Št. 530-1/2014/10 Ob-1053/15

Na podlagi prvega odstavka 4. člena Zakona o medijih (Uradni list RS, št. 110/06 – uradno prečiščeno besedilo, 36/08 – ZPOmK-1, 77/10 – ZSFCJA, 90/10 – odl. US, 87/11 – ZAvMS in 47/12), 14., 15., in 24. člena Zakona o odnosih Republike Slovenije s Slovenci zunaj njenih meja (Uradni list RS, št. 43/06 in 76/10) ter v skladu z Zakonom o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2014 in 2015 (Uradni list RS, št. 101/13, 9/14 – ZRTVS-1A, 25/14 – ZSDH-1 in 38/14) in Pravilnikom o postopkih za izvrševanje proračuna Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 50/07, 61/08 in 99/09 – ZIPRS1011 in 3/13), Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu objavlja

1. Naziv in sedež organa, ki dodeljuje sredstva: Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15, 1000 Ljubljana, Slovenija. 2. Predmet razpisa Predmet razpisa je sofinanciranje: – izdajanja tiskane revije za Slovence zunaj Republike Slovenije v slovenskem jeziku in nekaterimi članki v angleškem jeziku, ki bo izhajala najmanj kvartarno (vsaj štiri številke na leto) in – postavitve ter vsebinskega in tehničnega urejanja spletnega mesta (spletne platforme) za Slovence zunaj Republike Slovenije, ki vključuje spletni medij e-revijo, s praviloma dvanajstimi številkami na leto v slovenskem in angleškem jeziku, za obdobje 2015 in 2016. 3. Razpisno področje, namen in cilji razpisa Financiranje se nanaša na celovito medijsko oskrbo, vezano na Slovence po svetu in v zamejstvu, ter podporo pri ustvarjanju in razširjanju programskih vsebin, ki so pomembne za Slovence v zamejstvu in po svetu, za ohranjanje slovenske identitete ter za povezovanje Slovencev zunaj Republike Slovenije s Slovenci v Republiki Sloveniji. Cilj razpisa je zagotoviti pogoje za najmanj kvartarno izhajanje (vsaj štiri številke na leto) tiskane izdaje revije za Slovence zunaj RS v slovenskem jeziku in nekaterimi članki v angleškem jeziku. Cilj razpisa je prav tako zagotoviti pogoje za postavitev in nato tehnično ter vsebinsko urejanje spletnega mesta, namenjenega Slovencem zunaj RS, ki vključuje mesečno izhajanje (praviloma dvanajst številk) osrednje revije za Slovence zunaj Republike Slovenije v obliki e-revije (spletni medij) v slovenskem in angleškem jeziku, do konca leta 2016, z možnostjo podaljšanja sofinanciranja. Dolgoročni cilj je, da spletno mesto z elektronsko revijo postane osrednji medij, tiskana različica pa njuna podpornica. Namen tiskane revije in spletnega medija je: – ohranjanje narodne, jezikovne ter kulturne identitete med Slovenci po svetu in njihovimi potomci; – krepitev vezi in vsestranskega sodelovanja med Slovenci po svetu in Republiko Slovenijo; – podpora Slovencem po svetu pri promociji Republike Slovenije (slovenske kulture, kulturne dediščine, jezika, gospodarstva, turizma, naravnih lepot itd.) v svetu; – medgeneracijsko povezovanje Slovencev po svetu ter medsebojno obveščanje o njihovih dobrih praksah; – spodbujanje kroženja idej in znanja med Slovenci po svetu in Republiko Slovenijo; – krepitev gospodarskega povezovanja med Slovenci po svetu in Republiko Slovenijo ter spodbujanje investicij Slovencev po svetu v Republiko Slovenijo; – spodbujanje vračanja Slovencev po svetu v matično domovino Republiko Slovenijo; – obveščanje slovenske javnosti o življenju in delu Slovencev po svetu in njihovih potomcev. Tiskana revija mora imeti vsebinsko in vizualno privlačno sodobno obliko. Po svoji usmeritvi mora biti: – pluralna in nestrankarska; – v slovenskem jeziku in deloma v angleškem jeziku; – namenjena tudi mlajši populaciji. Namen ustvarjanja spletnega mesta za Slovence zunaj Republike Slovenije je: – ustvariti