Na podlagi prvega odstavka 31. člena Zakona o urejanju prostora (Uradni list RS, št. 110/02, 8/03 – popr. in 58/03 – ZZK-1) in drugega odstavka 66. člena Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, št. 41/04) župan Mestne občine Koper sprejme

Župan odreja javno razgrnitev:
1. Predloga lokacijskega načrta za »Gospodarsko obrtna in razvojna cona Srmin« ki ga je februarja 2006, izdelal Studio Arhitektura, d.o.o. (v nadaljnjem besedilu: lokacijski načrt);
2. Povzetka za javnost;
3. Strokovnih podlag, na katerih temeljijo rešitve lokacijskega načrta;
4. Okoljskega poročila, ki ga je pod številko projekta OP-01/05 februarja 2006 izdelal Imos Geateh, d. o. o., Ljubljana (v nadaljnjem besedilu: okoljsko poročilo);
5. Revizije okoljskega poročila, ki ga je marca 2006 izdelala okoljska izvedenka Alenka KOVAČIČ, univ. dipl. biol;
6. Poročila o vplivih na okolje, ki ga je pod številko projekta PVO-084/06 marca 2006 izdelal Imos Geateh, d. o. o., Ljubljana (v nadaljnjem besedilu: poročilo o vplivih na okolje);
7. pisnega mnenja o opravljeni reviziji poročila o vplivih na okolje, ki ga je 2006 izdelala okoljska izvedenka Darja Crnek, ter
8. Osnutka odločitve o okoljevarstvenem soglasju.

Prostorske ureditve, načrtovane z lokacijskim načrtom, predstavljajo poseg v okolje, za katerega je treba izvesti presojo njihovih vplivov na okolje. Postopek presoje vplivov na okolje za lokacijski načrt je Ministrstvo za okolje in prostor začelo po uradni dolžnosti. Pred sprejetjem lokacijskega načrta je treba pridobiti okoljevarstveno soglasje. Za izdajo okoljevarstvenega soglasja je pristojno Ministrstvo za okolje in prostor, Agencija RS za okolje.

Gradivo iz I. točke tega sklepa bo od 8. maja do 8. junija 2006 javno razgrnjeno:
– v veži upravne stavbe Mestne občine Koper v Kopru, Verdijeva 10, in
– v prostorih KS Bertoki, Cesta borcev 1, Koper.
Javna obravnava bo potekala 17. maja 2006, z začetkom ob 17. uri, v mali gledališki dvorani, Verdijeva 3, Koper.

Med javno razgrnitvijo in obravnavo lahko k razgrnjenemu gradivu dajo pripombe in predloge vsi zainteresirani organi, organizacije in posamezniki. Pripombe in predloge se lahko do 8. junija 2006 dajo pisno na mestih javne razgrnitve kot zapis v knjigo pripomb in predlogov, ustno na javni obravnavi, ali se pošljejo na elektronski naslov: obcina@koper.si, pri čemer se v rubriki »zadeva« navedejo ključne besede Lokacijski načrt »Gospodarsko obrtna in razvojna cona Srmin«. O pripombah in predlogih, danih med javno razgrnitvijo, odloči pripravljavec lokacijskega načrta po predhodnem mnenju pobudnika izdelave lokacijskega načrta.

V času javne razgrnitve lahko v postopku presoje vplivov na okolje izrazijo mnenje oziroma dajo pripombe vsi, ki stalno prebivajo na vplivnem območju ali so lastniki ali drugi posestniki nepremičnin na tem območju in menijo, da se načrtovane prostorske ureditve tičejo njihovega pravnega interesa in imajo položaj stranskega udeleženca v postopku v skladu z zakonom, ki ureja splošni upravni postopek, pri čemer pa se morajo izkazati z ustreznimi listinami. Pripombe in mnenja v postopku presoje vplivov na okolje se dajo na način, določen v prvem odstavku prejšnje točke.
Ministrstvo za okolje in prostor, Agencija RS za okolje mora v obrazložitvi okoljevarstvenega soglasja med drugim navesti, kako je pri odločitvi o okoljevarstvenem soglasju upoštevalo mnenje in pripombe javnosti, pridobljene med javno razgrnitvijo iz prejšnjega odstavka.

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije, na spletni strani Mestne občine Koper (www.koper.si), ter na krajevno običajen način v časopisu Primorske novice.

