Na podlagi 180. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/2000, 30/2001 in 29/2003 ter Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08)
R A Z G L A Š A M O D L O K
Št. 410-165/2016
Koper, dne 23. decembra 2016
Boris Popovič l.r.
Na podlagi 27. člena Statuta Mestne občine Koper (Uradne objave, št. 40/00, 30/01, 29/03 in Uradni list RS, št. 90/05, 67/06 in 39/08) je Občinski svet Mestne občine Koper na seji dne 22. decembra 2016 sprejel
S tem odlokom se ureja štipendije, ki jih dodeljuje Mestna občina Koper (v nadaljevanju: občina) in določa upravičence, pogoje, način dodelitve, višino štipendije in postopke v zvezi z izvajanjem štipendiranja.
Štipendijo lahko pridobi oseba s statusom študenta, ki izpolnjuje pogoje, določene v tem odloku.
Mestna občina Koper dodeljuje štipendije študentom na dodiplomskih in podiplomskih študijskih programih.
Štipendije se podeljujejo za izobraževanje v Republiki Sloveniji in tujini.
Štipendije so namenjene spodbujanju izobraževanja in doseganju višje ravni izobrazbe študentov. Dodelijo se za izobraževanje na izobraževalni ustanovi po izobraževalnem programu za pridobitev izobrazbe, za katero štipendist prejme javno veljavno listino ali diplomo in je namenjena za delno kritje stroškov v zvezi z izobraževanjem.
Izobraževanje v tujini mora potekati na izobraževalni ustanovi, ki je akreditirana za izvajanje javno veljavnega (akreditiranega) študijskega programa.
Sredstva za štipendije se zagotavljajo v proračunu občine v skladu s proračunskimi zmožnostmi.
II. POGOJI IN MERILA ZA DODELITEV ŠTIPENDIJE
Pravico do štipendije lahko uveljavljajo študenti dodiplomskega in podiplomskega študija, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
– študenti prvega letnika dosegajo povprečno oceno vseh številčno ocenjenih predmetov predhodnega letnika izobraževanja glede na študijsko leto uveljavljanja štipendije najmanj 4,30, študenti višjih letnikov pa povprečno oceno vseh opravljenih številčno ocenjenih izpitov v predhodnem študijskem letu glede na študijsko leto uveljavljanja štipendije najmanj 8,50;
– študenti dodiplomskega študija ob prvem vpisu v prvi letnik niso starejši od 21 let, študenti podiplomskega študija pa ne starejši od 26 let;
– so državljani Republike Slovenije;
– imajo ob prijavi najmanj 3 leta neprekinjeno stalno prebivališče v Mestni občini Koper;
– mesečni bruto dohodek na družinskega člana v preteklem letu ne presega višine določene s sklepom župana;
– niso v delovnem razmerju, niso vpisani v evidenco brezposelnih oseb pri Zavodu Republike Slovenije za zaposlovanje, ne opravljajo dejavnosti, nimajo statusa zasebnika ali samostojnega podjetnika in
– niso prejemniki druge štipendije, razen v primeru, če je prijavitelj prejemnik državne štipendije.
Študenti, ki študirajo v tujini morajo dosegati ocene, ki so primerljive z zahtevanimi ocenami v Republiki Sloveniji. V primeru ocen, ki jih je vlagatelj dosegel zunaj Republike Slovenije in ne ustrezajo ocenam v skladu s predpisi s področja šolstva ali visokega šolstva v Republiki Sloveniji, mora vlagatelj zagotoviti prevod listin v slovenski jezik, ocenjevalno lestvico tuje izobraževalne ustanove, na podlagi katere dodeljevalec štipendije izvede pretvorbo ocen v slovenski ocenjevalni sistem ter dokazilo, da študij poteka v okviru javno veljavnega (akreditiranega) študijskega programa na akreditirani tuji izobraževalni ustanovi.
Izjemoma se lahko dodeli štipendija tudi študentom, ki ne izpolnjujejo pogoja iz prve alineje prvega odstavka tega člena, če imajo izjemne dosežke v evropskem ali svetovnem merilu v zadnjih dveh letih glede na študijsko leto, za katerega uveljavljajo pravico do štipendije.
