Naziv in sedež naročnika: Ministrstvo za kulturo, Maistrova 10, Ljubljana. 1. Predmet javnega ciljnega razpisa: predmet razpisa je financiranje kulturnega projekta za predstavitev Slovenije na 12. mednarodni razstavi arhitekture v Benetkah (v nadaljevanju: projekt). Razstava bo na ogled v Slovenskem paviljonu (Galerija A+A, Calle Malipiero 3073, San Samuele, Venezia) v Benetkah od 29. avgusta do 21. novembra 2010, v skladu s termini v obeh osrednjih razstavnih prostorih: Giardini della Biennale in Arsenale di Venezia. 2. Razpisno področje in cilj razpisa Likovna umetnost – arhitektura in oblikovanje: mednarodna predstavitev del s področja sodobne arhitekture. Kuratorica arhitekturnega bienala leta 2010 je mednarodno uveljavljena japonska arhitektka in predavateljica Kazuyo Sejima, ki v mednarodni razstavi arhitekture v Benetkah vidi predvsem priložnost za konstanten dialog med tistimi, ki arhitekturo ustvarjajo in tistimi, ki jo gledajo. V skladu z njeno vizijo sodobne arhitekture je predstavitev na Arhitekturnem bienalu priložnost za vzpostavitev nove ustvarjalne paradigme v arhitekturi 21. stoletja, ki v sozvočju temeljnih načel, ki to posebno področje določajo (oblika in funkcija, zasebno in javno, umetnost in arhitektura, narava in človek, fizično in virtualno .) upošteva tako sedanjost, kot prihodnost. Cilj razpisa je spodbujanje, podpiranje ter mednarodno uveljavljanje sodobne slovenske arhitekture, ter umestitev slovenskih dosežkov sodobne arhitekture v mednarodni prostor. Informacije so dostopne pri pristojni uslužbenki na Ministrstvu za kulturo ter na spletnih straneh Beneškega bienala: www.labiennale.org in Galerije A+A: www.aplusa.it. 3. Pogoji za sodelovanje na razpisu: 3.1 Splošni pogoji: Na razpis se lahko prijavijo javne ali zasebne organizacije (upravičene osebe), ki izpolnjujejo naslednje splošne pogoje: – da opravljajo dejavnosti v Republiki Sloveniji in so registrirane za opravljanje kulturno-umetniških dejavnosti ter posredovanje kulturnih dobrin (obvezno dokazilo: izjava o registraciji. V primeru, da ministrstvo naknadno zahteva originalno potrdilo, ga mora prijavitelj dostaviti v zahtevanem roku); – so v primeru, da so bile pogodbena stranka ministrstva v letih 2007, 2008 ali 2009, izpolnjevali vse pogodbene obveznosti do ministrstva (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!); – da ne prijavijo mednarodne predstavitve, ki je že bila izbrana na programskih ali projektnih razpisih oziroma pozivih Ministrstva v letih 2008 ali 2009 (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!); – da prijavljajo največ dva projekta (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!); – da prijavljajo projekt, izvedljiv do začetka 12. mednarodne razstave arhitekture (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!); – da zagotavljajo trajanje projekta od odprtja do zaključka 12. mednarodne razstave arhitekture, najmanj 6 dni v tednu (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!); – da prijavljajo projekt z uravnoteženo finančno zgradbo (odhodki = prihodki, zaprošena sredstva ne smejo biti višja od okvirne razpisne vrednosti in morajo biti izražena v EUR); – da je prijavljen projekt uresničljiv v okviru razpisane vrednosti (obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja!); – da pri načrtovanju predstavitve projekta upoštevajo prostorske zmožnosti Galerije A+A (glej prilogo!). Obvezno dokazilo: originalna izjava predlagatelja! – da pravočasno, tj. do 1. marca 2010 dostavijo tekstovni in slikovni material za katalog 12. mednarodni razstavi arhitekture, ter promocijsko gradivo za novinarje vsaj 30 dni pred uradno otvoritvijo; – da dovoljujejo objavo osebnih podatkov z namenom vodenja razpisa in objave rezultatov razpisa na spletni strani Ministrstva, skladno z zakonom o dostopnosti informacij javnega značaja in zakona o varstvu osebnih podatkov. 