň presentare la domanda per prestazioni sia all’istituzione dello Stato dove da ultimo è stato esposto al rischio specifico, sia all’Istituzione dell’altro Stato contraente.
2. L’Istituzione che riceve la domanda di cui al precedente comma, se constata che il lavoratore ha svolto, da ultimo, nel territorio dell’altro Stato contraente un lavoro comportante il rischio specifico, trasmette tempestivamente all’Istituzione dell’altro Stato contraente detta domanda, unitamente ai documenti che la giustificano, informandone il lavoratore.
3. L’Istituzione che riceve la domanda di cui al comma 2, se, prendendo in considerazione i soli periodi di attività morbigena svolti sul proprio territorio, constata che non sono soddisfatte le condizioni previste dalla legislazione che essa applica:
a) trasmette tempestivamente all’Istituzione dell’altro Stato la domanda ed i documenti che la corredano, compresi i rapporti e gli esami medici, nonché copia della decisione di rigetto;
b) notifica la propria decisione al lavoratore, indicando i motivi del rigetto, i mezzi e i termini del ricorso e la data di trasmissione della domanda all’Istituzione dell’altro Stato contraente.
Art.22
(Aggravamento malattie professionali)
In caso di aggravamento di una malattia professionale, come previsto dall’art.25, secondo comma della Convenzione, il lavoratore è tenuto a fornire all’Istituzione dello Stato contraente al quale chiede ulteriori prestazioni ogni informazione relativa alla malattia professionale già indennizzata.
Art.23
(Valutazione infortuni sul lavoro)
1. Ai fini dell’applicazione dell’art.26 della Convenzione, il lavoratore è tenuto a fornire all’Istituzione dello Stato nel quale si è verificato l’ultimo infortunio tutte le informazioni relative agli infortuni sul lavoro subiti in precedenza, sotto la legislazione dell’altro Stato contraente, qualunque sia il grado di invalidità derivatone.
2. L’Istituzione competente, per gli eventi infortunistici pregressi, è tenuta a fornire all’altra Istituzione, su richiesta di quest’ultima, le informazioni e la documentazione in suo possesso.
Art. 24
(Accertamenti medici)
L’Istituzione dello Stato di residenza o soggiorno del lavoratore, che abbia provveduto ad accertamenti medici ai sensi dell’art. 28 della Convenzione, trasmette all’Istituzione competente le relazioni contenenti gli elementi necessari a chiarire le condizioni anatomiche e funzionali del lavoratore, con particolare riferimento agli organi ed apparati interessati dall’infortunio o dalla malattia professionale, senza indicare il grado di inabilità lavorativa.
Art.25
(Rimborsi)
1. Gli oneri per le prestazioni concesse ai sensi dell’art. 23 della Convenzione, nonché quelli per gli esami medici e delle perizie di cui all’art. 28 della Convenzione, sostenuti dall’Istituzione dello Stato di nuova residenza o soggiorno del lavoratore, per conto dell’Istituzione competente, sono rimborsati da quest’ultima per l’importo effettivo, quale risulta dalla contabilità dell’Istituzione che vi ha provveduto.
2. Gli adempimenti amministrativi concernenti i rimborsi di cui al comma precedente sono gratuiti.
Capitolo IV Disoccupazione
Art. 26
(Procedure)
1. Per beneficiare delle prestazioni di disoccupazione ai sensi dell’art. 31, comma primo della Convenzione, l’interessato è tenuto a presentare all’Istituzione competente, oltre a tutti i dati richiesti dalla legislazione che essa applica, anche un attestato in cui siano indicati i periodi di assicurazione compiuti quale lavoratore subordinato sotto la legislazione dell’altro Stato contraente, rilasciato dall’Istituzione competente, in materia di disoccupazione, di tale ultimo Stato.
2. Per Beneficiare delle prestazioni di disoccupazione ai sensi dell’art. 31, quarto comma della Convenzione, l’interessato è tenuto a presentare all’Istituzione dello Stato contraente in cui si reca a cercare lavoro, un attestato con il quale l’Istituzione competente dello Stato di provenienza certifica:
– il mantenimento del diritto alle prestazioni;
– l’importo della prestazione da corrispondere;
– il periodo massimo di mantenimento del diritto;
– i fatti che possano modificare il diritto alle prestazioni.
3. Qualora l’interessato non sia in grado di esibire l’attestato di cui trattasi, sarà cura dell’Istituzione dello Stato contraente in cui esso si è recato a cercare lavoro, richiederlo all’Istituzione competente dell’altro Stato.
4. L’Istituzione dello Stato in cui il disoccupato si è recato procede al controllo, come se si trattasse di un disoccupato beneficiario di prestazioni ai sensi della legislazione che essa applica.
5. L’importo delle prestazioni corrisposte ai sensi dell’art. 31, quarto comma della Convenzione è rimborsato dall’Istituzione competente all’Istituzione che ha anticipato dette prestazioni, quale risulta dalla contabilità di quest’ultima Istituzione.
