Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/2000, 30/2001 in 29/2003 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08)
R A Z G L A Š A M O D L O K
o programu opremljanja stavbnih zemljišč za območje občinskega podrobnega prostorskega načrta »Oskrbovana stanovanja in dom starejših občanov Olmo«
Št. 350-2/2010
Koper, dne 23. julija 2010
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Na podlagi 74. člena Zakona o prostorskem načrtovanju (Uradni list RS, št. 33/07, 8/09 ZPNačrt-A), 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – ZLS-UPB2, 27/08 – odločba US, 76/08, 100/08 – odločba US, 79/09, 14/10 – odločba US in 51/10), 17. člena Uredbe o vsebini programa opremljanja zemljišč za gradnjo (Uradni list RS, št. 80/07), Pravilnika o merilih za odmero komunalnega prispevka (Uradni list RS, št. 95/07), ter 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01 in 29/03 in Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 ter 39/08) je Občinski svet Mestne občine Koper na seji dne 22. 7. 2010 sprejel
O D L O K
o programu opremljanja stavbnih zemljišč za območje občinskega podrobnega prostorskega načrta »Oskrbovana stanovanja in dom starejših občanov Olmo«
I. SPLOŠNE DOLOČBE
1. člen
(predmet odloka)
S tem odlokom se sprejme Odlok o programu opremljanja stavbnih zemljišč za območje občinskega podrobnega prostorskega načrta »Oskrbovana stanovanja in dom starejših občanov Olmo« v nadaljevanju: program opremljanja) katerega je izdelalo podjetje Biro Obala projektiranje in inženiring d.o.o., v juliju 2010.
2. člen
(vsebina programa opremljanja)
S programom opremljanja se uskladi gradnja objektov in omrežij gospodarske javne infrastrukture, določijo roki gradnje gospodarske javne infrastrukture s pogoji priključevanja nanjo, tehnični pogoji opremljanja, finančna konstrukcija opremljanja ter elementi odmere komunalnega prispevka.
Spremembe in dopolnitve programa opremljanja vsebujejo besedni in grafični del:
Program opremljanja vsebuje:
– splošni del programa opremljanja,
– prikaz obstoječe in predvidene gospodarske javne infrastrukture,
– prikaz investicije v gradnjo nove gospodarske javne infrastrukture,
– prikaz vrednosti obstoječe gospodarske javne infrastrukture,
– terminski plan izgradnje,
– podlage za odmero komunalnega prispevka in
– grafične priloge.
3. člen
(razlogi za sprejem programa opremljanja)
Program opremljanja je:
– podlaga za opremljanje zemljišč s predvideno komunalno infrastrukturo, ki je potrebna, da se prostorske ureditve izvedejo in služijo namenu, kot je to začrtano v prostorskem aktu,
– podlaga za odmero komunalnega prispevka za predvidene investicije v komunalno infrastrukturo in komunalnega prispevka za obstoječo komunalno infrastrukturo.
4. člen
(podatki o območju opremljanja)
Program opremljanja zemljišč za gradnjo iz 1. člena tega odloka temelji na Odloku o OPPN »Oskrbovana stanovanja in dom starejših občanov Olmo« ter strokovnih podlagah za odlok.
Meja območja predvidenega OPPN poteka na severni strani po Oljčni poti, na vzhodni strani meji na zemljišča z nizom enostanovanjskih hiš, na južni strani območje OPPN meji na zemljišča z blokovno pozidavo, na zahodni strani pa poteka meja po Olmski cesti.
Ureditveno območje obsega parcele in dele parcel št. 468/350, 468/1, 484/1, 484/8, 484/16, 484/15, 484/14, 484/13, 481/32, 481/31, 481/6, 468/349, vse k.o. Semedela.
Velikost ureditvenega območja je 10.500,00 m².
II. OBSTOJEČA IN PREDVIDENA KOMUNALNA INFRASTRUKTURA
5. člen
(obstoječa komunalna infrastruktura)
Območje OPPN se navezuje na sosednje enote urejanja prostora po obstoječih obodnih cestah – Olmske ceste, Oljčne poti ter Ulice Generala Levičnika. V obstoječih obodnih ureditvah, poteka tudi obstoječa gospodarska javna infrastruktura.
