Na podlagi devetega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo, 20/06 – ZNOMCMO, 76/08, 108/09, 80/10 – ZUTD in 31/15) izdaja Vlada Republike Slovenije
o potrditvi Zaključkov, sprejetih na sestanku med oblastmi Bosne in Hercegovine in Republike Slovenije pod pokroviteljstvom Oddelka za izvrševanje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, ki je potekal v Sarajevu 6. in 7. aprila 2016 glede izvrševanja sodbe v zadevi Ališić (pritožba št. 60642/08)
Potrdijo se Zaključki, sprejeti na sestanku med oblastmi Bosne in Hercegovine in Republike Slovenije pod pokroviteljstvom Oddelka za izvrševanje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, ki je potekal v Sarajevu 6. in 7. aprila 2016 glede izvrševanja sodbe v zadevi Ališić (pritožba št. 60642/08), podpisani v Strasbourgu 27. aprila 2016.
Zaključki se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasijo:
reached at the meeting between the authorities of Bosnia and Herzegovina and Republic of Slovenia under the auspices of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights held in Sarajevo on 6 and 7 April 2016 concerning the execution of the Ališić judgment (application no. 60642/08)
1. On 9 July 2015, the authorities of Bosnia and Herzegovina transmitted and the authorities of Republic of Slovenia received an electronic database in respect of the “old” foreign currency savings accounts held in Ljubljanska Banka dd Ljubljana Main Branch Sarajevo with balances as of 31 March 1992 and of the above-mentioned accounts transferred to privatisation accounts.
2. In addition, the authorities of Bosnia and Herzegovina will allow access to the archives of the Ljubljanska Banka dd Ljubljana Main Branch Sarajevo to the authorities of Republic of Slovenia or their designated agent with a view to scanning the relevant documentation stored in the archives.
3. The authorities of Republic of Slovenia will upload the scanned documents within six weeks following the receipt of the scanned documentation.
4. The authorities of Republic of Slovenia will start the verification procedure in respect of the depositors who held their “old” foreign currency savings in Ljubljanska Banka dd Ljubljana Main Branch Sarajevo as soon as the procedure set out in paragraph 3 is completed.
5. The authorities of Bosnia and Herzegovina and Republic of Slovenia will designate liaison officers with a view to facilitating their communication and cooperation so that the European Court’s judgment in the Ališić judgment is executed.
6. The authorities of Bosnia and Herzegovina and the authorities of the Republic of Slovenia agree that all the data provided according to these conclusions, including in terms of personal data protection, will be used solely for the purposes of the execution of the Ališić judgment.
Signed in Strasbourg, 27 April 2016
On behalf of Bosnia and Herzegovina H.E. Ambassador Predrag Grgić (s) | On behalf of Republic of Slovenia H.E. Ambassador Eva Tomič (s) |
doseženi na sestanku med oblastmi Bosne in Hercegovine in Republike Slovenije pod pokroviteljstvom Oddelka za izvrševanje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice,
ki je potekal v Sarajevu 6. in 7. aprila 2016 glede izvrševanja sodbe v zadevi Ališić (pritožba št. 60642/08)
1. Dne 9. julija 2015 so oblasti Bosne in Hercegovine predale in oblasti Republike Slovenije prejele elektronsko zbirko podatkov o računih »starih« deviznih vlog pri Ljubljanski banki d.d. Ljubljana Glavni podružnici Sarajevo s stanjem na 31. marec 1992 in o prenosih teh računov na privatizacijske račune.
2. Poleg tega bodo oblasti Bosne in Hercegovine oblastem Republike Slovenije ali njihovemu pooblaščencu dovolile dostop do arhivov Ljubljanske banke d.d. Ljubljana Glavne podružnice Sarajevo zaradi skeniranja potrebne dokumentacije, shranjene v arhivih.
3. Po prejemu skenirane dokumentacije bodo oblasti Republike Slovenije v roku šestih tednov skenirane dokumente naložile v zbirko podatkov.
4. Oblasti Republike Slovenije bodo začele postopek verifikacije za varčevalce, ki imajo svoje »stare« devizne vloge v Ljubljanski banki d.d. Ljubljana Glavni podružnici Sarajevo, takoj ko bo končan postopek iz 3. odstavka.
5. Oblasti Bosne in Hercegovine in Republike Slovenije bodo določile osebi za zvezo, da bi omogočile boljšo komunikacijo in sodelovanje pri izvršitvi sodbe Evropskega sodišča v zadevi Ališić.
6. Oblasti Bosne in Hercegovine in Republike Slovenije se strinjajo, da bodo vsi podatki, ki so predani skladno s temi zaključki, ob upoštevanju varstva osebnih podatkov uporabljeni izključno za izvršitev sodbe v zadevi Ališić.
Podpisano v Strasbourgu 27. aprila 2016
Za Bosno in Hercegovino Nj.e. veleposlanik Predrag Grgić l.r. | Za Republiko Slovenijo Nj.e. veleposlanica Eva Tomič l.r. |
3. člen
Za izvajanje tega sklepa skrbi ministrstvo, pristojno za finance.
Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 00724-32/2016
Ljubljana, dne 19. oktobra 2016
EVA 2016-1811-0065
Vlada Republike Slovenije
dr. Miroslav Cerar l.r.
