Na podlagi drugega odstavka 20. člena Zakona o financiranju občin (Uradni list RS, št. 123/06, 101/07 – odl. US, 57/08, 94/10 – ZIU, 36/11 in 40/12 – ZUJF) izdaja Vlada Republike Slovenije
U R E D B O
o sofinanciranju občin na narodnostno mešanem območju za leti 2013 in 2014
1. člen
Ta uredba določa namene porabe in višino sredstev za sofinanciranje dvojezičnega poslovanja občinskih uprav in organov ter delovanja občinskih samoupravnih narodnih skupnosti za leti 2013 in 2014.
2. člen
Javna sredstva iz prejšnjega člena so namenjena za dvojezično poslovanje občinskih uprav in organov Mestne občine Koper in občin Izola, Piran, Lendava, Moravske Toplice, Dobrovnik, Šalovci in Hodoš ter za poslovanje občinskih samoupravnih narodnih skupnosti v navedenih občinah.
3. člen
Obseg sredstev za sofinanciranje dvojezičnega poslovanja občinskih uprav in organov ter delovanja občinskih samoupravnih narodnih skupnosti za leti 2013 in 2014 je določen v sprejetem proračunu Republike Slovenije na podlagi predloga ministrstva, pristojnega za področje italijanske in madžarske narodne skupnosti, ob upoštevanju predlogov dvojezičnega poslovanja občinskih uprav in organov ter delovanja občinskih samoupravnih narodnih skupnosti v občinah iz prejšnjega člena.
4. člen
Pri določitvi višine sredstev za sofinanciranje dvojezičnega poslovanje občinskih uprav in organov ter delovanja občinskih samoupravnih narodnih skupnosti v posamezni občini se upoštevajo predlogi iz prejšnjega člena, ki vključujejo:
– načrtovane stroške, povezane z dvojezičnim poslovanjem občinske uprave in organov občine, in
– načrtovane stroške, povezane z delovanjem občinske samoupravne narodne skupnosti.
5. člen
Načrtovani stroški, povezani z dvojezičnim poslovanjem občinske uprave in organov občine, so:
– del plač in povračil stroškov v zvezi z delom ter drugih prejemkov zaposlenih,
– sejnine članom občinske komisije za vprašanja italijanske ali madžarske samoupravne narodne skupnosti,
– stroški priprave in objave dvojezičnih gradiv za seje občinskega sveta in njegovih delovnih teles ter prevodov, lektoriranja in objave občinskih predpisov in drugih gradiv v jeziku italijanske in madžarske narodne skupnosti,
– del materialnih stroškov delovanja.
6. člen
Načrtovani stroški, povezani z delovanjem občinske samoupravne narodne skupnosti, so:
– stroški delovanja sveta samoupravne narodne skupnosti, njegovih organov in strokovnih služb,
– materialni stroški poslovanja,
– stroški stikov z matičnim narodom,
– del tekočih transferov v javne zavode, organizacije in društva, ki delujejo za potrebe italijanske in madžarske samoupravne narodne skupnosti,
– stroški izvedbe lastnih programov, ki so namenjeni ohranjanju in razvoju italijanske in madžarske samoupravne narodne skupnosti.
7. člen
Za namene iz 5. in 6. člena te uredbe se za leti 2013 in 2014 občinam zagotovijo sredstva v višini:
+-----------------------+-----------------+----------------+
| Občina/leto | 2013 | 2014 |
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Mestna občina Koper | 301.680,00| 301.680,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Piran | 300.803,00| 300.803,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Izola | 296.808,00| 296.808,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Lendava | 301.080,00| 301.080,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Moravske | 152.940,00| 152.940,00|
|Toplice | | |
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Dobrovnik | 156.360,00| 156.360,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Šalovci | 68.940,00| 68.940,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|Občina Hodoš | 68.520,00| 68.520,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
|SKUPAJ: | 1.647.131,00| 1.647.131,00|
+-----------------------+-----------------+----------------+
8. člen
V primeru rebalansa ali spremembe proračuna Republike Slovenije za leti 2013 in 2014, ki ima za posledico spremembo višine sredstev na proračunski postavki, se v prejšnjem členu navedeni zneski temu sorazmerno prilagodijo.
9. člen
Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 00717-3/2013
Ljubljana, dne 7. marca 2013
EVA 2012-1711-0066
Vlada Republike Slovenije
Janez Janša l.r.
Predsednik