6. člen
(predvidena komunalna infrastruktura)
Predvidena je naslednja komunalna infrastruktura:
– prometna in zunanja ureditev (ceste, hodniki za pešce in kolesarje, parkirišča),
– ureditev kanalizacije (komunalna odpadna in padavinska),
– ureditev vodovodnega omrežja,
– ureditev javnih zelenih površin,
– ureditev javne razsvetljave,
– ureditev lokacije za zbiranje odpadkov,
– ureditev energetskega omrežja,
– ureditev telekomunikacijskega omrežja in
– ureditev plinovodnega omrežja.
Predvidena prometna in komunalna infrastruktura se bo navezovala na že obstoječo infrastrukturo.
III. INVESTICIJE V GRADNJO KOMUNALNE INFRASTRUKTURE
7. člen
(obračunsko območje investicije)
Obračunsko območje investicije v komunalno opremo obsega celotno območje opremljanja iz 4. člena tega odloka.
8. člen
(skupni in obračunski stroški investicije)
Skupni stroški za obstoječo komunalno infrastrukturo znašajo 1.269.960,10 EUR po cenah 30. junij 2010. Obračunski stroški za obstoječo infrastrukturo znašajo 848.257,15 EUR.
Skupni stroški za novo komunalno infrastrukture, znašajo 868.497,60 EUR po cenah z dne 30. junij 2010 in obsegajo stroške projektne in investicijske dokumentacije ter stroške gradnje komunalne opreme.
Obračunski stroški opremljanja zemljišča z novo infrastrukturo znašajo 221.162,58 EUR po cenah z dne 30. junija 2010.
9. člen
(financiranje predvidene investicije)
Finančna sredstva za ureditev komunalne opreme v višini 868.497,60 EUR, zagotavlja Mestna občina Koper iz načrta razvojnih programov ter v skladu z dogovori z upravljalci gospodarske javne infrastrukture.
Finančna sredstva se zagotavlja v skladu s terminskim planom izgradnje infrastrukture.
10. člen
(terminski plan)
Komunalna oprema bo zgrajena v letu 2011, kot to določa program opremljanja.
11. člen
(faznost izvajanja komunalnega opremljanja)
Program opremljanja dopušča možnost fazne gradnje objektov, ki se priključujejo na obstoječo komunalno infrastrukturo. Vsak izvedeni del posamezne faze ali podfaze mora tvoriti zaključen prostorski del s komunalno opremo, zunanjo ureditvijo in ustreznim številom parkirnih prostorov in ne sme ovirati ali prejudicirati izvedbe drugih predvidenih objektov in ureditev.
IV. PODLAGE ZA ODMERO KOMUNALNEGA PRISPEVKA
12. člen
(merila za odmero komunalnega prispevka)
Program opremljanja za potrebe odmere komunalnega prispevka določa:
– da je razmerje med merilom parcele in merilom neto tlorisne površine Dpi:Dti = 0,5:0,5,
– da je faktor dejavnosti za vse objekte Kdej = 1.
13. člen
(stroški opremljanja za odmero komunalnega prispevka za investicijo v predvideno komunalno infrastrukturo)
Obračunski stroški investicije iz 8. člena odloka preračunani na površino parcel oziroma neto tlorisno površino objektov za posamezno vrsto komunalne infrastrukture na obračunskem območju znašajo:
Tabela: Obračunski stroški na enoto za novo infrastrukturo
+----------------------------+-----------------+---------------+
| Postavka | Cp(ij) (EUR/m2) |Ct(ij) (EUR/m2)|
+----------------------------+-----------------+---------------+
|Cestna infrastruktura | 19,86 | 15,80 |
+----------------------------+-----------------+---------------+
|Meteorna kanalizacija | 17,72 | 59,963 |
+----------------------------+-----------------+---------------+
|Javna rasvetljava | 1,63 | 1,30 |
+----------------------------+-----------------+---------------+
|Zelenice | 1,49 | 1,18 |
+----------------------------+-----------------+---------------+
|Skupaj | 40,70 | 32,38 |
+----------------------------+-----------------+---------------+
14. člen
(stroški opremljanja za odmero komunalnega prispevka za investicijo v obstoječo komunalno infrastrukturo)
Občina bo odmerila komunalni prispevek za tisto obstoječo komunalno infrastrukturo, za katero so bile v programu opremljanja določene podlage, ki predvidevajo izračun komunalnega prispevka na podlagi investicijske in projektne dokumentacije ter elementov iz prvotnega programa opremljanja. Podlaga za odmero komunalnega prispevka so izračunani skupni in obračunski stroški opremljanja za določeno komunalno infrastrukturo na obračunskem območju.
