Ob-3329/13

Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, ki jo zastopa župan Peter Bossman, objavlja na podlagi Uredbe sveta ES št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA);

1. Naročnik: Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, Obalno kraška regija, Slovenija. 2. Predmet naročila: Dobava, dostava, vgradnja in vzdrževanje opreme oziroma sistema sorpcijskega hlajenja, ki ga želi Občina Piran vzpostaviti v treh igralnicah in hodniku vrtca Mornarček Piran, Ulica IX. korpusa 40, 6330 Piran. Podrobne specifikacije opreme oziroma blaga, ki se naroča, so navedene v razpisni dokumentaciji. 3. Maksimalna vrednost naročila: 122.000,00 EUR z DDV. 4. Na razpisu lahko sodelujejo vse pravne osebe posamično ali v skupini (konzorcij) ponudnikov, ki imajo sedež v državi članici Evropske unije ali v državi oziroma na ozemlju regij, ki so zajete in/ali odobrene s posebnimi instrumenti, ki urejajo program, po katerem je naročilo financirano. Vse blago, dobavljeno po tem naročilu, mora izvirati iz ene ali več teh držav. Na razpis se lahko prijavijo tudi mednarodne organizacije. Udeležbo fizičnih oseb neposredno urejajo posebni instrumenti, ki veljajo za program, po katerem je naročilo financirano. 5. Kontaktna oseba: Boris Kočevar (tel. +386(0)5/67-10-326; e-pošta: boris.kocevar@piran.si). 6. Skrajni rok za oddajo ponudb je 9. 9. 2013, do 9. ure zjutraj, na naslov naročnika. 7. Razpisna dokumentacija je na voljo na naslovu Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, in na spletni strani, www.piran.si. 8. Dodatne informacije oziroma pojasnila/vprašanja najdete na spletni strani naročnika: www.piran.si. 9. Javno odpiranje ponudb bo 9. 9. 2013, ob 10. uri zjutraj, na Občini Piran. Občina Piran Municipality of Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, represented by Mayor Peter Bossman, is publishing on the basis of EC Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA); tender for »Supply and installation of sorption cooling system in kindergarten Mornarček Piran with financial assistance from the IPA Adriatic CBC Programme 2007–2013« 1. Contracting authority: Municipality of Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, Coastal-Carst Region, Slovenia. 2. Object of the contract: Supply, delivery, installation and maintenance of the equipment or sorption cooling system, that will be implemented in three classrooms and hallway of kindergarten Mornarček Piran, Ulica IX. korpusa 40, 6330 Piran. Detailed technical specifications of supplies to be provided are included in the tender dossier. 3. Maximum budget: 122.000,00 EUR with VAT. 4. Participation is open to all legal persons participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers which are established in a Member State of the European Union or in a country or territory of the regions covered and/or authorised by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed. All goods supplied under this contract must originate in one or more of these countries. Participation is also open to international organisations. Participation of natural persons is directly governed by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed. 5. Contact person: Boris Kočevar (tel. +386(0)5/67-10-326; e-mail: boris.kocevar@piran.si). 6. Deadline for submission of tenders is at 09:00 am CET on 9th September 2013 at the address of contracting authority. 7. The tender dossier is available at Municipality of Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran and will also be published on the website: www.piran.si. 8. Possible additional information or clarifications/questions shall be published on the Contract Authority website: www.piran.si. 9. Tender opening session will be at 10:00 am CET on 9th September 2013 at Municipality of Piran. Municipality of Piran