3.2 Izpolnjevanje razpisnih pogojev Izpolnjevanje pogojev ugotavlja komisija za odpiranje vlog, ki jo izmed pristojnih uslužbencev imenuje ministrica za področje, ki je predmet razpisa. Komisija za odpiranje vlog bo predlagala zavrženje vlog neupravičenih prijaviteljev ter nepopolnih in prepoznih vlog. Ministrstvo lahko v primeru naknadne ugotovitve o neizpolnjevanju pogojev in po že izdani dokončni Odločbi o izboru projekta spremeni odločitev in z izvajalcem ne sklene pogodbe. Prav tako lahko v primeru naknadne ugotovitve o neizpolnjevanju pogodbenih obveznosti (nerealizacija programa, dela programa ali projektov) v letu 2009 razveže že sklenjeno pogodbo, v primeru že izplačanih sredstev pa zahteva povračilo sredstev. 4. Razpisni kriteriji Na tem mestu je v objavi uporabljena tabela ali kakšen drug element, ki ni tekst. Takšen element je viden v PDF datoteki! 1 Društva, ki delujejo v javnem interesu, prejmejo pri tem kriteriju dodatno točko. 5. Uporaba kriterijev Izbran bo tisti projekt, ki bo v postopku izbire ocenjen oziroma ovrednoten najvišje. Povzetek načina ocenjevanja: splošni in prednostni razpisni kriteriji so v sklopih ovrednoteni s točkami. Najvišje število prejetih točk za projekt je 100 točk, pri čemer je možno število točk za splošne razpisne kriterije 60 točk, za prednostne razpisne kriterije pa 40 točk. Izbran projekt mora prejeti skupno najmanj 91 točk. 6. Obvezne priloge Izpolnjenemu prijavnemu obrazcu 1 (identifikacijski obrazec) morajo biti priložene naslednje obvezne priloge: – izjave prijavitelja o izpolnjevanju pogojev, navedenih v točki 3.1 (prijavni obrazec 2 - izjave); – vsebinska utemeljitev zasnove projekta, s katero predlagatelj utemelji ustrezanje kriterijem; – promocijski načrt projekta; – seznam referenc prijavitelja in izbranega avtorja/ev ali avtorske/ih skupin/e (mednarodno sodelovanje, nagrade, vabila na selekcionirane mednarodne razstave in druge predstavitve področja, odzivi ciljne publike, strokovne ocene in odmevi v javnosti, že realizirani projekti), – podrobnejši predračun in urnik projekta po posameznih fazah: 1. priprava, 2. postavitev, 3. končna izvedba, – pogodba/e, predpogodba/e ali izjava/e avtorja/ev ali avtorske/ih skupin/e za sodelovanje pri projektu, ki vključuje tudi možnost prenosa avtorskih pravic na prijavitelja za namen predstavitve na 12. mednarodni razstavi arhitekture v Benetkah; – v primeru soorganizacije originalno podpisana, datirana, žigosana in finančno ovrednotena ustrezna izjava soorganizatorja. 7. Okvirna vrednost: okvirna vrednost razpoložljivih sredstev znaša 80.000,00 EUR. 8. Obdobje za porabo dodeljenih sredstev: dodeljena proračunska sredstva morajo biti porabljena v proračunskem letu 2010 oziroma v plačilnih rokih kot jih bo določal Zakon o izvrševanju proračuna Republike Slovenije za leto 2010. 10. Razpisni rok: razpis se začne 18. 12. 2009 in se zaključi 26. 1. 2010. 