nov spletni prostor, ki sledi novim trendom in je bližje mlajšim generacijam, ki je cenejši za razširjanje vsebin ter omogoča več-nivojsko komuniciranje in ne samo podajanje vsebin, kot je to značilno npr. za tiskani medij; – omogoča analizo trendov, ciljnih skupin in vsebin, ki se glede na trenutne politične, gospodarske in kulturne spremembe pojavljajo med Slovenci zunaj Republike Slovenije; – lažje seznanjanje razdrobljene skupnosti Slovencev po svetu z dosežki različnih pomembnih in uspešnih Slovencev znotraj in zunaj Republike Slovenije; – da se z uporabo novih tehnoloških orodij »brišejo meje« ter da se lahko tako imenovani »beg možganov« se spreminja v »kroženje znanja« med matično domovino in Slovenci po svetu. Zato je pomembno pisati o uspešnih strategijah in tudi tako opogumljati Slovence doma in po svetu; – da odpira možnosti doseganja velikega števila različnih posameznikov ter omogoča krepitev medkulturnega in medgeneracijskega sodelovanja. Spletno mesto mora ustrezati sodobnim standardom informacijske in komunikacijske tehnologije. Zagotovljena mora biti berljivost in možnost uporabe na mobilnih in tabličnih napravah. Socialna omrežja kot so: Facebook, Twitter, Linkdin, Youtube, Instagram, ipd., ter uredništvo blogovskih okolij, naj bodo podaljšana roka celotne komunikacije spletnega mesta. Interesne skupine, ki se registrirajo s svojimi naslovi na internetnem omrežju, so odličen kanal za komunikacijo. Socialna omrežja pa prav tako omogočajo dvosmerno komunikacijo v besedi, sliki in videu. Tudi e-revija mora ustrezati sodobnim standardom informacijske in komunikacijske tehnologije z možnostjo branja na mobilnih in tabličnih napravah. Biti mora interaktivno usmerjena z video in slikovnimi vsebinami ter izdajatelju mora omogočati dnevno spreminjanje (ažuriranje) in dodajanje novih vsebin. E-revijo je potrebno kot »informacijo« (link) vsaj mesečno pošiljati na naslove potencialnih naročnikov. Omogočati mora dvosmerno komunikacijo med bralcem in izdajateljem z uporabo orodij socialnih omrežij. E-revija naj ima najmanj 50% vsebin prevedenih v angleščino. K vsebinskemu sodelovanju je potrebno pritegniti tako državne institucije in nevladne organizacije, ki se aktivno ukvarjajo s Slovenci v zamejstvu in po svetu, kot tudi različne posameznike in posameznice, ki živijo zunaj Republike Slovenije, želijo pa aktivno sodelovati pri (so)ustvarjanju revije in spletnega mesta. 3.1. Programske usmeritve Glede vsebine je potrebno upoštevati tako namen, cilje in usmeritve iz tretje točke tega razpisa, pluralnost slovenskega prostora v političnem, ekonomskem in kulturnem smislu, kot tudi pluralnost okolij, v katerem živijo potencialni bralci in spletni uporabniki. Glavni poudarek mora biti na vsebinah, ki prispevajo k ohranjanju narodne, jezikovne in kulturne identitete med Slovenci po svetu in njihovimi potomci ter krepijo vsestransko sodelovanje med Slovenci po svetu in Republiko Slovenijo ter omogočajo kroženje idej, kapitala in znanja med Slovenci po svetu in Republiko Slovenijo. Revija in spletni medij naj obsegata promocijske, informativne, kulturno-umetniške, gospodarske in druge vsebine, ki izhajajo iz skupnega slovenskega kulturnega prostora, iz slovenskega kulturnega in gospodarskega dogajanja in iz slovenske tradicije. Vsebine morajo biti uravnotežene in ločene po tematskih sklopih. V kulturnem pomenu morajo odražati tako folklorne kot alternativne oblike kulturnega ustvarjanja, tako zgodovinske kot sodobne oblike ohranjanja tradicije, tako uveljavljene kot mlade in še neprepoznavne ustvarjalce. Objavljati se morajo aktualne, najnovejše novice, zabavne, znanstvene in gospodarske vsebine, družbene