Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08)

Na podlagi 6. člena Zakona o vračanju vlaganj v javno telekomunikacijsko omrežje (Uradni list RS, št. 54/07, uradno prečiščeno besedilo; UPB4, v nadaljevanju: zakon) in 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08) je Občinski svet Mestne občine Koper na seji dne 24. julija 2008 sprejel

V prvem členu se črta besedilo »št. 58/02 in 55/03« in doda besedilo »št. 54/07, uradno prečiščeno besedilo; UPB4«.

V drugem odstavku 4. člena Odloka o postopku vračanja vlaganj v javno telekomunikacijsko omrežje na območju Mestne občine Koper, katerih upravičenec je lokalna skupnost (v nadaljevanju: odlok) se črta besedilo »delež poravnanega zneska vlaganj, ki pripada dejanskemu upravičencu«, pred piko se doda besedilo, ki se glasi: »podatek o tem, ali je uveljavljal oprostitev plačila komunalnega prispevka iz 5.b člena odloka«. V zadnjem stavku 4. člena se med besedama »navodili« in »ravnanje« doda beseda »za«.

4.a člen se spremeni tako, da se glasi:

Vsaka pravna ali fizična oseba, ki izkaže pravni interes, ima pravico v roku enega meseca po objavi seznama podati komisiji ugovor, pripombo ali dopolnitev seznama (npr.: osebni podatki, podatki o dedičih oziroma pravnih naslednikih) (v nadaljevanju: pritožba).
Pritožba mora biti dokumentirana in podana v pisni obliki svetu posamezne KS.
Svet krajevne skupnosti mora obravnavati pritožbe ter podati pisno mnenje o njihovi upravičenosti v roku 45 dni po objavi seznama.
O pritožbah odloča komisija.«

5. člen se spremeni tako, da se glasi:

Sorazmerni delež vlaganj, ki pripada posameznemu dejanskemu upravičencu iz naslova istega zahtevka, se ugotavlja na podlagi razpoložljive dokumentacije, podatkov ali obvestil, ob upoštevanju načela, da so vložki dejanskih upravičencev iz istega zahtevka iz istega časovnega obdobja in v približno enakih obsegih in se zato vsakemu upravičencu dodeli enak delež poravnanega zneska.
Kadar ne obstajajo seznami dejanskih upravičencev, vezani na pridobitev konkretnih telefonskih priključkov in je šlo za solidarno združevanje sredstev za namene pridobitve telefonskega priključka, ki ga je nato uporabljala širša okolica (na primer naselje, krajevna skupnost), in se s tem strinja Svet krajevno pristojne Krajevne skupnosti, se šteje, da je dejanski upravičenec lokalna skupnost, ki pa je dolžna s poravnavo vrnjena sredstva vložiti v infrastrukturo na območju, kjer so bila sredstva združena. Enako se ravna z vložki, ki so jih kot vložke v telekomunikacije zagotovile Krajevne skupnosti iz drugih virov.«

V 5.b členu se doda nov tretji odstavek, ki se glasi:
»Seznam dejanskih upravičencev se pred objavo v skladu s 4. členom odloka, posreduje organu občinske uprave, pristojnemu za obračun komunalnega prispevka, ki v roku 8-ih dni pisno obvesti komisijo o ugotovitvah in zneskih oprostitve za posameznega upravičenca.«

V prvem odstavku 7.a člena se črta besedilo: »iz sklada za vračanje vlaganj v javno telekomunikacijsko omrežje« in se nadomesti z besedilom: »od Slovenske odškodninske družbe, d.d.«.
V drugem odstavku 7.a člena se črta beseda »nakaže« in doda besedilo »začne vračati«, črta se beseda »30 dneh« in nadomesti z besedo »roku 30 dni«, črta se besedilo »sredstev iz sklada« ter nadomesti z besedilom: »vračila od Slovenske odškodninske družbe«.

Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.