11. Razpisna dokumentacija: – besedilo razpisa, – prijavni obrazec 1 (identifikacijski obrazec), – prijavni obrazec 2 (izjave o izpolnjevanju pogojev), – tloris Galerije A+A. Predlagatelj mora ob prijavi na razpis priložiti naslednjo dokumentacijo: – v celoti izpolnjen prijavni obrazec 1, – podpisan in žigosan obrazec 2, – vse zahtevane obvezne priloge, navedene v točki 6. Razpisno dokumentacijo lahko predlagatelji v razpisnem roku dvignejo v vložišču ministrstva med uradnimi urami (vsak ponedeljek in petek od 9. do 12. ure ter v sredo od 9. do 12. in 14. do 16. ure). Razpisno dokumentacijo si lahko natisnejo tudi s spletne strani ministrstva http://www.kultura.gov.si/, kjer najdejo tudi vse ostale podatke, povezane z izvedbo javnega ciljnega razpisa (zakonski in podzakonski akti, imena članov strokovnih komisij …) Ministrstvo je dolžno na pisno zahtevo v času razpisanega roka zainteresiranim predlagateljem razpisno dokumentacijo tudi poslati. 12. Oddaja in dostava predlogov: Vloga mora biti izpolnjena na ustreznem razpisnem obrazcu, vsebovati mora vse obvezne priloge in podatke, določene v razpisni dokumentaciji. Izpolnjena vloga z vsemi zahtevanimi prilogami mora biti predložena v ovitku. Če predlagatelj prijavlja dva projekta, mora vsak projekt poslati v ločeni kuverti in za vsak projekt predložiti popolno razpisno dokumentacijo, sicer se vloga obravnava kot nepopolna. Vloga mora biti predložena na naslov: Ministrstvo za kulturo, Maistrova 10, 1000 Ljubljana, do vključno 26. 1. 2010, oziroma najkasneje do tega dne oddana na pošti kot priporočena pošiljka, v zapečatenem ovitku z oznako na prednji strani: Ne odpiraj – Prijava na javni ciljni razpis z oznako JPR-AB-2010: 12. Mednarodna razstava arhitekture v Benetkah. Na hrbtni strani ovitka mora biti navedba vlagatelja: naziv in naslov (sedež). Za prepozno se šteje vloga, ki ni bila oddana priporočeno na pošto do vključno 26. 1. 2010 oziroma tega dne ni bila predložena na vložišču ministrstva. Za nepopolno se šteje vloga: ki ne vsebuje vseh obveznih sestavin, ki jih zahteva besedilo razpisa in razpisna dokumentacija. Dopolnjevanje vloge je možno do zaključka razpisa, z nujno oznako, na katero vlogo se dopolnitev nanaša. Oddaja vloge pomeni, da se predlagatelj strinja z vsemi pogoji in kriteriji razpisa. Ministrstvo bo po odpiranju vlog iz nadaljnjega postopka izločilo vloge: – ki jih ni vložila upravičena oseba, – prepozne vloge in prepozne dopolnitve vlog, – vloge, ki so nepopolne. 13. Pristojna uslužbenka za posredovanje informacij in pojasnil: Judita Krivec Dragan, e-mail: judita.krivec-dragan@gov.si, tel. 01/369-59-40. Uradne ure po telefonu in elektronskih medijih ministrstva so vsak ponedeljek, sredo in petek od 9. do 11. ure. Ministrstvo priporoča, da se predlagatelji z vprašanji glede razpisa obrnejo na pristojno uslužbenko ministrstva v času od 19. 12. 2009 do 22. 1. 2010. 14. Vpogled v razpisno dokumentacijo: zainteresirane osebe lahko vpogledajo v razpisno dokumentacijo v vložišču ministrstva (Maistrova 10, 1000 Ljubljana), kot je navedeno v točki 11. 15. Odpiranje vlog in obveščanje o izboru: odpiranje vlog se začne 1. 2. 2010. Ministrstvo bo o predlogu strokovne komisije predlagatelje obvestilo najkasneje 30 dni po zaključku odpiranja vlog. Ministrstvo bo izbralo organizatorja po postopku, kot ga določa Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa, in največ do vrednosti projekta, določene v razpisu.