Dohodek na družinskega člana se izračuna iz vsote vseh bruto dohodkov in osebnih prejemkov, ugotovljenih v odločbah o odmeri dohodnine, izdanim družinskim članom kandidatove družine.
Dohodek ali osebni prejemek, pri katerem je v skladu z zakonom o dohodnini osnova za davek znižana za normirane ali dejanske stroške, se kot bruto dohodek ali osebni prejemek po tem odloku upošteva višina davčne osnove, ugotovljena v odločbi o dohodnini.
Glede ugotavljanja družinskih članov kandidata se uporabljajo določbe zakona, ki ureja uveljavljanje pravic iz javnih sredstev.
Merila za dodelitev štipendije so učni oziroma študijski uspeh predhodnega letnika izobraževanja glede na letnik, za katerega se uveljavlja pravica do štipendije in izjemni dosežki na posameznem področju v zadnjih dveh letih glede na leto, za katerega se uveljavlja pravica do štipendije.
Učni uspeh pri študentih prvega letnika se ugotavlja na podlagi povprečne ocene vseh številčno ocenjenih predmetov predhodnega letnika izobraževanja glede na letnik, za katerega se uveljavlja pravica do štipendije.
Učni uspeh študentov se ugotavlja na podlagi povprečne ocene, ki se določi tako, da se izračuna povprečje vseh številčno izraženih ocen, doseženih od 1. oktobra do 30. septembra v preteklem študijskem letu glede na študijsko leto, za katerega se uveljavlja štipendija. Če je v navedenem obdobju študent opravil manj kot tri številčno ocenjene izpite, se poleg ocen teh izpitov upoštevajo tudi ocene vseh številčno ocenjenih izpitov iz predhodnega študijskega leta.
Povprečna ocena se določi na dve decimalni števili natančno.
Število točk za povprečno oceno študenta prvega letnika znaša:
Povprečna ocena | Število točk |
4,30–4,50 | 10 |
nad 4,50–4,70 | 25 |
nad 4,70–4,90 | 45 |
nad 4,90–5,00 | 60 |
Število točk za povprečno oceno študenta višjih letnikov znaša:
Povprečna ocena | Število točk |
8,50–8,90 | 10 |
nad 8,90–9,30 | 25 |
nad 9,30–9,70 | 45 |
nad 9,70–10,00 | 60 |
Kot dokazilo o šolskem uspehu za dijake šteje spričevalo predhodnega letnika izobraževanja glede na letnik, za katerega se uveljavlja pravica do štipendije.
Kot dokazilo o študijskem uspehu za študente šteje potrdilo fakultete o opravljenih izpitih preteklega študijskega leta glede na študijsko leto, za katerega se uveljavlja štipendija. Za študente iz tujine je obvezna priloga ocenjevalni sistem tuje institucije, prevod potrdila o opravljenih izpitih v slovenščino in dokazilo, da študij poteka v okviru javno veljavnega (akreditiranega) študijskega programa na akreditirani tuji izobraževalni ustanovi.
Za izjemne dosežke na posameznem področju štejejo uvrstitve na najvišja mesta na tekmovanjih v znanju, športu, znanstvenoraziskovalnem delu, na umetniških področjih ipd., na naslednji način:
– 1. mesto oziroma zlato priznanje doseženo:
– na državnem tekmovanju 15 točk,
– na mednarodnem tekmovanju 20 točk,
– 2. mesto oziroma srebrno priznanje doseženo:
– na državnem tekmovanju 10 točk,
– na mednarodnem tekmovanju 15 točk,
– 3. mesto oziroma bronasto priznanje doseženo:
– na državnem tekmovanju 5 točk,
– na mednarodnem tekmovanju 10 točk,
– naziv zlati maturant 10 točk,
– nagrajeno znanstvenoraziskovalno, razvojno ali umetniško delo na državni ali mednarodni ravni 10 točk,
– aktivna udeležba na strokovnih in znanstvenih srečanjih, seminarjih ali kongresih 5 točk,
– objava znanstveno raziskovalne naloge ali znanstvenega prispevka v vzajemno bazo COBISS, umetniško delo, ki je prejelo vsaj dve pozitivni strokovni kritiki 5 točk,
– ostale nagrade, priznanja ali drugi javni dosežki 2 točki.
