1. Naziv in naslov uporabnika proračunskih sredstev: Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije, Tivolska cesta 30, 1000 Ljubljana (v nadaljnjem besedilu: agencija). 2. Predmet javnega razpisa Predmet javnega razpisa je sofinanciranje slovensko-kitajskih znanstvenoraziskovalnih projektov v letih 2009–2011 na skupno dogovorjenih prednostnih področjih: – naravoslovno-matematične vede, – tehniške vede, – medicinske vede, – biotehniške vede, – druge multidisciplinarne in interdisciplinarne raziskave. Kitajska stran ne financira projektov s področja družboslovja in humanistike in se vloge z omenjenih znanstvenih področij ne obravnavajo. 3. Državi partnerici: v okviru tega razpisa sodelujeta Vlada Republike Slovenije in Vlada republike Kitajske. 4. Subjekti, ki se lahko prijavijo na javni razpis Na javni razpis se lahko prijavijo raziskovalne organizacije in zasebni raziskovalci, ki: so vpisani v evidenco agencije za opravljanje raziskovalne dejavnosti v Republiki Sloveniji oziroma v register zasebnih raziskovalcev, ter izpolnjujejo pogoje, predpisane z Zakonom o raziskovalni in razvojni dejavnosti in predpisi agencije; ter izvajajo s strani agencije financirane programe dela javnih raziskovalnih organizacij ali s strani agencije financirane oziroma sofinancirane projekte temeljnega ali aplikativnega raziskovanja, ali odobrene mednarodne projekte (zlasti npr. sodelovanje v okvirnih programih Evropske unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja), ki zagotavljajo osnovni vir financiranja raziskav. 5. Cilji javnega razpisa: cilj javnega razpisa je okrepiti bilateralno znanstvenoraziskovalno sodelovanje s Kitajsko, povečati mobilnost slovenskih raziskovalcev in povečati število gostovanj vrhunskih kitajskih raziskovalcev v Sloveniji. 6. Pogoji za opravljanje predmeta javnega razpisa Slovenski vodja raziskovalnega projekta, ki se prijavlja na javni razpis, mora izpolnjevati pogoje za vodjo raziskovalnega projekta, kot jih določa 29. člen Zakona o raziskovalni in razvojni dejavnosti za vodjo raziskovalnega projekta in 8. in 9. člen Pravilnika o kazalcih in merilih znanstvene in strokovne uspešnosti (Uradni list RS, št. 39/06, 106/06 in 39/07). Pri raziskovalnem projektu morajo sodelovati raziskovalci obeh držav. Slovenski in kitajski nosilec morata vložiti prijavi praviloma istočasno in na način, ki ga določita pristojni instituciji (agencija in Ministrstvo za znanost in tehnologijo Ljudske republike Kitajske (The Ministry of Science and Technology of PR China, Department of International Co-operation, 15 b Fuxing Rd., Beijing 1000862, PR China)). Kitajski javni razpis bo objavljen na naslovu: http://www.most.cn/tztg/200812/t20081224_66352.htm. 7. Prijava na javni razpis Prijava na javni razpis mora vsebovati v celoti izpolnjena in podpisana prijavna obrazca A (ARRS-MS-CN-01-A/2009) in B (ARRS-MS-CN-01-B/2009). Obrazca A in B prijavitelj pošlje tudi po elektronski pošti na naslov: razpis-kitajska09-11@arrs.si. Prijavitelj mora podati pisno izjavo o istovetnosti elektronske in pisne prijave, ki jo priloži prijavi. 8. Merila za izbiro prijav za sofinanciranje Predlog izbora vlog za sofinanciranje pripravi s strani agencije imenovana strokovna komisija, pri čemer upošteva ovrednotenje kvalitete raziskovalnih projektov, programov oziroma tehnoloških projektov po veljavni metodologiji. Navedeno vrednotenje vključuje: – pomen rezultatov raziskav za družbeni in gospodarski razvoj Slovenije; – znanstveno odličnost in/ali aplikativnost raziskav; – vključenost mladih raziskovalcev; – možnosti za vključitev v raziskovalne projekte EU; – uporabnost projekta v praksi oziroma gospodarstvu; – reference vodje projekta in raziskovalne skupine; – izvedljivost projekta. Predlog evalviranih vlog s strani obeh držav obravnava pristojni vladni mednarodni organ, ki je v tem primeru slovensko-kitajska vladna komisija za znanstveno in tehnološko sodelovanje, ki ima vsa pooblastila, da izbere skupne projekte, trajanje projektov, višino in način sofinanciranja. Sklep o sofinanciranju izbranih projektov (odobritev števila izmenjav in/ali odobritev pripadajočih sredstev) izda Upravni odbor agencije na podlagi izbora projektov že omenjene slovensko-kitajske vladne komisije, na katero je agencija vezana. 