Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/2000, 30/2001 in 29/2003 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08)
R A Z G L A Š A M P R A V I L N I K
o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o ustvarjanju podpornega okolja za podjetništvo v Mestni občini Koper
Št. 302-1/2013
Koper, dne 22. februarja 2013
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Na podlagi 106.f člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 11/11 – UPB4, 110/11 – ZDIU12), 21. in 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07 – ZLS-UPB2, 76/08, 79/09, 51/10 in 40/12 – ZUJF), Zakona o spremljanju državnih pomoči (Uradni list RS, št. 37/04) in 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 35/01, 29/03 in Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08) je Občinski svet Mestne občine Koper na seji dne 21. februarja 2013 sprejel
P R A V I L N I K
o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o ustvarjanju podpornega okolja za podjetništvo v Mestni občini Koper
1. člen
V 3. členu Pravilnika o ustvarjanju podpornega okolja za podjetništvo v Mestni občini Koper (Uradni list RS, št. 66/05 – v nadaljevanju: pravilnik) se doda nov tretji odstavek, ki se glasi:
»Pomoč se dodeljuje v skladu z Uredbo Komisije (ES) 1998/2006 z dne 15. december 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za državno pomoč »de minimis« (Uradni list EU L 379, 28. 12. 2006, str. 5–10).«
2. člen
Besedilo drugega odstavka 4. člena se spremeni tako, da se glasi:
»Za podjetja po tem pravilniku se štejejo:
– mikro, majhne in srednje velike gospodarske družbe, ki ustrezajo merilom po zakonu, ki ureja gospodarske družbe in
– samostojni podjetniki.«
3. člen
Besedilo 5. člena se spremeni tako, da se glasi:
»Do sredstev de minimis pomoči niso upravičena podjetja iz sektorjev:
– ribištva in ribogojstva,
– premogovništva,
– primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov iz seznama v Prilogi 1 k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
– pomoči, dodeljene podjetjem, ki delujejo na področju predelave in trženja kmetijskih proizvodov iz seznama v Prilogi 1 k Pogodbi v primeru, če je znesek pomoči določen na podlagi cene ali količine zadevnih proizvodov, ki so kupljeni od primarnih proizvajalcev ali jih zadevna podjetja dajo na trg in če je pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce,
– podjetja v težavah (podjetja v postopku prisilne poravnave, stečaju ali likvidaciji).
Podjetja, ki delujejo v cestnoprometnem sektorju ne bodo upravičena do pomoči za nabavo vozil za cestni prevoz tovora.
Dodelitev pomoči ne bo pogojena s prednostjo rabe domačega blaga pred rabo uvoženega. Ravno tako pomoč ne bo namenjena izvozu oziroma izvozom povezane dejavnosti v tretje države ali države členice, kot pomoč, neposredno povezana z izvoženimi količinami, z ustanovitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo.«
4. člen
Besedilo 7. člena se spremeni tako, da se glasi:
»Skupna vrednost pomoči, dodeljena istemu upravičencu na podlagi pravila »de minimis«, ne sme preseči 200.000 EUR v obdobju zadnjih treh proračunskih let, ne glede na obliko ali namen pomoči. V primeru upravičencev, ki delujejo v cestnoprometnem sektorju, znaša zgornja dovoljena meja pomoči 100.000 EUR.
V primeru, da je prejemnik pomoči za iste upravičene stroške že prejel ali namerava prejeti tudi drugo državno pomoč, skupni znesek prejete pomoči ne sme preseči dovoljenih intenzivnosti državnih pomoči.
Prejemnika sredstev se pisno obvesti, da je bila pomoč dodeljena po pravilu »de minimis«.
Upravičenci morajo pred dodelitvijo sredstev podati izjavo:
– o že prejetih de minimis pomočeh, vključno z navedbo pri katerih dajalcih in v kakšnem znesku so v relevantnem obdobju še kandidirali za de minimis pomoč in
– o drugih že prejetih (ali zaprošenih v kakšni višini in pri katerem dajalcu) pomoč za iste upravičene stroške,
– da za iste namene niso pridobili sredstev iz državnega proračuna ali iz mednarodnih virov.«
5. člen
V 21. členu se pod točko b) besedilo »Pravilnikom o izvajanju ukrepov aktivne politike zaposlovanja (Uradni list RS, št. 64/01, 31/03, 135/03 in 80/04) nadomesti z besedilom »pravilnikom, ki ureja izvajanje ukrepov aktivne politike zaposlovanja«.
