Na podlagi tretje alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 45/01) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
O RATIFIKACIJI SKLEPA ŠT. 2/2001 SKUPNEGA ODBORA PO SPORAZUMU O PROSTI TRGOVINI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ESTONIJO O SPREMEMBAH PRILOGE A IN PRILOGE B K PROTOKOLU 1 SPORAZUMA O PROSTI TRGOVINI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO ESTONIJO
1. člen
Ratificira se Sklep št. 2/2001 Skupnega odbora po Sporazumu o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Estonijo o spremembah Priloge A in Priloge B k Protokolu 1 Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Estonijo, podpisan v Ljubljani 3. decembra 2001.
2. člen
Sklep se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
DECISION No. 2/2001
of the JOINT COMMITTEE to the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Estonia
on the amendments of Annex A and Annex B to Protocol 1 of the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Estonia
THE JOINT COMMITTEE
taking into account the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Estonia signed on 26 November 1996 in Tallinn, especially its Article 40;
considering the strong interest of both Parties to increase mutual foreign trade also in the field of trade with agricultural products;
recalling their intention to continue in their efforts with a view to achieve further liberalisation of trade in agricultural products within the framework of their respective agricultural policies and their international commitments;
has at its second session on 3 December 2001 in Ljubljana
DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Annex A and Annex B to Protocol 1 constituting an integral part of the Free Trade Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Estonia shall be amended as follows:
1. The following items shall be deleted from Annex B to Protocol 1:
0301.91.90 0303.79.19
0301.93.00 0303.79.91
0302.11 0304.10.11
0302.61 0304.10.91
0302.64 0304.20.11
0302.69.11 0304.20.19
0302.69.19 0304.90.10
0302.70 0305.63
0303.21 1604.13
0303.71 1604.15
0303.79.11 1604.16
2. The following items shall be added to Annex A to Protocol 1:
Chapter 3
1604
Article 2
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Decision have been fulfilled. This Decision shall be applied provisionally from 1 January 2002.
Done at Ljubljana, this 3rd day of December 2001 in two authentic copies in the English language.
For the Republic of Slovenia
Metka Jerina, (s)
For the Republic of Estonia
Mait Martinson, (s)
SKLEP ŠT. 2/2001
SKUPNEGA ODBORA po Sporazumu o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Estonijo
o spremembah Priloge A in Priloge B k Protokolu 1 Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Estonijo
SKUPNI ODBOR JE
ob upoštevanju Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Estonijo, podpisanega 26. novembra 1996 v Talinu, in še posebej njegovega 40. člena;
glede na to, da obstaja veliko zanimanje obeh pogodbenic za povečano medsebojno zunanjetrgovinsko menjavo tudi pri trgovini s kmetijskimi izdelki;
potrjujoč njun namen, da si še naprej prizadevata doseči nadaljnjo liberalizacijo trgovine s kmetijskimi izdelki v mejah svoje kmetijske politike in mednarodnih obveznosti,
na svojem drugem zasedanju 3. decembra 2001 v Ljubljani
SKLENIL:
1. člen
Priloga A in Priloga B k Protokolu 1, ki je sestavni del Sporazuma o prosti trgovini med Republiko Slovenijo in Republiko Estonijo, se spremenita, kot sledi:
1. Iz Priloge B k Protokolu 1 se črtajo naslednje postavke:
0301.91.90 0303.79.19
0301.93.00 0303.79.91
0302.11 0304.10.11
0302.61 0304.10.91
0302.64 0304.20.11
0302.69.11 0304.20.19
0302.69.19 0304.90.10
0302.70 0305.63
0303.21 1604.13
0303.71 1604.15
0303.79.11 1604.16
2. V Prilogi A k Protokolu 1 se dodasta naslednji postavki:
3. poglavje
1604
2. člen
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu prejema zadnje diplomatske note, s katero se potrjuje, da so izpolnjene notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sklepa. Ta sklep se začasno uporablja od 1. januarja 2002.
Sestavljeno v Ljubljani 3. decembra 2001 v dveh verodostojnih izvodih v angleškem jeziku.
Za Republiko Slovenijo
Metka Jerina l. r.
Za Republiko Estonijo
Mait Martinson l. r.
3. člen
Za izvajanje sklepa skrbijo Ministrstvo za gospodarstvo, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano in Ministrstvo za finance.
4. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 331-07/2000-9
Ljubljana, dne 3. decembra 2002
Vlada Republike Slovenije
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