Tako izračunani obračunski stroški na enoto mere za posamezno vrsto obstoječe infrastrukture znašajo:
Tabela: Obračunski stroški na enoto za obstoječo infrastrukturo
+----------------------------+-----------------+---------------+
| Postavka | Cp(ij) (EUR/m2) | Ct(ij) |
| | | (EUR/m2) |
+----------------------------+-----------------+---------------+
|Komunalna infrastruktura | 156,10 | 124,21 |
+----------------------------+-----------------+---------------+
15. člen
(indeksiranje stroškov opremljanja)
Komunalni prispevek se na dan odmere indeksira ob uporabi povprečnega letnega indeksa cen za posamezno leto, ki ga objavlja Združenje za gradbeništvo v okviru Gospodarske zbornice Slovenije, pod »Gradbena dela – ostala nizka gradnja«.
Obračunski stroški za infrastrukturo so upoštevani na dan 30. junij 2010.
16. člen
(izračun komunalnega prispevka)
Komunalni prispevek se za določeno vrsto komunalne infrastrukture in ob upoštevanju podlag za odmero komunalnega prispevka iz programa opremljanja določa za investicijo obračunskih stroškov v predvideno komunalno infrastrukturo in obračunskih stroškov za obstoječo komunalno infrastrukturo.
17. člen
(plačilo komunalnega prispevka)
Za gradnjo objektov znotraj občinskega podrobnega prostorskega načrta »Oskrbovana stanovanja in dom starejših občanov Olmo« se ne plača komunalnega prispevka.
VI. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
18. člen
(dostop podatkov)
Odlok o programu opremljanja stavbnih zemljišč za območje občinskega podrobnega prostorskega načrta »Oskrbovana stanovanja in dom starejših občanov Olmo« je vključno s prilogami na vpogled pri pristojnem organu Mestne občine Koper.
19. člen
(nadzor)
Nadzor nad izvajanjem tega odloka opravlja Ministrstvo za okolje in prostor, Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor – Območna enota Koper.
20. člen
(veljavnost)
S sprejetjem tega odloka prenehajo v ureditvenem območju, ki je predmet sprejetja tega programa opremljanja, veljati določila programa opremljanja »ZN stanovanjska soseska Olmo in LN za rekonstrukcijo dolinske ceste v Kopru« (Uradni list RS, št. 59/07).