Pod točko d) se črta besedilo:
»in je vključena v Sklad dela«.
6. člen
V četrti alineji 22. člena se črta besedilo:
»ter so v Skladu dela vključene v program spodbujanja samozaposlovanja«.
7. člen
V 38. členu se znesek »300.000,00 SIT« nadomesti z zneskom »1.000,00 EUR«.
8. člen
V 40. členu se doda nov tretji odstavek, ki se glasi:
»Župan lahko z vsakokratnim javnim razpisom določi najnižji znesek prijavljene investicije oziroma razvoj novih produktov in stroškov promocije podjetij, s katerimi je možno kandidirati na razpis sofinanciranja upravičenih stroškov, kakor tudi zgornjo višino dodeljenih sredstev.«
Dosedanji tretji odstavek postane četrti.
9. člen
V 41. členu se doda nova peta alineja, ki se glasi:
»– pripravi predlog prerazporeditve sredstev med posameznimi ukrepi znotraj razpisane višine sredstev.«
10. člen
Ta pravilnik začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 302-1/2013
Koper, dne 21. februarja 2013
Župan
Mestne občine Koper
Boris Popovič l.r.
Ai sensi dell’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la G.U. della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08)
P R O M U L G O I L R E G O L A M E N T O
sulle modifiche ed integrazioni al Regolamento sugli interventi di incentivazione dell’imprenditoria nel Comune città di Capodistria
N. 302-1/2013
Capodistria, 22 febbraio 2013
Il sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
Ai sensi dell'articolo 106f della Legge sulle finanze pubbliche (Gazzetta ufficiale della RS, n. 11/11 – testo unico ufficiale 4, 110/11 – ZDIU12), visti gli articoli 21 e 29 della Legge sull'autonomia locale (Gazzetta ufficiale della RS, n. 94/07 – ZLS-testo unico ufficiale 2, 76/08, 79/09, 51/10 e 40/12 – ZUJF), in virtù della Legge sul controllo delle sovvenzioni statali (Gazzetta ufficiale della RS, n. 37/04) e per effetto dell’articolo 27 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/00, 30/01 e 29/03 e Gazzetta ufficiale della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08), il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria, nella seduta del 21 febbraio 2013 ha accolto il seguente
R E G O L A M E N T O
sulle modifiche ed integrazioni al Regolamento sugli interventi di incentivazione dell’imprenditoria nel Comune città di Capodistria
Articolo 1
Nell’articolo 3 del Regolamento sugli interventi di incentivazione dell’imprenditoria nel Comune città di Capodistria (Gazzetta ufficiale della RS, n. 66/05 – nel seguito: regolamento) viene aggiunto un nuovo terzo comma che recita come segue:
“Le sovvenzioni vengono assegnate in conformità con il Regolamento (CE) 1998/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006 relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di importanza minore “de minimis” (Gazzetta ufficiale dell’UE L 379, 28. 12. 2006, pp. 5–10).”
Articolo 2
Il testo del secondo comma dell’articolo 4 viene modificato e recita come segue:
“Ai fini del presente regolamento si intende per impresa:
– le società commerciali che si configurano come micro, piccola e media impresa che adempiono i requisiti fissati dalla Legge che disciplina le suddette società e
– gli imprenditori autonomi.”
Articolo 3
Il testo dell’articolo 5 viene modificato e recita come segue:
“Non possono accedere alle sovvenzioni de minimis le ditte dei seguenti settori:
– pesca ed acquicoltura,
– industria carbonifera,
– produzione primaria di prodotti agricoli di cui all’Allegato 1 del Trattato di costituzione della Comunità europea, quando l’importo dell’aiuto è fissato in base al prezzo o al quantitativo di tali prodotti acquistati da produttori primario o vengono immessi sul mercato dalle imprese interessate e quando l’aiuto è subordinato al fatto di venire parzialmente o interamente trasferito a produttori primari;
– le imprese che si trovano in difficoltà (ditte in stato di amministrazione controllata, fallimento o liquidazione).