Ostale nagrade, priznanja ali drugi javni dosežki se lahko nanašajo na javne nastope na državni ravni in drugo.
V primeru individualnega izjemnega dosežka je vlagatelj upravičen do vseh točk, določenih za posamezni izjemni dosežek, v primeru dosežka v skupini ali soavtorstvu pa do polovice točk, določenih za posamezni izjemni dosežek.
Mednarodna tekmovanja so tista tekmovanja, na katerih so udeležene najmanj štiri države.
Kandidati za dodelitev štipendij dokazujejo posebno nadarjenost s potrdili o izjemnih dosežkih s tekmovanj, bibliografijo objavljenih del, potrdili o sodelovanju pri znanstvenih raziskavah, umetniških razstavah ali koncertih, dokazilih o priznanjih in nagradah pridobljenih na državnem ali na mednarodnih tekmovanjih.
Upoštevajo se potrdila in dokazila, ki so bila pridobljena v zadnjih dveh šolskih oziroma študijskih letih.
Upoštevajo se dosežki, pridobljeni izven rednih šolskih oziroma študijskih obveznosti.
Vsak izjemni dosežek se ovrednoti le z enkratnim številom točk.
Kandidat lahko pridobi na podlagi izjemnih dosežkov skupno največ 40 točk.
Točke za priznanja, nagrade in druge javne dosežke dodeli komisija za štipendiranje.
Za vsakega kandidata se opravi ocenjevanje učnega oziroma študijskega uspeha in izjemnih dosežkov v skladu z merili iz tega odloka in na podlagi seštevka vseh pridobljenih točk določi končno število točk.
Na podlagi tako določenega končnega števila točk se oblikuje prednostna lista za razpisane štipendije v Republiki Sloveniji in tujini.
Višino štipendije za študij v Republiki Sloveniji in tujini s sklepom določi župan.
III. IZVAJANJE ŠTIPENDIRANJA
Štipendije se dodeljujejo na podlagi javnega razpisa, ki se objavi v sredstvih javnega obveščanja ob začetku študijskega leta.Štipendije se dodelijo od začetka študijskega leta.
Na javni razpis se prijavijo kandidati sami.
Sklep o razpisu štipendij Mestne občine Koper sprejme župan.
Župan s sklepom o razpisu štipendij določi število razpisanih štipendij za določeno področje izobraževanja, lahko pa tudi za ožje področje, podrobno področje ali program izobraževanja.
Javni razpis za dodelitev štipendij mora vsebovati podatke o razpisanih štipendijah, pogoje in merila za pridobitev štipendije, zahtevano dokumentacijo in rok za prijavo.
Prijavi za dodelitev štipendije mora vlagatelj priložiti:
– dokazilo o vpisu za tekoče študijsko leto;
– dokazilo o učnem uspehu predhodnega letnika izobraževanja glede na letnik, za katerega se uveljavlja pravica do štipendije oziroma dokazilo o opravljenih izpitih; za študente v tujini še prevod listin v slovenski jezik, ocenjevalno lestvico tuje izobraževalne ustanove ter dokazilo, da študij poteka v okviru javno veljavnega (akreditiranega) študijskega programa na akreditirani tuji izobraževalni ustanovi;
– morebitna dokazila o izjemnih dosežkih na posameznem področju;
– izjavo, da ima kandidat ob prijavi stalno prebivališče v Mestni občini Koper neprekinjeno najmanj 3 leta;
– izjavo, da je kandidat državljan Republike Slovenije;
– dokazilo o premoženjskem stanju iz 7. člena tega odloka;
– življenjepis europass;
– podpisano izjavo kandidata, da ni v delovnem razmerju, ni vpisan v evidenco brezposelnih oseb pri Zavodu Republike Slovenije za zaposlovanje, ne opravlja dejavnosti, nima statusa zasebnika ali samostojnega podjetnika in
– podpisano izjavo kandidata, da ni prejemnik druge štipendije v Republiki Sloveniji, razen morebitne državne štipendije.