Ai sensi dell’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la G.U. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08)

N.: 371-314/2008
Capodistria, lì 25 luglio 2008

Visto l’articolo 6 della Legge sulla rifusione degli investimenti nella rete pubblica delle telecomunicazioni (Gazzetta uff. della RS, n. 54/2007, testo unico ufficiale; UPB4, nel seguito: legge) e l’articolo 27 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la G. U. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, nella seduta del 24 luglio 2008, ha approvato il

Nell’articolo 1, è depennato il testo »n. 58/02 e 55/03« ed aggiunto il testo »n. 54/07, testo unico ufficiale; UPB4«.

Nell’articolo 4, secondo comma, del Decreto sulla procedura di rimborso degli investimenti nella rete pubblica delle telecomunicazioni nel territorio del Comune città di Capodistri a favore delle comunità locali (nel seguito: decreto), è cancellato il testo »la quota rimborsata al medesimo«, e viene aggiunto il testo »l’informazione circa l’eventuale richiesta di esonero dal pagamento della quota afferente alle opere di urbanizzazione di cui all’articolo 5 b del decreto«.

L’articolo 4a è modificato come segue:

Ogni persona giuricia o fisica per la quale è stato individuato l’interesse legittimo, ha il diritto di presentare, entro un mese dalla pubblicazione dell’elenco, un reclamo, un’osservazione od un’integrazione di tale elenco (ad esempio le generalità, i dati sugli eredi ovvero successori legittimi), (nel seguito: ricorso).
Il ricorso deve essere corredato di prove documentali e presentato per iscritto al consiglio della CL interessata.
Entro 45 giorni dalla pubblicazione dell’elenco, il consiglio della comunità locale è tenuto ad esaminare i ricorsi pervenuti e ad esprimere un parere scritto circa la loro fondatezza.
Dei ricorsi decide la commissione.«

L’articolo 5 è modificato e recita:
»La quota proporzionale degli investimenti, spettante al singolo avente diritto effettivo a titolo di un’unica richiesta, è accertata in base alla documentazione disponibile, ai dati od informazioni, in considerazione del principio secondo cui tutti gli aventi diritto effettivi avrebbero conferito i propri apporti nei medesimi periodi e nelle medesime parti, ad ognuno di essi spetta una quota uguale di rimborso.
In assenza di elenchi degli aventi diritto effettivi, riguardanti la realizzazione di allacciamenti telefonici, e si trattò quindi di associazione solidali di mezzi ai fini di ottenimento dei detti allacciamenti, successivamente utilizzati da ambiti più estesi (ad esempio, abitato, comunità locale), si ritiene, previo consenso del consiglio della comunità locale interessata, quale avente diritto effettivo, la comunità locale stessa, alla quale però incombe l’obbligo di investire i mezzi restituiti tramite accomodamento nell’infrastruttura a servizio dell’area ove tali mezzi erano stati raccolti. Il medesimo trattamento è riservato agli apporti provenienti da altre fonti e destinati dalle comunità locali alla realizzazione degli impianti delle telecomunicazioni.«

Nell’articolo 5b è aggiunto un nuovo terzo comma che recita:
»Previa pubblicazione, ai sensi dell’articolo 4, dell’elenco degli aventi diritto effettivi, lo stesso viene trasmesso all’organo dell’amministrazione comunale, preposto alla commisurazione delle quote afferenti alle opere di urbanizzazione, il quale provvede, entro 8 giorni, ad informare la commissione per iscritto sugli accertamenti e sugli importi di esonero relativi al singolo avente diritto.«

Nell’articolo 7a, primo comma, il testo: »dal fondo istituito ai fini di restituzione degli investimenti nella rete pubblica delle telecomunicazioni« è sostituito con il testo: »dalla Società slovena d’indennizzo, S.p.A.«
Nell’articolo 7a, secondo comma, è cancellata la parola »a versare« ed è aggiunto il testo »ad iniziare la rifuzione«, il testo »entro 30 giorni« è sostituito con il testo »nel termine di 30 giorni«, il testo »ricevimento di tali mezzi« è sostituito con il testo: »ricevimenti dei mezzi da parte della Società slovena d’indenizzo«.

Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
N.: 371-314/2008
Capodistria, lì 24 luglio 2008