Le imprese operanti nel settore del trasporto su strada non potranno beneficiare di sovvenzioni finalizzate all’acquisto dei veicoli destinati al trasporto di merci su strada.
L’assegnazione della sovvenzione non imporrà l’obbligo di favorire i prodotti nazionali rispetto a quelli importati. Gli aiuti non saranno altresì destinati ad attività connesse all’esportazione verso paesi terzi o Stati membri, ossia aiuti direttamente collegati ai quantitativi esportati, alla costituzione e gestione di una rete di distribuzione o ad altre spese correnti connesse con l’attività d’esportazione.”
Articolo 4
Il testo dell’articolo 7 viene modificato e recita come segue:
“L’importo complessivo degli aiuti «de minimis» concessi al medesimo beneficiario non deve superare i 200.000 EUR nell’arco di tre esercizi finanziari, a prescindere dalla forma dell’aiuto o dalla sua destinazione. L’importo complessivo degli aiuti concessi ai beneficiari operanti nel settore del trasporto su strada non deve superare i 100.000 EUR.
Nel caso, il beneficiario della sovvenzione abbia già ottenuto ovvero abbia richiesto altri aiuti statali relativamente agli stessi costi ammissibili, tale cumulo non deve portare a un'intensità d'aiuto superiore a quella fissata.
Qualora si decida di concedere tali fondi, il beneficiario deve essere informato per iscritto del carattere «de minimis« dei medesimi.
Prima di ricevere i fondi, i beneficiari sono tenuti a presentare una dichiarazione riguardante:
– le sovvenzioni de minimis già percepite, indicando altresì chi siano stati i donatori e quali siano stati gli importi richiesti mediante tale tipo di sovvenzioni durante il periodo di riferimento e
– altri aiuti percepiti (o richiesti, il loro importo e il donatore) in passato per gli stessi costi ammissibili,
– il fatto di non aver percepito altri fondi erogati dal bilancio statale o da altre fonti internazionali.”
Articolo 5
Nel punto b) dell’articolo 21 il testo “Regolamento sull’attuazione dei provvedimenti in ambito alla politica occupazionale attiva (Gazzetta uff. della RS, n. 64/01, 31/03, 135/03 e 80/04)” viene sostituito dal testo “regolamento che disciplina l’attuazione dei provvedimenti in ambito alla politica occupazionale attiva”.
Nel punto d) viene depennato il testo:
“ed inserite nel Fondo lavoro”.
Articolo 6
Nel quarto alinea dell’articolo 22 viene depennato il testo:
“e siano inserite nel programma d’incentivazione dell’autoccupazione, organizzato in ambito al Fondo lavoro.”
Articolo 7
Nell’articolo 38 l’importo “300.000,00 SIT” viene sostituito dall’importo “1.000,00 EUR”.
Articolo 8
Nell’articolo 40 viene aggiunto un nuovo terzo comma che recita come segue:
“Il sindaco ha la facoltà di determinare in ciascun bando pubblico l’importo minimo del finanziamento per il quale si può presentare domanda; egli può altresì prescrivere lo sviluppo di nuovi prodotti e dei costi destinati alla promozione delle ditte per i quali è possibile presentare la propria candidatura al bando di cofinanziamento delle spese ammissibili; egli ha pure la facoltà di definire la soglia massima dei fondi concessi.”
L’attuale terzo comma diventa il quarto.
Articolo 9
Nell’articolo 41 viene aggiunto un nuovo quinto alinea che recita come segue:
“– prepara le proposte in merito alla distribuzione dei fondi tra i singoli provvedimenti tenendo conto della quantità dei mezzi riportati nel bando pubblico.”
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
N. 302-1/2013
Capodistria, 21 febbraio 2013
Il Sindaco
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