Ta odlok začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 350-2/2010
Koper, dne 22. julija 2010
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Ai sensi dell’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la G.U. della RS, nn. 90/05, 67/06 e 39/08)
P R O M U L G O I L D E C R E T O
sul programma di realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria per le esigenze del piano regolatore particolareggiato comunale, denominato “Abitazioni assistite e casa di riposo per anziani a Olmo”
N. 350-2/2010
Capodistria, 23 luglio 2010
Il sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
Ai sensi dell’articolo 74 della Legge sulla pianificazione del territorio (G.U. della RS, n. 33/2007, 8/09 – ZVOPiano-A), in virtù dell’articolo 29 della Legge sull’autonomia locale (G.U. RS, n. 94/07 – ZLS-UPB2, 27/08 – Sentenza della CC, 76/08 e 100/2008 – sent. della CC, 79/09, 14/2010 –sent. Della CC e 51/2010), ed ai sensi dell’articolo 17 dell’Ordinanza sui contenuti dei programmi di realizzazione delle opere di urbanizzazione (Gazzetta uff. della RS, n. 80/07), in ottemperanza del Regolamento sui criteri per la commisurazione degli oneri equivalenti alla quota proporzionale del costo di realizzazione delle opere d’urbanizzazione (Gazzetta uff. della RS, n. 95/07),come pure dell’articolo 27 dello Statuto Comune città di Capodistria (Bollettino uff. n. 40/00, 30/01, 29/03 e G.U. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/2008), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, nella seduta del 22 luglio 2010, ha accolto il
I L D E C R E T O
sul programma di realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria per le esigenze del piano regolatore particolareggiato comunale, denominato “Abitazioni assistite e casa di riposo per anziani a Olmo”
I. DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Articolo 1
(oggetto)
Con il presente decreto viene approvato il decreto sul programma di realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria per le esigenze del piano regolatore particolareggiato comunale denominato “Abitazioni assistite e casa di riposo per anziani Olmo” (nel seguito denominato: PRPC), il quale è stato progettato dall’azienda Biro Obala projektiranje in inženiring d.o.o. nel mese di luglio 2010.
Articolo 2
(contenuto del programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione)
Col presente programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione si definisce la costruzione delle infrastrutture a rete, con definizione dei tempi e delle condizioni di allacciamento a tali infrastrutture, le rispettive norme tecniche di attuazione e del piano economico finanziario dell’intervento nonché gli elementi di commisurazione degli oneri comuali.
Il programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione si compone della relazione illustrativa e degli elaborati grafici.
Il programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione comprende:
– una parte generale,
– la rappresentazione dell’infrastruttura preesistente e di quella prevista,
– gli investimenti nella costruzione delle infrastrutture a rete,
– il prospetto degli oneri d’urbanizzazione conteggiati per le opere esistenti,
– i tempi di realizzazione,
– le basi per la commisurazione degli oneri d’urbanizzazione e
– gli elaborati grafici.
Articolo 3
(motivazione per l’adozione del programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione)
Il programma di realizzazione delle opere di urbanizzazione costituisce:
– la base per la costruzione delle infrastrutture a rete necessarie ai fini di attuazione degli interventi territoriali previsti negli strumenti urbanistici comunali ed alla successiva utilizzazione delle strutture realizzate secondo le rispettive destinazioni d’uso,
– la base per la commisurazione dell’onere di urbanizzazione per gli investimenti previsti nell’ infrastruttura comunale e per l’ onere di urbanizzazione per le infrastrutture comunali già esistenti.
Articolo 4
(dati relativi alla zona soggetta all’intervento di realizzazione delle opere d’urbanizzazione)
Il programma di realizzazione delle opere di urbanizzazione del articolo 1 di questo decreto è basato sul Decreto del PRPC “abitazioni assistite e casa di riposo per anziani a Olmo” e sulle sue basi professionali.
A nord il confine della zona scorre lungo il Vicolo degli Olivi, ad est costeggia i terreni con la schiera di case unifamiliari. A Sud la zona contemplata dal PRPC confina con i terreni del complesso di caseggiati, ad ovest scorre invece per Strada per Olmo.
La zona d'intervento giace sulle particelle e su parti delle particelle n. 468/350, 468/1, 484/1, 484/8, 484/16, 484/15, 484/14, 484/13, 481/32, 481/31, 481/6, 468/349, tutto del C.c. Semedella.
La superficie interessata equivale a circa 10.500 m2.
II. INFRASTRUTTURE COMUNALI ESISTENTI E DI NUOVA COSTRUZIONE
Articolo 5
(infrastrutture a rete esistenti)
La zona del PRPC si unisce alle unità contermini di realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria, lungo le strade circonferenziali esistenti: Strada per Olmo, Vicolo degli olivi e la Via del Generale Levičnik. Nelle realizzazioni di urbanizzazione primaria esistenti, nelle aree cirfonferenziali, è situata anche l’infrastruttura a rete esistente.