prelomnice, zgodovinski dogodki, slavne osebnosti in še ne poznane izjemne osebe ter druge vsebine iz vsakdanjega družbenega življenja. Prikazovati je potrebno dogajanje v izseljenskih skupnostih, pa tudi v zamejstvu, s poudarkom na dogodkih in ljudeh, ki v teh okoljih uspešno ohranjajo in spodbujajo slovensko kulturo in tradicijo ter promovirajo Slovenijo v svojih širših okoljih. Ključno je pisati o uspešnih strategijah in načinih ter s tem opogumljati ljudi pri njihovih prizadevanjih. Vključevati je potrebno predstavitve dosežkov Slovencev po svetu in Republiki Sloveniji na kulturnem, gospodarskem in drugih področjih ter tako prispevati k promociji teh dosežkov. Spletni medij z revijo mora postati stičišče, vstopna točka za spoznavanje Slovenije (Slovencem po svetu in v zamejstvu) ter (slovenskim državljanom) za spoznavanje slovenske skupnosti po svetu in v zamejstvu. Vsebine morajo biti namenjene potrebam in željam mladih ter sodobnim oblikam umetniške in kulturne produkcije v Sloveniji ter tudi možnostim in promociji gospodarskega oziroma podjetniškega sodelovanja in povezovanja med Slovenci po svetu in Republiko Slovenijo (npr. predstavitve dobrih praks na področju gospodarstva itd.). Pomembna je vzpostavitev mreže (mladih) sodelavcev po svetu in v zamejstvu, ki bi soustvarjali vsebine. Slovensko skupnost po svetu je potrebno aktivno vključiti v izgrajevanje in vzdrževanje različnih komunikacijskih poti, postati morajo tudi subjekt (tisti, ki poročajo) in ne samo objekt komunikacije (tisti, o katerih se poroča). Vzpostaviti je potrebno aktivno sodelovanje s čim večjim številom kulturnih institucij v Sloveniji in slovenskimi inštitucijami po svetu in v zamejstvu, promovirati njihovo delovanje, kot tudi obveščati o bogatem kulturnem in umetniškem ustvarjanju znotraj slovenske skupnosti po svetu in v zamejstvu. Prav tako je potrebno povezovanje z drugimi spletnimi platformami in mediji ter vključevanje drugih medijev in institucij. 4. Razpisni pogoji 4.1. Splošni pogoji za sodelovanje na razpisu Na razpis se lahko prijavijo predlagatelji projekta, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: – pravne osebe s sedežem v Republiki Sloveniji, ki so registrirane za založniško oziroma za izdajateljsko dejavnost na področju izdajanja periodičnega in drugega tiska ter spletnih medijev, – izkušnje na področju obveščanja Slovencev zunaj Republike Slovenije in mednarodne javnosti o dogodkih v Republiki Sloveniji, – izpolnjevanje pogodbenih obveznosti do Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu in izkazano pozitivno poslovanje na področju založništva oziroma za izdajateljske dejavnosti ter spletnih medijev, – izpolnjevanje posebnih pogojev razpisa. 4.2. Posebni razpisni pogoji Predlagatelji morajo ob prijavi na razpis predložiti: – predlog programske in vsebinske zasnove tiskane revije, – predlog programske in vsebinske zasnove spletnega mesta z e-revijo, – predlog kadrovske zasedbe (mrežo sodelavcev v Republiki Sloveniji in v tujini), – predlog poslovnega oziroma finančnega načrta projekta vključno z načrtom distribucije in trženja v in zunaj Republike Slovenije, – osnutek celostne (tudi grafične) podobe tiskane revije, spletnega mesta z e-revijo, – druge obvezne dokumente, določene v razpisni dokumentaciji. 5. Merila za ocenjevanje 1. Kakovost ter ujemanje predloga programske in vsebinske zasnove revije ter spletnega mesta z namenom, cilji in programskimi usmeritvami razpisa (0-35 točk); 2. Kakovost predloga celostne (tudi grafične) podobe tiskane revije, spletnega mesta z e-revijo (0-15 točk); 3. Kakovost ter uresničljivost poslovnega oziroma finančnega načrta projekta vključno z načrtom distribucije in trženja v in zunaj Republike Slovenije (0-20 točk); 4. Spodbujanje sodelovanja Slovencev zunaj Republike Slovenije in v Republiki Sloveniji z revijo in spletnim mestom z e-revijo (0-20 točk); 5. Ukvarjanje s tovrstno dejavnostjo v preteklosti (0-10 točk). 