Ai sensi dell’articolo 31, primo comma, della Legge sulla pianificazione territoriale (Gazzetta uff. della RS, n. 110/02, 8/03 – rett. e 58/03 – ZZK-1) ed in virtù dell’articolo 66, secondo comma, della Legge sulla tutela dell’ambiente (Gazzetta uff. della RS, n. 41/04), il Sindaco del Comune città di Capodistria adotta la

Il Sindaco dispone l’esposizione al pubblico:
1. della Proposta del piano di sito riferito alla »Zona artigianale e di sviluppo economico di Srmin«, compilato nel febbraio del 2006 dallo Studio Arhitektura, d.o.o. (nel seguito: piano di sito);
2. della Sintesi per il pubblico;
3. degli approfondimenti tecnici sui quali poggiano le soluzioni proposte;
4. della Relazione ambientale, predisposta dalla Imos Geateh d.o.o., Ljubljana nel febbraio del 2006, n. di progetto OP-01/05 (nel seguito: relazione ambientale);
5. della Revisione della relazione ambientale, redatta nel marzo del 2006 dalla dott.sa Alenka Kovačič, esperta del settore;
6. della Valutazione dell’impatto ambientale, compilata nel marzo del 2006 dalla Imos Geateh d.o.o., Ljubljana, n. di progetto PVO-084/06 (nel seguito: valutazione dell’impatto ambientale);
7. del parere scritto sulla revisione della valutazione dell’impatto ambientale, fornito nel 2006 da Darja Crnek, esperta del settore, e
8. della Bozza di decisione in merito all’assenso ambientale.

Gli interventi nel territorio previsti dal piano di sito richiedono una valutazione dell’impatto ambientale. La rispettiva procedura, riferita al piano di sito in oggetto, è stata avviata dal Ministero per l’ambiente ed il territorio per dovere d’ufficio. Previa approvazione del piano di sito si richiede il conseguimento dell’assenso ambientale. Tale assenso viene rilasciato dall’Agenzia nazionale per l’ambiente presso il Ministro per l’ambiente ed il territorio.

Il materiale di cui al punto I. della presente delibera sarà esposto al pubblico da 8 maggio a 8 giugno 2006:
– nell’aula del municipio, in Via Verdi 10 a Capodistria e
– presso la sede della CL di Bertocchi, Strada dei combattenti 1, Capodistria
Il dibattito pubblico si terrà nel ridotto del Teatro di Capodistria, Via Verdi 3, Capodistria il giorno 17 maggio 2006, con inizio alle ore 17.

Durante l'esposizione ed il dibattito pubblico, i cittadini, le organizzazioni e gli organi interessati possono presentare osservazioni e suggerimenti in merito alla bozza esposta. Le osservazioni ed i suggerimenti possono essere inoltrati entro l’8 giugno 2006 per iscritto, riportati nei libri presenti nei luoghi di esposizione, espressi nel corso del dibattito pubblico oppure trasmessi per posta elettronica all’indirizzo obcina@koper.si (indicando le parole chiave: Piano di sito riferito alla »Zona artigianale e di sviluppo economico di Srmin«. Delle osservazioni e proposte avanzate durante l’esposizione al pubblico decide l’ente che si fa carico della predisposizione del piano di sito, previo parere del promotore del predetto piano.

Durante l’esposizione al pubblico ovvero nel corso della procedura di valutazione dell’impatto ambientale possono esprimere il proprio parere i residenti nell’area d’influenza, i proprietari od i possessori di immobili, nella misura in cui ritengono che i previsti interventi nel territorio coinvolgano il loro interesse giuridico o siano soggetti secondari nel procedimento, come previsto dalla legge sul procedimento amministrativo generale, con l’obbligo, tuttavia, di esibire i relativi titoli giustificativi. Le osservazioni ed i pareri forniti durante il procedimento della valutazione dell’impatto ambientale vanno presentati secondo le modalità stabilite nel primo comma del punto che precede.
Nella motivazione dell’assenso ambientale, l’Agenzia nazionale per l’ambiente presso il Ministero per l’ambiente ed il territorio è tenuta, tra l’altro, a specificare in che modo sono stati recepiti i pareri e le osservazioni del pubblico, acquisiti durante l’esposizione al pubblico di cui al comma precedente.

La presente delibera è pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia, sul sito web del Comune città di Capodistria (www.koper.si) e nel quotidiano Primorske novice, secondo gli usi locali.
Numero: K3503-90/2003
Capodistria, lì 19. aprile 2006