Articolo 6
(infrastrutture comunali di nuova costruzione)
È prevista la realizzazione delle seguenti infrastrutture comunali:
– infrastrutture stradali (strade, sentieri pedonali, piste ciclabili e parcheggi),
– rete fognaria (delle acque reflue e di quelle meteoriche),
– rete idrica,
– superfici verdi,
– illuminazione pubblica,
– raccolta dei rifiuti,
– rete energetica,
– rete di telecomunicazione e
– rete di distribuzione del gas.
Le infrastrutture stradali e comunali si allaccieranno alla già esistente infrastruttura.
III. INVESTIMENTI NELLA REALIZZAZIONE DELLE OPERE DI INFRASTRUTTURA COMUNALE
Articolo 7
(zona tariffaria riferita all’area d’intervento)
Il programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione comunale si riferisce all’intera zona di realizzazione delle opere d’urbanizzazione dell’ articolo 4 di questo decreto.
Articolo 8
(costi di calcolo e costi totali dell'intervento)
I costi complessivi dell’ infrastruttura comuale esistente ammontano a 1.269.960,10 EURO calcolati in base ai prezzi in vigore il giorno 30 giugno 2010. I costi di calcolo per l’infrastruttura esistente ammontano a 848.257,15 EURO.
I costi complessivi per le nuove infrastrutture comunali, ammontano a 868.497,60 EURO calcolati in base ai prezzi in vigore il giorno 30 giugno 2010 ed includono le spese della documentazione progettuale ed economico- finanziaria, come anche la costruzione dell’urbanizzazione primaria comunale.
I costi di calcolo sulla zona d’intervento con la nuova infrastruttura ammontano a 221.162,58 EURO in base ai prezzi in vigore il giorno 30 giugno 2010.
Articolo 9
(finanziamento dell'intervento)
I finanziamente delle infrastrutture comunali che ammontano a 868.497,60 EURO, sono garantiti dal Comune città di Capodistria dal programma di sviluppo in armonia con gli accordi con gli enti preposti all’infrastruttura pubblico-commerciale.
I finanziamenti sono garantiti in rispetto dei tempi pianificati per la costruzione delle infrastrutture.
Articolo 10
(tempi di realizzazione)
Le opere d’urbanizzazione primaria comunale saranno costruite nell'anno 2011, come definito nel programma di realizzszionr delle opere di urbanizzazione primaria.
Articolo 11
(fasi di attuazione delle opere di urbanizzazione)
Il presente programma di realizzazione delle opere d’urbanizzazione consente l’attuazione per fasi dei fabbricati che saranno allacciati alla già esistente infrastruttura comunale. Le singole fasi ovvero stralci devono essere realizzati in maniera da costituire unità funzionali circoscritte, provviste delle infrastrutture necessarie, del numero appropriato di parcheggi e con gli spazi allo scoperto opportunamente sistemati. In nessun caso devono essere ostacolati o pregiudicati i lavori di costruzione di altri manufatti previsti.
IV. BASI PER LA COMMISURAZIONE DEGLI ONERI DI URBANIZZAZIONE
Articolo 12
(criteri per la commisurazione degli oneri di urbanizzazione)
I criteri applicati per la commisurazione degli oneri di urbanizzazione prevedono:
– che il rapporto di copertura fondiaria sia Dpi:Dti = 0,5:0,5,
– che il fattore di attività applicato a tutti i manufatti sia Kdej = 1,00.
