Na podlagi petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 45/01) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE O ODPRAVI VIZUMOV ZA IMETNIKE DIPLOMATSKIH POTNIH LISTOV
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o odpravi vizumov za imetnike diplomatskih potnih listov, podpisan v Ljubljani dne 2. novembra 2001.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi*:
S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNO VLADO ZVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE O ODPRAVI VIZUMOV ZA IMETNIKE DIPLOMATSKIH POTNIH LISTOV
Vlada Republike Slovenije in Zvezna vlada Zvezne republike Jugoslavije (v nadaljnjem besedilu pogodbenici) sta se v želji po razvijanju dvostranskih odnosov in z namenom olajšanja potovanj svojih državljanov, imetnikov diplomatskih potnih listov, sporazumeli o naslednjem:
1. člen
Državljani držav vsake pogodbenice, ki so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, veljavnih za potovanje, lahko brez vizuma vstopijo, izstopijo, tranzitirajo in bivajo na ozemlju države druge pogodbenice do 30 dni.
2. člen
Državljani držav vsake pogodbenice, ki so imetniki diplomatskih potnih listov in so člani diplomatskega ali konzularnega predstavništva ene države pogodbenice na ozemlju druge države pogodbenice, kot tudi družinski člani, ki živijo z njimi v skupnem gospodinjstvu in so imetniki diplomatskih potnih listov, si morajo za vstop z namenom prevzema dolžnosti priskrbeti vstopni vizum države sprejemnice. Po prevzemu dolžnosti v diplomatskem ali konzularnem predstavništvu lahko te osebe neovirano in brez obveznosti pridobitve vizuma izstopajo in vstopajo na ozemlje države druge pogodbenice.
3. člen
Državljani držav pogodbenic iz 1. in 2. člena tega sporazuma lahko vstopijo ali zapustijo ozemlje države druge pogodbenice na mejnih prehodih za mednarodni promet.
4. člen
Ta sporazum ne oprošča državljanov držav pogodbenic obveznosti, da med bivanjem na območju države druge pogodbenice spoštujejo tam veljavne zakone in predpise.
5. člen
Ta sporazum ne vpliva na pravico pristojnih organov držav pogodbenic, da nezaželenim osebam, ki so imetniki diplomatskih potnih listov druge države pogodbenice iz 1. in 2. člena tega sporazuma, zavrnejo vstop ali jim prepovedo bivanje.
6. člen
Pogodbenici si bosta po diplomatski poti izmenjali vzorce veljavnih diplomatskih potnih listov najpozneje 30 dni pred začetkom veljavnosti sporazuma.
V primeru spremembe ali vpeljave novih diplomatskih potnih listov si bosta pogodbenici po diplomatski poti izmenjali njihove vzorce 30 dni pred njihovo uporabo.
7. člen
Vsaka pogodbenica lahko zaradi varovanja javnega reda, varnosti ali zdravstvenih razlogov začasno v celoti ali delno preneha uporabljati ta sporazum.
O začasnem prenehanju uporabe sporazuma in njegovem preklicu se druga pogodbenica nemudoma obvesti po diplomatski poti.
Začasno prenehanje uporabe sporazuma ali preklic začasnega prenehanja uporabe začne veljati naslednjega dne po dnevu, ko je druga pogodbenica po diplomatski poti prejela obvestilo o začasnem prenehanju uporabe sporazuma ali preklicu začasnega prenehanja uporabe.
8. člen
Ta sporazum lahko vsaka pogodbenica kadar koli odpove s pisnim obvestilom po diplomatski poti. V tem primeru sporazum preneha veljati 30 dni po dnevu prejema obvestila o odpovedi.
9. člen
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
Sporazum se uporablja od dneva podpisa, veljati pa začne 30 dni od datuma zadnje note, s katerima se pogodbenici obvestita, da so izpolnjeni pogoji, predvideni z njunima zakonodajama za začetek veljavnosti sporazuma.
Sklenjeno v Ljubljani dne 2. novembra 2001 v dveh izvirnikih v slovenskem in srbskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Za Vlado
Republike Slovenije
dr. Dimitrij Rupel l. r.
Za Zvezno vlado
Zvezne republike Jugoslavije
Goran Svilanović l. r.
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbita Ministrstvo za notranje zadeve in Ministrstvo za zunanje zadeve.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.
Št. 273-05/2001-2
Ljubljana, dne 4. junija 2002
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
* Besedilo sporazuma v srbskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.