Kolikor kandidat za dodelitev štipendije za študij v tujini še ni vpisan, mora k vlogi za dodelitev štipendije priložiti potrdilo o opravljenih sprejemnih izpitih ali povabilo tuje izobraževalne organizacije. Potrdilo o vpisu mora predložiti v roku 15 dni od opravljenega vpisa, sicer se vloga zavrže.
Strokovne in administrativno tehnične naloge, ki izhajajo iz tega odloka, opravlja občinska uprava.
Pregled in presojo prispelih prijav na javni razpis za dodelitev štipendije opravi komisija, imenovana s sklepom župana.
Komisija obravnava popolne in pravočasne vloge. Na osnovi zbrane dokumentacije in strokovnega ovrednotenja vseh zbranih dokazil pripravi poročilo in predlog o dodelitvi štipendij Mestne občine Koper.
Kandidati bodo izbrani po vrstnem redu glede na najvišje končno število doseženih točk.
Ob izenačenem končnem številu točk se štipendija dodeli kandidatu z višjo povprečno oceno.
Pri dodeljevanju štipendij po tem odloku se uporabljajo določbe zakona, ki ureja splošni upravni postopek.
O dodelitvi štipendij Mestne občine Koper in drugih pravicah in obveznostih štipendistov odloča na podlagi poročila in predloga komisije na prvi stopnji občinska uprava, na drugi stopnji pa župan.
Medsebojna razmerja med Mestno občino Koper kot štipenditorjem in štipendistom, ki je uveljavil pravico do štipendije, se opredelijo s pisno pogodbo o štipendiranju.
Pogodba o štipendiranju mora vsebovati: višino štipendije, čas prejemanja štipendije in podrobno opredelitev pravic in obveznosti štipendista in štipenditorja.
Če upravičenec do štipendije ne podpiše pogodbe o štipendiranju v roku, ki je določen v odločbi o dodelitvi štipendije, se šteje, da je umaknil vlogo za dodelitev štipendije. V tem primeru se izda sklep o ustavitvi postopka za dodelitev štipendije.
O dodelitvi štipendije se odloči za obdobje od začetka študijskega leta, za katerega upravičenec uveljavlja pravico do štipendije, do konca izobraževalnega programa, oziroma do zaključka izobraževanja, če izobraževanje zaključi v dodatnem študijskem letu.
Pravica do štipendije pripada ob izpolnjevanju pogojev za štipendiranje iz tega odloka od začetka študijskega leta, za katerega vlagatelj uveljavlja pravico do štipendije, do konca izobraževalnega programa oziroma do zaključka izobraževanja, če se izobraževanje zaključi v dodatnem študijskem letu.
Štipendije Mestne občine Koper se izplačujejo vseh dvanajst mesecev v koledarskem letu razen v zaključnem letniku izobraževanja, ko se štipendiranje zaključi v zadnjem mesecu vključitve v izobraževanje.
V zaključnem letniku študija se upošteva redni status absolventa, vendar v celotni dobi izobraževanja na prvi in drugi stopnji skupaj največ eno študijsko leto.
Štipendija se izplačuje najkasneje do 15. v mesecu za tekoči mesec.
Štipendist mora za nadaljnje prejemanje štipendije vsako novo študijsko leto redno napredovati v višji letnik in v letniku, za katerega je prejemal štipendijo, doseči učni uspeh najmanj 8,00 ter v roku 15 dni po začetku vsakega študijskega leta predložiti štipenditorju potrdilo o vpisu ter potrdilo o vseh opravljenih izpitih.
Učni uspeh se ugotavlja v skladu z določili 9. člena tega odloka.
Po zaključku izobraževanja je štipendist dolžan v roku 30 dni predložiti potrdilo o diplomi ali drugo potrdilo o zaključenem podiplomskem študiju.
Prejemnik štipendije se je po končanem šolanju dolžan zaposliti na območju Mestne občine Koper in ostati v delovnem razmerju toliko časa, kolikor je prejemal štipendijo.
