Na podlagi tretjega odstavka 11. člena Zakona o Uradnem listu Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 112/05 – uradno prečiščeno besedilo in 102/07) na predlog Ministrstva za zunanje zadeve št. ZMP-921-95-149/05 z dne 10. marca 2008, objavljam
Z A P I S N I K O P O P R A V K U
Sporazuma o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, podpisanega 25. junija 2005 v Luxembourgu, (Uradni list RS – MP, št. 13/06)
sestavljen v Bruslju, 22. januarja 2008, katerega overjeno kopijo je Generalni sekretariat Sveta Evropske unije kot depozitar poslal pogodbenicam navedenega sporazuma.(*)
ACTA DE CORRECCIÓN DE ERRORES
ZÁPIS O OPRAVĚ
BERIGTIGELSESPROTOKOL
PROTOKOLL ÜBER DIE BERICHTIGUNG
PARANDUSPROTOKOLL
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ
PROCES-VERBAL OF RECTIFICATION
PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION
VERBALE DI RETTIFICA
LABOJUMU PROTOKOLS
KLAIDŲ IŠTAISYMO PROTOKOLAS
HELYESBÍTŐ JEGYZŐKÖNYV
PROCES-VERBAL TA' RETTIFIKA
PROCES-VERBAAL VAN VERBETERING
PROTOKÓŁ O SPROSTOWANIU
ACTA RECTIFICATIVA
ZÁPISNICA O OPRAVE
ZAPISNIK O POPRAVKU
OIKAISUPÖYTÄKIRJA
RÄTTELSEPROTOKOLL
ZAPISNIK O POPRAVKU
sporazuma, podpisanega 25. junija 2005 v Luxembourgu, o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju
GENERALNI SEKRETARIAT SVETA EVROPSKE UNIJE IN GENERALNI SEKRETARIAT SKUPINE AFRIŠKIH, KARIBSKIH IN PACIFIŠKIH DRŽAV − kot depozitarja sporazuma, podpisanega 25. junija 2005 v Luxembourgu, o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju, v nadaljevanju besedila "Sporazum",
OB UGOTOVITVI, da so bile v besedilu Sporazuma, katerega overjen izvod je bil posredovan podpisnikom 20. novembra 2007, napake v italijanski, madžarski, nemški, poljski, slovaški in slovenski različici,
potem, ko STA OBVESTILA podpisnike Sporazuma o teh napakah in o predlaganih popravkih,
OB UGOTOVITVI, da nobeden od podpisnikov ni ugovarjal −
STA NAREDILA popravek omenjenih napak in sestavila ta zapisnik o popravku, ki mu je priložena popravljena italijanska, madžarska, nemška, poljska, slovaška in slovenska različica sporazuma, katerih izvod bo posredovan pogodbenicam.
ZAPISNIK O POPRAVKU
SPORAZUMA O SPREMEMBI SPORAZUMA O PARTNERSTVU MED ČLANICAMI SKUPINE AFRIŠKIH, KARIBSKIH IN PACIFIŠKIH DRŽAV NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI, PODPISANEGA V COTONOUJU DNE 23. JUNIJA 2000
podpisanega v Luxembourgu, dne 25. junija 2005 (8851/05, 7. 6. 2005) (UL L št. 209 z dne 11. 8. 2005, str. 27)
Del C, Priloge, Točka 4(i) o nadomestitvi člena 14(4) Priloge IV
(Stran ACP/CE/2005/sl 59) (UL L 209/2005, str. 45)
Besedilo: "4. Ob upoštevanju odstavkov 3 in 4 …"
se glasi: "4. Ob upoštevanju odstavkov 5 in 6 …"
Št. 00724-25/2006
Ljubljana, dne 10. marca 2008
mag. Božo Predalič l.r.
generalni sekretar
Vlade Republike Slovenije
(*) Objavljen je del zapisnika, ki se nanaša na slovenski izvirnik besedila sporazuma. Celoten zapisnik o popravku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve Republike Slovenije.