Capitolo V Prestazioni familiari
Art. 27
(Familiari residenti nell’altro Stato)
Per beneficiare delle prestazioni familiari ai sensi dell’art. 33 della Convenzione, il lavoratore è tenuto a presentare all’Istituzione competente la domanda, corredata da un certificato relativo ai familiari che risiedono nell’altro Stato contraente. Il certificato deve essere rinnovato ogni anno ed il lavoratore è tenuto ad informare l’Istituzione competente di qualsiasi cambiamento della sua situazione familiare che possa modificare il diritto alle prestazioni.
Art. 28
(Procedure anticumulo)
1. Ai fini della sospensione delle prestazioni familiari in virtù delle disposizioni previste dall’art. 34 della Convenzione, l’Istituzione competente dello Stato contraente in cui risiedono i familiari e in cui viene svolta un’attività lavorativa che da diritto alle prestazioni familiari, fornisce all’Istituzione competente dell’altro Stato contraente tutte le notizie necessarie.
2. Per attività lavorativa s’intende quella svolta dal lavoratore o dai suoi familiari.
TITOLO IV DISPOSIZIONI DIVERSE, TRANSITORIE E FINALI
Art. 29
(Collaborazione)
1. Ai fini dell’applicazione del secondo comma dell’art. 37 della Convenzione, l’Istituzione competente richiede le necessarie perizie mediche all’Istituzione del luogo di soggiorno o di residenza dell’interessato.
2. Le spese relative, qualora siano richieste esclusivamente per la concessione di prestazioni di invalidità a carico dell’Istituzione dello Stato contraente diverso da quello in cui l’interessato risiede o soggiorna, sono rimborsate da questa Istituzione all’Istituzione che le ha effettuate.
3. Se tali perizie mediche sono effettuate anche nell’interesse dell’Istituzione del luogo di soggiorno o di residenza, questa si limita a trasmettere all’Istituzione dell’altro Stato contraente una relazione sugli accertamenti, senza chiedere alcun rimborso.
4. Il rimborso delle spese mediche di cui al comma 2 è calcolato in base alle tariffe applicate dall’Istituzione che ha effettuato gli accertamenti medici. Questa Istituzione presenta a tal fine una distinta delle spese sostenute.
Art. 30
(Tasso di cambio)
Ai fini dell’applicazione dell’art. 43, primo comma della Convenzione, l’anno al quale si riferisce il cambio medio ufficiale è quello della notifica del conto. I corsi di cambio da utilizzare sono:
– per la Slovenia quelli pubblicati dalla Banca di Slovenia.
– per l’Italia quelli pubblicati dall’Ufficio Italiano Cambi;
Art. 31
(Documentazione)
I formulari, le attestazioni, le dichiarazioni, le certificazioni e gli altri atti necessari all’applicazione della Convenzione sono stabiliti di comune accordo tra le Autorità competenti dei due Stati contraenti o, su loro delega, dalle Istituzioni competenti.
Art. 32
(Pagamenti diretti ai beneficiari)
1. Gli organismi debitori di prestazioni, a favore dei beneficiari residenti nel territorio dell’altro Stato contraente, se ne liberano validamente nella moneta del proprio Stato, al tasso di cambio in vigore il giorno del pagamento.
2. Le prestazioni sono versate agli aventi diritto senza alcuna deduzione per spese postali o bancarie.
Art. 33
(Ex zona B)
Ai fini dell’applicazione dell’art. 45, terzo comma della Convenzione, le Istituzioni competenti di ciascuno Stato contraente si avvalgono dei dati necessari, forniti dalle Istituzioni competenti dell’altro Stato.
Art. 34
(Entrata in vigore)
Il presente Accordo entrerà in vigore contemporaneamente alla Convenzione.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Ljubljana il 11.9. 2001, in due originali, in lingua slovena e in lingua italiana, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della
Repubblica di Slovenia
Nataša Belopavlovič m. p.
Per il Governo della
Repubblica Italiana
Roberto Antonione m. p.
ALLEGATO
ELENCO DELLE PROTESI, DEI PRESIDI AUSILIARI E DELLE ALTRE PRESTAZIONI IN NATURA DI GRANDE IMPORTANZA, DI CUI AGLI ARTICOLI 13, PRIMO COMMA E 19
1. Protesi, apparecchi ortopedici e apparecchi di sostegno, compresi busti ortopedici in tessuto, con anima di rinforzo, relativi elementi integrativi, accessori ed attrezzi.
2. Scarpe ortopediche su misura, eventualmente con rispettiva scarpa normale (non ortopedica).
3. Protesi mascellari e facciali, parrucche.
4. Impronte (riproduzione delle varie parti del corpo) che vengono utilizzate per adattare in modo esatto gli oggetti di cui ai precedenti punti.
5. Protesi oculari, lenti a contatto, occhiali da ingrandimento e occhiali a cannocchiale).
6. Apparecchi acustici.
7. Protesi dentarie (fisse e mobili) e protesi di chiusura della cavità orale.
8. Carrozzine per malati azionate a mano o fornite di motore ed altri mezzi meccanici di circolazione.
9. Rinnovo delle apparecchiature e protesi sopra elencate.
10. Soggiorno e cure mediche nei centri di convalescenza, idrofangotermali, elioterapici e talassoterapici.
11. Trattamenti per la riabilitazione sanitaria e professionale.
3. člen
Za izvajanje administrativnega sporazuma skrbi Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 557-09/2001-2
Ljubljana, dne 27. decembra 2001
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