Te obveznosti je oproščen, če ne dobi ustrezne zaposlitve v roku 6 mesecev po zaključku študija. Na podlagi pisne prošnje in priloženih dokazil se štipendistu lahko izda soglasje k zaposlitvi izven območja Mestne občine Koper pred potekom šestmesečnega roka.
Štipendistu pravica do štipendije miruje, če:
– v letniku, za katerega je prejemal štipendijo, ni dosegel povprečne ocene vseh opravljenih številčno ocenjenih izpitov najmanj 8,00, razen v primeru, da se izkaže z javno priznanim izjemnim dosežkom, navedenim v tretjem odstavku 6. člena tega odloka,
– je izdelal letnik in ni predložil dokazil iz prvega odstavka 24. člena tega odloka,
– ni izdelal letnika zaradi starševstva, a mu je dovoljen ponovni vpis v isti letnik in je prejemnik starševskega dodatka,
– ni izdelal letnika iz utemeljenih razlogov, kot so bolezen ali poškodba, ki je trajala neprekinjeno več kot štiri mesece in je vplivala na zmanjšanje študijskih sposobnosti, kar se dokazuje z zdravniškim spričevalom.
Štipendist, kateremu je štipendija mirovala, ker ni dosegel zahtevane povprečne ocene, lahko ponovno uveljavi štipendijo z novim študijskim letom, če doseže zahtevan uspeh ter štipenditorju pravočasno predloži dokazila iz 24. člena tega odloka.
Štipendist, ki ni predložil dokazil iz prvega odstavka 24. člena tega odloka, lahko uveljavi pravico do štipendije z naslednjim mesecem po predložitvi dokazil, če predloži zahtevana dokazila v roku 60 dni od začetka študijskega leta in izpolnjuje pogoje za nadaljevanje štipendiranja.
Štipendistu pravica do štipendije lahko miruje v celotni dobi izobraževanja na prvi in drugi stopnji skupaj največ eno študijsko leto.
Štipendist izgubi pravico do štipendije pred potekom časa, za katerega mu je štipendija dodeljena, in je dolžan vrniti prejete zneske štipendije, skupaj z zakonitimi zamudnimi obrestmi od dneva prejetja sredstev do dneva vračila, če:
– po svoji volji ali krivdi prekine izobraževanje,
– ne izpolni pogojev za napredovanje v višji letnik, razen v primerih iz 26. člena tega odloka,
– iz neupravičenih razlogov ne dokonča izobraževanja v roku, ki je določen s pogodbo o štipendiranju, niti v času dodatnega študijskega leta ali podaljšanega študentskega statusa po preteku izobraževalnega programa,
– spremeni vrsto, področje izobraževalnega programa oziroma smer študija brez soglasja štipenditorja,
– v roku 60 dni od začetka študijskega leta ne predloži štipenditorju potrdil o izpolnjevanju pogojev za štipendiranje,
– navaja neresnične podatke,
– se zaposli, opravlja dejavnost ali pridobi status zasebnika ali samostojnega podjetnika,
– sklene pogodbo z drugim štipenditorjem, razen če pridobi državno štipendijo,
– se po končanem šolanju ne zaposli na območju Mestne občine Koper toliko časa, kot to določa pogodba o štipendiranju,
– odstopi od pogodbe o štipendiranju in
– v drugih primerih določenih s pogodbo o štipendiranju.
Štipendist, kateremu je štipendija mirovala, ker ni dosegel zahtevane povprečne ocene in z novim študijskim letom ponovno ne doseže zahtevanega uspeha, izgubi pravico do štipendije pred potekom časa, za katerega mu je bila štipendija dodeljena in prejetih zneskov štipendije ni dolžan vrniti.
Štipendista, ki prekine izobraževanje ali ga ne dokonča v roku zaradi objektivnih razlogov (težki socialno-ekonomski pogoji, težja bolezen ipd.), se na njegovo prošnjo lahko delno ali v celoti oprosti vračila štipendije. Prošnji mora priložiti ustrezna dokazila. O utemeljenosti teh razlogov odloča občinska uprava Mestne občine Koper.
