Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 45/01) izdaja Vlada Republike Slovenije

Ratificira se Protokol o sodelovanju med Ministrstvom za pravosodje Republike Slovenije in Ministrstvom za pravosodje Romunije, podpisan v Ljubljani 5. decembra 2001.

Protokol se v izvirniku v slovenskem in romunskem jeziku glasi:

Ministrstvo za pravosodje Republike Slovenije in Ministrstvo za pravosodje Romunije sta se v prepričanju,
da je koristno vzpostaviti trdne odnose med pravosodnima ministrstvoma obeh držav v okviru njunih pristojnosti in
zavedajoč se, da ima krepitev sodelovanja med Republiko Slovenijo in Romunijo na področju pravosodja pomembno vlogo pri razvoju odnosov med državama,
dogovorili o naslednjem:
1. Ministrstvi bosta spodbujali sodelovanje pravnih strokovnjakov pri pripravi zakonodaje s področja pravosodja in izmenjavo izkušenj pri vključevanju v evropski pravni sistem s poudarkom na poenotenju zakonodaje, si izmenjavali besedila predpisov ter se obveščali o sprejeti zakonodaji;
2. Ministrstvi bosta po potrebi organizirali srečanja strokovnjakov s področja pravosodja zaradi pripravljanja zakonodaje, ki se nanaša na to področje ter podpirali sodelovanje pri usposabljanju sodnikov in uradnikov obeh ministrstev;
3. Ministrstvi bosta po potrebi organizirali posvetovanja o pravnih vprašanjih, ki zanimajo obe strani, s posebnim poudarkom na izvajanju vzajemne pravne pomoči v sodnih postopkih ter izmenjavi mnenj in izkušenj pri pravosodnem sodelovanju;
4. Ministrstvi si bosta po potrebi izmenjavali statistične informacije s področja pravosodja.
Ta protokol ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz veljavnih mednarodnih pogodb, ki veljajo med državama.
Pogodbenika se uradno obvestita, da so izpolnjene njune notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega protokola, ki začne veljati naslednji dan po prejetju zadnjega uradnega obvestila.
Pogodbenika ga lahko kadarkoli pisno odpovesta po diplomatski poti s šestmesečnim odpovednim rokom.
Podpisano v Ljubljani, dne 5. decembra 2001 v dveh izvodih v slovenskem in romunskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

Ministerul Justiţiei din Republica Slovenia şi Ministerul Justiţiei din România,
fiind convinse de utilitatea stabilirii unor relaţii strânse între ministerele de justiţie din cele două ţări în limitele atribuţiilor ce le revin,
şi conştiente de faptul că întărirea cooperării dintre Republica Slovenia şi România în domeniul justiţiei joacă un rol important în dezvoltarea relaţiilor dintre între cele două ţări,
au convenit următoarele :
1. Cele două ministere vor încuraja colaborarea specialiştilor în domeniul juridic în vederea elaborării legislaţiei referitoare la sfera justiţiei şi schimburile de experienţă privind integrarea în sistemul juridic european, cu un accent deosebit pe unificarea normelor, îşi vor transmite reciproc textele reglementărilor şi informaţii privind legislaţia adoptată ;
2. Cele două ministere vor organiza, de câte ori va fi necesar, întâlniri ale specialiştilor în domeniul justiţiei, în vederea facilitării elaborării legislaţiei referitoare la acest domeniu şi vor sprijini cooperarea în domeniul specializării reciproce a judecătorilor şi funcţionarilor din cele două minstere ;
3. De câte ori va fi necesar, cele două ministere vor organiza atât consultări referitoare la chestiuni juridice care interesează ambele părţi, un accent deosebit fiind pus pe acordarea mutuală de asistenţă juridică privind procedurile judiciare, cât şi schimburi de opinii şi de experienţă în colaborarea juridică;
4. De câte ori va fi necesar, cele două ministere vor face schimb de informaţii statistice privind domeniul justiţiei.
Prezentul protocol nu contravine obligaţiilor asumate prin convenţiile internaţionale la care ambele ţări sunt parte.
Cele două părţi îşi vor transmite reciproc notificările privind îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol, care va intra în vigoare în ziua următoare datei de primire a ultimei notificări.
Prezentul protocol poate fi denunţat oricând, de oricare dintre părţi, prin intermediul unei notificări scrise transmise pe cale diplomatică, termenul de preaviz fiind de şase luni.
Semnat la Ljubljana în data de 5. decembre 2001 în două exemplare originale în limbile slovenă şi română, ambele texte fiind autentice.

Za izvajanje protokola skrbi Ministrstvo za pravosodje.

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.