Articolo 13
(costi di realizzazione delle opere di urbanizzazione ai fini di commisurazione dei relativi oneri in funzione dell’investimento nelle infrastrutture di nuova costruzione)
I costi di calcolo dell’articolo 8 del decreto, ripartiti per superficie delle particelle edificabili ovvero superficie planimetrica netta dei manufatti, e riguardanti le singole tipologie di impianti comunali infrastrutturali, ammonta a:
Tabella: costi di calcolo/unità, per impianti infrastrutturali di nuova realizzazione
+------------------------------+---------------+---------------+
| Impianto |Cp(ij) (EUR/m2)|Ct(ij) (EUR/m2)|
+------------------------------+---------------+---------------+
|Rete stradale | 19,86 | 15,80 |
+------------------------------+---------------+---------------+
|Fognature meteoriche | 17,72 | 59,963 |
+------------------------------+---------------+---------------+
|Illuminazione pubblica | 1,63 | 1,30 |
+------------------------------+---------------+---------------+
|Superfici verdi | 1,49 | 1,18 |
+------------------------------+---------------+---------------+
|Totale | 40,70 | 32,38 |
+------------------------------+---------------+---------------+
Articolo 14
(costi di realizzazione delle opere di urbanizzazione ai fini di commisurazione dei relativi oneri riguardanti le infrastrutture comunali esistenti)
La commisurazione degli oneri di urbanizzazione per gli impianti infrastrutturali esistenti avverrà, da parte del comund, laddove il programma di realizzazione dei detti impianti stabilisca le basi per tale commisurazione in considerazione della stima dei costi di investimento e della documentazione progettuale degli elementi del primo piano di urbanizzazione. Costituiscono la base per la suddetta commisurazione, i costi complessivi e quelli di calcolo riferiti al singolo impianto infrastrutturale presente nella zona tariffaria in oggetto.
I costi di calcolo così ottenuti, per unità di misura e riferiti al singolo impianto infrastrutturale esistente, ammontano a:
Tabella: costi di calcolo / unità, per impianti infrastrutturali esistenti
+-----------------------------+---------------+----------------+
| Impianto |Cp(ij) (EUR/m2)|Ct(ij) (EUR/m2) |
+-----------------------------+---------------+----------------+
|Infrastruttura comunale | 156,10 | 124,21 |
+-----------------------------+---------------+----------------+
Articolo 15
(indicizzazione dei costi di realizzazione delle opere d’urbanizzazione)
Nella commisurazione degli oneri d’urbanizzazione, i costi di realizzazione delle opere d’urbanizzazione sono indicizzati in base all’indice medio annuo dei prezzi, pubblicato dalla Sezione per l’edilizia presso la Camera per l’economia della Slovenia, »Lavori edili – opere civili e infrastrutturali«.
I costi di calcolo per l’infrastruttura a rete, sono quelli in vigore il giorno 30 giugno 2010.
Articolo 16
(calcolo degli oneri di urbanizzazione comunale)
Gli oneri di urbanizzazione per un determinato tipo di infrastruttura comunale si definiscono, nel rispetto delle basi per la commisurazione degli oneri comunali del programma di realizzazione dell’urbanizzazione primaria, sia per gli investimenti dei costi di calcolo nella prevista infrastruttura comunale e sia per i costi di calcolo per la già esistente infrastruttura comunale.
Articolo 17
(pagamento degli oneri di urbanizzazione)
Per la costruzione degli edifici all’interno del piano regolatore particolareggiato comunale denominato “Abitazioni assistite e casa di riposo per anziani Olmo” non si pagano gli oneri di urbanizzazione.
VI. DISPOSIZIONI TRANSITIVE E FINALI
Articolo 18
(accesso ai dati)
Il decreto sul programma di realizzazione delle opere di urbanizzazione primaria per le esigenze del piano regolatore particolareggiato comunale denominato “Abitazioni assistite e casa di riposo per anziani Olmo” con i rispettivi allegati è alla libera visione del pubblico presso la sede del Comune città di Capodistria.
Articolo 19
(controllo)
Il controllo sull’attuazione del presente decreto è affidato al Ministero per l’ambiente ed il terriorio, Inspettorato della Repubblica di Slovenia-sede regionale di Capodistria.
Aricolo 20
(validità)
Con l’adozione del presente decreto cessano di avere valore, limitatamente alla zona oggetto di questo piano regolatore particolareggiato comunale, le disposizioni contenute nel Piano di edificazione riferito al Comprensorio residenziale Olmo e il Piano di sito per la ricostruzione della Strada della Valle a Capodistria (G.U. della RS, n. 59/07).
Il presente decreto entra in vigore il quindicesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
N. 350-2/2010
Capodistria, 22 luglio 2010
Il sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