V primeru, da štipendist ni bil v delovnem razmerju na območju Mestne občine Koper toliko časa, kot to določa pogodba o štipendiranju, je dolžan vrniti sorazmerni del štipendije skupaj s pripadajočimi zamudnimi obrestmi, razen ko je te obveznosti v skladu s tem odlokom oproščen.
Štipendist je dolžan v roku 15 dni sporočiti vsako spremembo, ki vpliva na štipendijsko razmerje:
– prekinitev ali konec izobraževanja,
– sklenitev štipendijskega razmerja z drugim štipenditorjem, razen v primeru pridobitve državne štipendije,
– spremembo vrste, področja, programa in smeri izobraževanja,
– sklenitev delovnega razmerja,
– spremembo stalnega bivališča,
– opravljanje diplome, magisterija ali doktorata in
– druge spremembe in okoliščine, ki se nanašajo na štipendijsko razmerje.
IV. KONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
Za štipendiste, ki so pridobili štipendijo Mestne občine Koper za določen izobraževalni program na podlagi Pravilnika o štipendiranju (Uradni list RS, št. 118/04, 71/08 in 82/13), se za nadaljevanje prejemanja štipendije do zaključka programa izobraževanja upoštevajo določbe o višini povprečne ocene iz tega pravilnika, glede ostalih pravic in obveznosti, ki izhajajo iz štipendijskega razmerja, pa se upoštevajo določila tega odloka.
Z dnem uveljavitve tega odloka preneha veljati Pravilnik o štipendiranju (Uradni list RS, št. 118/04, 71/08 in 82/13), razen določb o višini povprečne ocene.
Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Št. 410-165/2016
Koper, dne 22. decembra 2016
Boris Popovič l.r.
Ai sensi dell’articolo 180 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/2000, 30/2001 e 29/2003 e la Gazzetta ufficiale della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08)
P R O M U L G O I L D E C R E T O
per la concessione delle borse di studio
N. 410-165/2016
Capodistria, 23 dicembre 2016
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
Ai sensi dell’articolo 27 dello Statuto del Comune città di Capodistria (Bollettino ufficiale, n. 40/00, 30/01 e 29/03 e la Gazzetta ufficiale della RS, n. 90/05, 67/06 e 39/08) il Consiglio comunale del Comune città di Capodistria durante la sua seduta del 22 dicembre 2016 ha approvato il
per la concessione di borse di studio
Il presente decreto stabilisce la concessione di borse di studio erogate dal Comune città di Capodistria (in seguito: il comune), e definisce i beneficiari, i criteri, le modalità di concessione, l'ammontare della borsa di studio, e le procedure relative alla concessione di borse di studio.
Può usufruire della borsa studio la persona con lo status di studente che adempie alle condizioni stabilite dal presente decreto.
Il Comune città di Capodistria assegna le borse studio agli studenti iscritti a programmi di studio universitari e post-laurea.
Le borse di studio sono assegnate per sostenere l’istruzione nella Repubblica di Slovenia od all’estero.
Le borse studio sono finalizzate alla promozione dell'istruzione e del raggiungimento di livelli più elevati di istruzione degli studenti. Vengono assegnate per la copertura di una parte delle spese per l’istruzione presso un istituto d'istruzione, dove in base al programma di studio, il borsista riceve un'istruzione per la quale acquisisce un atto pubblico valido o diploma.
L'istruzione all'estero deve svolgersi presso un istituto d'istruzione accreditato per lo svolgimento di un programma di studio (accreditato) riconosciuto pubblicamente.
I fondi occorrenti per finanziare le borse di studio sono stanziati nel bilancio annuale di previsione del Comune in base alle disponibilità di bilancio.
