Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma o spremembi Sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo (BMKGS-A)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o spremembi Sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo (BMKGS-A), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 4. aprila 2006.
Št. 001-22-57/06
Ljubljana, dne 12. aprila 2006
dr. Janez Drnovšek l. r.
Predsednik
Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SPREMEMBI SPORAZUMA O GOSPODARSKEM SODELOVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO (BMKGS-A)
1. člen
Ratificira se Sporazum o spremembi Sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, podpisan v Ljubljani 17. novembra 2005.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in makedonskem jeziku glasi:
S P O R A Z U M
O SPREMEMBI SPORAZUMA O GOSPODARSKEM SODELOVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Makedonije (v nadaljevanju "pogodbenici")
sta se dogovorili, kot sledi:
1. člen
V Sporazumu o gospodarskem sodelovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo z dne 25. 2. 1992 se črta drugi odstavek 1. člena.
2. člen
V 2. členu se črta beseda "njunih".
3. člen
Črtajo se 3., 4., 5. in 7. člen.
4. člen
Črta se prvi odstavek 8. člena.
5. člen
Črta se 10. člen.
6. člen
Za 17. členom se doda nov 17.a člen, ki se glasi:
"17.a člen
Ta sporazum se uporablja brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Evropski uniji, in pod pogoji teh obveznosti. Zaradi tega se na določbe tega sporazuma ni mogoče sklicevati ali jih razlagati tako, kot da razveljavljajo ali drugače vplivajo na obveznosti, ki jih določajo Pogodba o Evropski uniji ali sporazumi med Republiko Makedonijo in Evropsko skupnostjo."
7. člen
Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici po diplomatski poti medsebojno obvestita, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za začetek njegove veljavnosti.
Sestavljeno v Ljubljani dne 17. novembra 2005 v dveh izvirnikih v slovenskem in makedonskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Za Vlado
Republike Slovenije
Janez Janša l.r.
Za Vlado
Republike Makedonije
dr. Vlado Bučkovski l.r.
С П О Г О Д Б А
ЗА ИЗМЕНА НА СПОГОДБАТА ЗА СТОПАНСКА СОРАБОТКА ПОМЕЃУ РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЈА И РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА
Владата на Република Словенија и Владата на Република Македонија (во натамошниот текст "договорни страни") се договорија, за следното:
Член 1
Во Спогодбата за стопанска соработка помеѓу Република Словенија и Република Македонија од ден 25. 2. 1992 г. се брише ставот 2 од членот 1.
Член 2
Во членот 2 се брише зборот "нивни".
Член 3
Се бришат членовите 3, 4, 5 и 7.
Член 4
Се брише ставот 1 од членот 8.
Член 5
Се брише членот 10.
Член 6
Pо членот 17 се додава нов член 17а, којшто гласи:
"Член 17а
Оваа Спогодба се применува без да се посега во обврските кои произлегуваат од членството во Европската унија и под условите кои произлегуваат од тие обврски. Заради тоа не може да се повикува на одредбите од оваа Спогодба или тие да се толкуваат така што би можеле да ги поништуваат или да влијаат на обврските кои ги определуваат Спогодбата за Европската унија или спогодбите помеѓу Република Македонија и Европските заедници".
Член 7
Оваа Спогодба влегува во сила од денот на приемот на последното известувањe со коe договорните страни се известуваат по дипломатски пат дека се исполнети сите внатрешноправни услови за нејзиното влегување во сила.
Составено во Љубљана на ден 17 ноември 2005 година во два примероци на словенечки јазик и македонски јазик, при што двата текста еднакво се веродостојни.
За Владата на
Република Словенија
Јанез Јанша c.p.
За Владата на
Република Македониjа
Д-р Владо Бучковски c.p.
3. člen
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.
4. člen
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 310-08/92-11/2
Ljubljana, dne 4. aprila 2006
EPA 747-IV
Predsednik
Državnega zbora
Republike Slovenije
France Cukjati, dr. med., l.r.
