Na podlagi četrte alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 45/01) izdaja Vlada Republike Slovenije

Ratificira se Dogovor o sodelovanju med Ministrstvom za gospodarstvo Republike Slovenije in Ministrstvom za industrijo in trgovino Češke republike, ki je bil podpisan v Pragi 18. oktobra 2002.

Dogovor se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:

Za izvajanje dogovora skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.

Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

The Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic (further on as Contracting Parties),
Being aware of the need to strengthen cooperation between the two Contracting Parties,
Wishing to further develop a mutual cooperation between the Contracting Parties, focused to a coordination of approaches to the accession process of the two countries to the European union, in the framework of the Central European Free Trade Agreement, and to intensify mutual cooperation in the economic and industrial areas,
Being convinced that this Arrangement will promote good relations between the Contracting Parties and create suitable conditions for various forms of cooperation between the two countries in the economic and commercial spheres,
Agreed as follows:

Both Contracting Parties confirm their extraordinary interest in a development of economic and trade relations between the Republic of Slovenia and the Czech Republic. Having in mind this aim, they will significantly support establishment of more intensive and higher forms of cooperation between the economic subjects of both countries.

Each of the Contracting Parties will inform the other party within its competence and in accordance with the legal order of its state on:
– accession process to the European Union in the area of competence of the Contracting Parties;
– possibilities of a cooperation in international organizations, provided they fall in the competence of the Contracting Parties;
– legal regulations under preparation in the area of competence of the Contracting Parties;
– analyses, evaluations and prognoses of their economic developments;
– measures being prepared in pro-export policy;
– development of investment environment, investments promotion, sub-suppliers support;
– development of the internal market, including the rules for consumer protection;
– unification of technical requirements regarding products;
– other issues that will be considered actual as agreed by the Contracting Parties.
The Contracting Parties will carry out the mentioned activities in a form of common working relationship, exchange of pertinent materials and in the framework of regular meetings of the Group constituted in accordance with the Article 3 of this Arrangement.

1. An Consultancy Group shall be established, which shall consist of the representatives of both Contracting Parties and if needed, of the representatives of other institutions.
2. Regular meetings of the Consultancy Group will be held once a year, if not agreed otherwise by the chairmen of the delegations, by rotation in the Republic of Slovenia and in the Czech Republic. Extraordinary meetings will take place on the territory of the state of the Contracting Party that will ask for them.
3. The Consultancy Group may create specialized working groups to ensure selected issues of mutual interest.
4. The Chairman of the delegation of the Ministry of the Economy of the Republic of Slovenia shall be appointed by the Minister of the Economy of the Republic of Slovenia and the Chairman of the delegation of the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic shall be appointed by the Minister of Industry and Trade of the Czech Republic. Chairmen of the delegations appoint the other members of the Consultancy Group.

1. This Arrangement is concluded for indefinite period.
2. This Arrangement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the later diplomatic note confirming that all internal legal requirements for entry into force of this Arrangement have been fulfilled.
3. Either Contracting Party may terminate this Arrangement through diplomatic channels. Such termination shall become effective the first day of the seventh month following the date of the receipt of the diplomatic note.
Done at Prague on 18th October 2002 in two originals in the English language.

 

Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije in Ministrstvo za industrijo in trgovino Češke republike (v nadaljevanju pogodbenika) sta se,
ker se zavedata potrebe po okrepitvi sodelovanja med pogodbenikoma,
ker želita v okviru Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini še naprej razvijati medsebojno sodelovanje med pogodbenikoma s poudarkom na usklajenih stališčih pri procesu pristopanja obeh držav k Evropski uniji in okrepiti medsebojno sodelovanje na gospodarskem in industrijskem področju,
ker sta prepričani, da bo ta dogovor spodbujal dobre odnose med pogodbenikoma in ustvaril primerne razmere za različne oblike sodelovanja med državama na gospodarskem in trgovinskem področju,
sporazumeli, kot sledi:

Pogodbenika potrjujeta svoje izredno zanimanje za razvoj gospodarskih in trgovinskih odnosov med Republiko Slovenijo in Češko republiko. Ob upoštevanju tega cilja bosta znatno podpirala vzpostavitev intenzivnejših in višjih oblik sodelovanja med gospodarskimi subjekti obeh držav.

Vsak pogodbenik v okviru svoje pristojnosti in v skladu s pravnim redom svoje države obvešča drugega pogodbenika o:
– procesu pristopanja k Evropski uniji na področju pristojnosti pogodbenikov,
– možnostih sodelovanja v mednarodnih organizacijah, če spadajo v pristojnost pogodbenikov,
– pravnih predpisih, ki se pripravljajo na področju pristojnosti pogodbenikov,
– analizah, ocenah in napovedih gospodarskega razvoja njunih držav,
– ukrepih, ki se pripravljajo v zvezi z izvozno naravnano politiko,
– razvoju naložbenega okolja, spodbujanju naložb, podpori poddobaviteljev,
– razvoju notranjega trga, vključno s predpisi o varstvu potrošnikov,
– poenotenju tehničnih zahtev glede izdelkov,
– drugih vprašanjih, za katera pogodbenika menita, da so aktualna.
Pogodbenika omenjene dejavnosti izvajata v medsebojnih delovnih stikih, z izmenjavo ustreznega gradiva in v okviru rednih sestankov skupine, ki se ustanovi po 3. členu tega dogovora.

1. Ustanovi se posvetovalna skupina, sestavljena iz predstavnikov pogodbenikov in po potrebi predstavnikov drugih institucij.
2. Redni sestanki posvetovalne skupine potekajo enkrat letno, razen če se predsedujoča delegacij ne dogovorita drugače, izmenično v Republiki Sloveniji in Češki republiki. Izredni sestanki so na ozemlju države pogodbenika, ki zanje zaprosi.
3. Posvetovalna skupina lahko oblikuje posebne delovne skupine za določitev vprašanj obojestranskega interesa.
4. Predsedujočega delegacije Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovenije imenuje minister za gospodarstvo Republike Slovenije, predsedujočega delegacije Ministrstva za industrijo in trgovino Češke republike pa minister za industrijo in trgovino Češke republike. Predsedujoča delegacij imenujeta druge člane posvetovalne skupine.

1. Ta dogovor se sklene za nedoločen čas.
2. Ta dogovor začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu prejema poznejše od diplomatskih not, s katerima se potrjuje, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega dogovora.
3. Kateri koli pogodbenik lahko odpove ta dogovor po diplomatski poti. Taka odpoved začne veljati prvi dan sedmega meseca, ki sledi datumu prejema diplomatske note.
Sestavljeno v Pragi dne 18. oktobra 2002 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku.