1. Naziv in sedež naročnika: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Tržaška cesta 2, 1000 Ljubljana. 2. Predmet in področja javnega razpisa Predmet javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010-2012 je izbor izvajalcev in sofinanciranje večletnih knjižnih projektov prevajanja temeljnih antičnih del v slovenski jezik. Prednost pri izboru izvajalcev za sofinanciranje bodo imela dela s priporočilnega seznama. Priporočilni seznam: 1. Antične tragedije Ajshila, Sofokla, Evripida, Seneke; prednostno bo obravnavana skupna izdaja vseh grških tragedij. 2. Novi prevodi že prevedenih antičnih komedij Aristofana, Plavta in Terencija, Menandra. 3. Temeljna dela antične filozofije in zgodovinsko-biografski viri: Predsokratiki (dvojezična izdaja vseh fragmentov po Diels-Kranzu); Epikur; fragmenti stoikov; Plotin-Porfirij: Eneade (izbor); Boetij: Tolažba filozofije; Ksenofont: Apologija-Simpozion-Spomini na Sokrata; Diogen Laertski, Življenja in nauki slavnih filozofov; 3. Poezija: Pindar (v celoti); Ovidij, Metamorfoze; Rimska satira: Perzij, Juvenal; Homer: Iliada, Odiseja (v celoti); Vergilij (v celoti); Horacij (v celoti). 4. Zgodovinopisje in biografija: Tukidid (nov prevod Peloponeških vojn), Polibij (nov prevod); Plutarh: Vzporedni življenjepisi (v celoti); Salustij (nov prevod); Livij (celota); Tacit (Anali in Historije); Amijan Marcelin; Historia Augusta. 5. Govorništvo: Demosten (izbor). 6. Cicero: govori, dialogi in pisma. 7. Retorika in literarna kritika: Aristotel: Retorika; Kvintilijan: Vzgoja govornika; Ps.-Longin: O vzvišenem. 8. Romani Ksenofonta, Haritona, Longosa. 9. Strokovna literatura: Plinij Starejši: Naravoslovje. 10. Antična judovska in krščanska književnost: Filon Aleksandrijski; Origen; Tertulijan, Laktancij, Hieronim, Avguštin. 3. Cilji javnega razpisa JAK bo večletne knjižne projekte s področja prevajanja temeljnih antičnih v okviru javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010-2012 podpirala v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji: – sistematična podpora nastajanju in izhajanju vrhunskih prevodov s področja antike, – spodbuda založnikom za pripravo integralnih in dvojezičnih izdaj temeljnih antičnih del ter višanje deleža tovrstne knjižne produkcije v slovenski založniški produkciji, – izboljšanje dostopnosti temeljnih antičnih del v celotnem nacionalnem prostoru. 4. Okvirna vrednost javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012 in obdobje ter način za porabo dodeljenih sredstev Okvirna vrednost javnega razpisa JR8–ANTIKA-2010-2012 za leto 2010 znaša predvidoma 60.000,00 EUR. Vrednost javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012 za leti 2011 in 2012 bo določena po sprejetju državnih proračunov za leti 2011 in 2012. Dodeljena proračunska sredstva bodo morala biti porabljena v proračunskih letih od 2010 do 2012, oziroma v plačilnih rokih, kot jih bo določal veljavni zakon o izvrševanju proračuna Republike Slovenije. 5. Višina sofinanciranja in upravičeni stroški JAK bo izbranim izvajalcem večletnih knjižnih projektov prevajanja in izdajanja temeljnih del antike sofinancirala največ 70% upravičenih stroškov na prijavljeni večletni knjižni projekt. Sredstva sofinanciranja se odobrijo za upravičene stroške večletnega knjižnega projekta, povezane z izvedbo knjižnega projekta v letih 2010–2012. Med upravičene stroške sodijo: sklop A: avtorski honorarji, sklop B: tiskarski stroški, sklop C: založniški stroški, vključno z uredniškim delom. 6. Pogoji za sodelovanje na javnem razpisu 6.1. Splošni pogoji za sodelovanje na javnem razpisu JR8–ANTIKA–2010-2012. Prijavitelji na javni razpis JR8-ANTIKA-2010–2012 morajo izpolnjevati naslednji splošni pogoj: – da so najmanj tri leta registrirani za opravljanje kulturne dejavnosti (šifra kategorije po Standardni klasifikaciji dejavnosti – R) ali založniške dejavnosti (šifra kategorije po Standardni klasifikaciji dejavnosti – JP58) v Republiki Sloveniji ali zamejstvu. Dokazilo: kopija rednega izpiska iz sodnega registra oziroma odločba upravne enote o registraciji društva ali druge evidence. Za sredstva z javnega razpisa JR8–ANTIKA-2010–2012 ne morejo kandidirati: – fizične osebe, – prijavitelji, ki so za isti projekt in isti namen že pridobili sredstva iz državnega proračuna. Dokazilo: prijavni obrazec OBR2 – Izjave. Prijavitelji, ki ne bodo izpolnjevali predhodno navedenih splošnih pogojev, bodo kot neupravičene osebe izločeni iz nadaljnje obravnave s sklepom o zavrženju (peti odstavek 117. člena v povezavi s tretjim odstavkom 100. člena Zakona o uresničevanju javnega interesa za kulturo – Uradni list RS, št. 77/07 – UPB1 in 56/08). 6.2. Posebni pogoji za sodelovanje na javnem razpisu JR8-ANTIKA-2010-2012. Prijavitelji morajo poleg splošnih pogojev, ki jih določa besedilo točke 6.1. javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010-2012, izpolnjevati še naslednje posebne pogoje: – da so v obdobju 2006–2009 izdali vsaj eno knjižno delo s področja razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012; – da zagotavljajo, da bo knjižni projekt izšel najmanj v 500 izvodih; – da predlagajo večletni knjižni projekt, katerega zaprošeni znesek sofinanciranja ne presega 70% vseh predvidenih stroškov, da bodo za izvedbo zaprošenega večletnega knjižnega projekta zagotovili najmanj 30% delež sofinanciranja iz lastnih sredstev ali drugih virov in, da bodo imeli jasno in realno izdelano finančno konstrukcijo. Prijavljeni knjižni projekt mora biti finančno uravnotežen, kar pomeni, da morajo biti prihodki in odhodki prijavljenega projekta enaki (prihodki = odhodki). Dokazilo: OBR3 – finančna konstrukcija z izjavo Prijavitelji, ki ne bodo izpolnjevali predhodno navedenih posebnih pogojev za razpisno področje, bodo kot neupravičene osebe izločeni iz nadaljnje obravnave s sklepom o zavrženju (peti odstavek 117. člena v povezavi s tretjim odstavkom 100. člena Zakona o uresničevanju javnega interesa za kulturo – Uradni list RS, št. 77/07 – UPB1 in 56/08). 7. Kriteriji za ocenjevanje in njihova uporaba Na tem mestu je v objavi uporabljena tabela ali kakšen drug element, ki ni tekst. Takšen element je viden v PDF datoteki! Izbrani bodo tisti večletni knjižni projekti s področja antike, ki bodo v postopku izbire po kriterijih javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010–2012 ocenjeni višje. Kriteriji javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010–2012 so ovrednoteni s točkami, pri čemer je pri posameznem kriteriju navedena najvišja možna višina doseženih točk. Najvišje možno število prejetih točk za projekt je 100 točk, financirani pa so lahko knjižni projekti, ki prejmejo najmanj 81 točk. Višina odobrenih sredstev za projekt je odvisna od skupne višine prejetih točk za posamezen projekt (od 81 do 100 točk), obsega in finančne zahtevnosti projekta ter sredstev, ki so namenjena pozivu. 8. Dokumentacija javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012 Dokumentacija javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012 obsega: – besedilo javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012, – prijavni obrazec OBR1 – predstavitev večletnega knjižnega projekta, – prijavni obrazec OBR2 – izjave prijavitelja, – prijavni obrazec OBR3 – finančna konstrukcija knjižnega projekta za obdobje 2010-2012, – vzorec pogodbe o sofinanciranju večletnega knjižnega projekta – OBR4. Prijavitelji morajo predložiti v celoti izpolnjeno naslednjo razpisno dokumentacijo – OBR1 – predstavitev večletnega knjižnega projekta, – OBR2 – izjave, – OBR3 – finančna konstrukcija, – OBR4 – parafiran vzorec pogodbe o sofinanciranju večletnega knjižnega projekta – OBR4. Prijavitelji naj bodo posebej pozorni na dokazila o formalni ustreznosti vlog, zato naj zagotovijo vse zahtevane originalne prijavne obrazce, izjave, dokazila in obvezne priloge, ki so opredeljeni v dokumentaciji javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010–2012 – le tako se bo njihova vloga štela za popolno. Vsi zahtevani prijavni obrazci morajo biti izpolnjeni v celoti, datirani, žigosani in podpisani s strani odgovorne osebe prijavitelja oziroma izpolnjeni skladno z zahtevami. Vloge, ki ne bodo izpolnjene v celoti, na originalnih, datiranih, žigosanih in podpisanih prijavnih obrazcih oziroma ne bodo izpolnjene v skladu z zahtevami dokumentacije javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010–2012, se bodo štele kot nepopolne. Prijavitelj, ki kandidira z več različnimi knjižnimi projekti, mora vsako vlogo za posamični knjižni projekt poslati v svoji, ločeni kuverti. Vloga, ki ne bo oddana v svoji, ločeni kuverti, se bo štela kot nepopolna. Nepopolne vloge bodo izločene iz nadaljnje obravnave s sklepom o zavrženju (peti odstavek 117. člena v povezavi s tretjim odstavkom 100. člena Zakona o uresničevanju javnega interesa za kulturo – Uradni list RS, št. 77/07 – UPB1 in 56/08). Dokumentacija javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010–2012 je na voljo na spletni strani JAK www.jakrs.si. Dokumentacijo javnega razpisa JR8–ANTIKA-2010–2012 lahko zainteresirani v roku javnega razpisa dvignejo v glavni pisarni JAK, vsak delavnik med 10. in 12. uro. 9. Rok in način oddaje vlog Prijavitelji morajo v celoti izpolnjeno vlogo predložiti na naslov: Javna agencija za knjigo Republike Slovenije, Tržaška cesta 2, 1000 Ljubljana (z obvezno oznako Ne odpiraj! – Javni razpis JR8–ANTIKA–2010–2012). Na hrbtni strani kuverte mora biti obvezno navedba prijavitelja: uradni naziv in naslov (sedež). Rok za zbiranje vlog prične teči na dan objave javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010–2012 v Uradnem listu RS, dne 18. 12. 2010 in traja do izteka zadnjega dne roka za oddajo vlog, ki je 12. 2. 2010. Vloga je vložena pravočasno, če jo JAK prejme, preden se izteče rok za oddajo vlog. Če se prijava pošlje priporočeno po pošti, se za dan, ko JAK prejme prijavo, šteje dan oddaje na pošti. Vlogo je možno oddati osebno na naslovu JAK, vsak delavnik med 10. in 12. uro. Dopolnjevanje vlog je možno le v razpisnem roku z obvezno oznako, na katero vlogo s področja javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010–2012 se dopolnitev nanaša. JAK ne bo pozivala k dopolnitvam nepopolnih vlog. Nepravočasne vloge bodo izločene iz nadaljnje obravnave s sklepom o zavrženju (peti odstavek 117. člena v povezavi s tretjim odstavkom 100. člena Zakona o uresničevanju javnega interesa za kulturo – Uradni list RS, št. 77/07 – UPB1 in 56/08). Oddaja vloge pomeni, da se predlagatelj strinja z vsemi pogoji in kriteriji javnega razpisa JR8–ANTIKA-2010–2012. 10. Način obravnavanja vlog in odločanje o izboru Pravočasne in popolne vloge ter vloge upravičenih oseb bodo predložene v obravnavo pristojni strokovni komisiji JAK. O dodelitvi sredstev bo na podlagi poročila pristojne strokovne komisije JAK odločil direktor JAK z odločbo o sofinanciranju posameznega večletnega knjižnega projekta. 11. Dodatne informacije: dodatne informacije so na voljo na spletni strani JAK www.jakrs.si, na elektronskem naslovu: gp.jakrs@jakrs.si oziroma pri strokovni svetovalki, vsak delavnik med 10. in 12. uro, Vlasta Vičič, tel. 01/369-58-26, vlasta.vicic@jakrs.si.