6. Okvirna višina proračunskih sredstev, ki so na voljo za predmet razpisa: vrednost vseh razpoložljivih proračunskih sredstev, namenjenih za predmet razpisa, znaša do največ 100.000,00 EUR v leto 2015 in do največ 70.000, 00 EUR v letu 2016. 7. Obdobje za porabo dodeljenih sredstev: dodeljena proračunska sredstva za posamezno leto morajo biti porabljena v tekočem proračunskem letu, oziroma v plačilnih rokih, ki jih bo določal Zakon o izvrševanju proračunov Republike Slovenije za leti 2015 in 2016. 8. Rok za prispetje vlog, način predložitve in opremljenost vlog Vloge morajo biti poslane na naslov: Urad Vlade RS Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15, 1000 Ljubljana, Slovenija. Rok za prispetje vlog na Urad je 6. 2. 2015. Vloge se lahko oddajo na zgornji naslov tudi osebno in sicer najkasneje 6. 2. 2015 do 14. ure. Opremljenost vloge: Vloge morajo na Urad prispeti v zaprtih ovitkih, opremljenih z: – oznako: Ne odpiraj – Vloga za Javni razpis za izbor izdajatelja osrednje revije in spletnega mesta za Slovence zunaj RS in – naslovom predlagatelja na hrbtni strani ovitka. Oddaja vloge pomeni, da se predlagatelj strinja z vsemi pogoji in merili razpisa. 9. Odpiranje vlog in obveščanje o izboru Posebna strokovna komisija, ki jo imenuje predstojnik Urada, bo izvedla odpiranje vlog in jih ocenila. Strokovna komisija bo pričela z odpiranjem vlog 9. 2. 2015 ob 10. uri v prostorih Urada. Pri odpiranju bo strokovna komisija ugotavljala popolnost vlog, glede na to ali so bili predloženi vsi zahtevani dokumenti. V primeru vlog s pomanjkljivo dokumentacijo bo strokovna komisija predlagatelje pozvala, da vloge dopolnijo. Zavržene bodo vloge, ki ne bodo posredovane v roku in na način iz 8. točke tega razpisa, in nepopolne vloge, ki ne bodo pravilno in v roku dopolnjene. Zavrnjene bodo vloge, ki ne bodo izpolnjevale osnovnih, splošnih pogojev za sodelovanje na razpisu ter neizbrane vloge. O izbrani, zavrnjenih in zavrženih vlogah odloči s sklepom predstojnik Urada na podlagi predloga strokovne komisije. Predlagatelji bodo o izidu javnega razpisa obveščeni predvidoma najpozneje v roku 25 dni od dneva odpiranja vlog. 10. Pritožbeni postopek Vlagatelj vloge lahko vloži pritožbo zoper končno odločitev na Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu v roku 8 dni od prejema odločitve. Pritožnik mora natančno opredeliti razloge, zaradi katerih se pritožba vlaga. Predmet pritožbe ne morejo biti postavljena merila in pogoji za ocenjevanje vlog. Vložena pritožba ne zadrži podpisa pogodbe z izbranim vlagateljem. O pritožbi bo odločeno s sklepom v roku 15 dni od prejema pritožbe. Sklep o pritožbi vlagatelja je s tem dokončen. Zoper sklep o pritožbi se lahko sproži upravni spor. 11. Razpisna dokumentacija Razpisna dokumentacija je na voljo na spletni strani Urada: www.uszs.gov.si. Zainteresirani jo lahko v razpisnem roku dvignejo tudi v tajništvu, na Uradu Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15, Ljubljana, tel. 01/230-80-00 (vsak delavnik med 9. in 15. uro). Vsa dodatna pojasnila in informacije dobite na Uradu Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Erjavčeva 15, Ljubljana, vsak delovnik med 9. in 15. uro, tel. 01/230-80-00 ali po elektronski pošti na naslovu: urad.slovenci@gov.si. V besedilu javnega razpisa uporabljeni izrazi, zapisani v moški spolni obliki, so uporabljeni kot nevtralni za moške in ženske.