9. Okvirna višina sredstev razpisa je 125.000 EUR. Predvideni obseg sredstev za realizacijo tega razpisa v celotni razpisni dobi 2009–2011 znaša okvirno 125.000 EUR. Končni dogovor o številu in obsegu financiranja bo sprejet na zasedanju skupne vladne slovensko-kitajske komisije za znanstveno in tehnološko sodelovanje, ki bo predvidoma potekalo v mesecu juniju 2009 v Sloveniji. Sofinanciranje v letih 2009–2011 je vezano na sprejem finančnega načrta agencije za navedena leta ter na zagotovitev namenskih sredstev za sofinanciranje po predmetnem javnem razpisu. Agencija bo sofinancirala: – mednarodne prevozne stroške v znesku najugodnejše letalske karte za slovenske raziskovalce ob obiskih na Kitajskem, do naslova partnerske institucije; – stroške bivanja za kitajske raziskovalce ob obiskih v Sloveniji v Domu podiplomcev (Ljubljana, Maribor) ali izjemoma v primeru zasedenosti domov v hotelu B kategorije (***), vendar največ do 100 EUR dnevno, za kratke obiske do 14 dni in dnevnice do višine določene v veljavni uredbi (Uredba o višini povračil stroškov v zvezi z delom in drugih dohodkov, ki se ne vštevajo v davčno osnovo, Uradni list RS, št. 140/06 in Uradni list RS, št. 76/08, v nadaljevanju: uredba); – stroške bivanja v Domu podiplomcev oziroma izjemoma v hotelu B kategorije in dnevnice do višine določene v uredbi za kitajske raziskovalce ob obiskih v Sloveniji, za dolge obiske do 30 dni. V primeru zasedenosti domov se za namestitev bivanja v Sloveniji povrne znesek v višini največ do 1.252 EUR mesečno. Agencija bo sofinancirala dejanske stroške po zaključku obiska. Izbrane raziskovalne organizacije kitajskim raziskovalcem ne glede na dolžino bivanja (kratki ali dolgi obiski) izplačajo akontacijo dnevnic ob prihodu v Slovenijo v enkratnem znesku, v višini dnevnic po uredbi za čas trajanja obiska. 10. Predvideni rok začetka izvajanja predmeta razpisa je 1. julij 2009. 11. Predvideni čas izvajanja predmeta razpisa je od 1. 7. 2009 do 30. 6. 2011. 12. Način predložitve prijave Pisne prijave z oznako »Ne odpiraj, prijava na Javni razpis za sofinanciranje znanstvenoraziskovalnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Ljudsko republiko Kitajsko v letih 2009–2011«, morajo prijavitelji dostaviti v zaprtih ovojnicah in z naslovom prijavitelja v vložišče Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije, Tivolska cesta 30, 1000 Ljubljana. V vsaki poslani ovojnici je lahko samo ena prijava. Prijavna obrazca A in B mora prijavitelj poslati tudi po elektronski pošti na naslov: razpis-kitajska09-11@arrs.si. 13. Rok za predložitev prijav Ovojnica s prijavo mora prispeti v vložišče Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije najkasneje do vključno 15. aprila 2009 do 12. ure. Kot pravočasne se štejejo tudi prijave oddane priporočeno po pošti iz Slovenije najkasneje do vključno 15. aprila 2009 do 12. ure (poštni žig). Prijavna obrazca A in B (v slovenskem in angleškem jeziku) morata po elektronski pošti prispeti na naslov: razpis-kitajska09-11@arrs.si, do vključno 15. aprila 2009 do 12. ure. 14. Prijave bo po preteku roka za predložitev prijav odprla strokovna komisija agencije. Za pravilno in pravočasno oddane prijave se štejejo prijave, ki so v roku oddane v obeh oblikah, v pisni obliki in po elektronski pošti. Nepravočasno prispelih in nepravilno opremljenih prijav komisija ne bo obravnavala in jih bo zavrgla. 15. O izidu javnega razpisa bodo prijavitelji obveščeni po osmem zasedanju vladne slovensko-kitajske komisije za znanstveno in tehnološko sodelovanje, ki bo potekalo predvidoma v mesecu juniju 2009 v Sloveniji. Javni razpis in prijavni obrazci bodo od dneva objave javnega razpisa v Uradnem listu RS objavljeni tudi na spletni strani agencije (www.arrs.gov.si/sl/razpisi), zainteresirani pa jih lahko dvignejo tudi v agenciji, v enoti za mednarodno sodelovanje, Tivolska cesta 30, Ljubljana. Odgovorna oseba za izvedbo javnega razpisa: Marjetica Primožič, tel. 01/400-59-70, e-pošta: marjetka.primozic@arrs.si.