II CONDIZIONI E CRITERI PER LA CONCESSIONE DELLA BORSA STUDIO
Possono concorrere per la borsa di studio gli studenti iscritti ai corsi universitari e quelli iscritti ai corsi post-laurea, purché adempiano i seguenti requisiti:
– gli studenti del primo anno abbiano conseguito durante l'anno precedente all'anno accademico per il quale si esercita il diritto alla borsa di studio in tutte le materie valutate con voti espressi numericamente un voto medio minimo pari a 4,30; gli studenti degli anni di corso superiori abbiano conseguito durante l’anno accademico precedente all'anno accademico per il quale viene richiesta la borsa studio una media di votazione minima pari a 8,50 di tutti gli esami valutati con voti espressi numericamente;
– gli studenti universitari alla prima iscrizione al primo anno accademico non abbiano superato i 21 anni d'età, gli studenti post-laurea i 26 anni d'età;
– che siano cittadini della Repubblica di Slovenia;
– al momento della richiesta abbiano almeno 3 anni di residenza continuativa nel Comune città di Capodistria;
– il reddito mensile lordo dell'anno precedente per ogni singolo membro del nucleo famigliare non superi l'importo stabilito dalla deliberazione del sindaco;
– non siano in rapporto di lavoro, non sono iscritti nell'evidenza dei disoccupati presso l'ufficio di collocamento della Repubblica di Slovenia, non esercitano attività commerciale, non hanno lo status di libero professionista o imprenditore autonomo e
– non siano beneficiari di altre borse di studio, fatto salvo il caso in cui il richiedente sia destinatario di una borsa di studio statale.
Gli studenti che studiano all’estero, devono aver conseguito votazioni paragonabili a quelle richieste nella Repubblica di Slovenia. Nel caso in cui il richiedente abbia conseguito i voti all'estero e non sono in sintonia con i voti regolati dalla normativa in materia dell’istruzione scolastica o universitaria nella Repubblica di Slovenia, il richiedente dovrà fornire la traduzione della documentazione in lingua slovena, la scala di valutazione dell'istituzione d'istruzione straniera in base alla quale l’erogatore della borsa studio effettuerà la conversione delle votazioni nel sistema di valutazione sloveno nonché la certificazione comprovante che il corso di studio si svolge in ambito di un programma di studio riconosciuto pubblicamente (accreditato) presso un istituto d'istruzione straniero accreditato.
In via eccezionale, le borse di studio possono essere concesse anche agli studenti che non adempiono i requisiti di cui al primo punto del primo comma del presente articolo, purchè abbiano ottenuto risultati eccezionali a livello europeo o mondiale, negli ultimi due anni precedenti all'anno accademico per il quale esercitano il diritto alla borsa di studio.
Il reddito per membro del nucleo famigliare è calcolato in base alla somma di tutti i redditi ed introiti lordi, riportati nelle delibere sulla commisurazione dell’imposta sul reddito, rilasciate ai famigliari del candidato.
Ai sensi del presente decreto è considerato reddito o introito personale lordo, per il quale l’imponibile è diminuito delle spese forfetarie od effettive, come previsto dalla legge sull’imposta sul reddito, l’imponibile accertato nella delibera sulla commisurazione dell’imposta sul reddito.
I famigliari o le persone del nucleo famigliare del candidato sono accertati tramite l’applicazione delle disposizioni della legge che regola l’applicazione dei diritti dai fondi pubblici.
I criteri per l'assegnazione della borsa di studio sono il profitto scolastico ossia i risultati conseguiti nello studio durante l'anno precedente di studio per il quale si esercita il diritto alla borsa di studio nonché i successi eccellenti in singoli ambiti ottenuti negli ultimi due anni in relazione all'anno nel quale si esercita il diritto alla borsa di studio.
Il profitto scolastico degli studenti del primo anno viene stabilito calcolando la media di tutti i voti espressi numericamente, durante l'anno precedente di studio per il quale si esercita il diritto alla borsa di studio.
Il profitto scolastico degli studenti viene stabilito calcolando la media di tutti i voti espressi numericamente, conseguiti dal 1º ottobre al 30 settembre dell'anno accademico precedente per il quale si esercita il diritto alla borsa di studio. Se nel periodo preso in considerazione lo studente ha sostenuto meno di tre esami valutati numericamente, oltre a tali voti vengono presi in considerazione anche i voti degli esami espressi numericamente dell'anno accademico precedente.
Il voto medio viene espresso con due decimali.
Il numero dei punti per il voto medio dello studente del primo anno è:
Voto medio | Numero di punti |
4,30–4,50 | 10 |
oltre 4,50–4,7 | 25 |
oltre 4,70–4,90 | 45 |
oltre 4,90–5,00 | 60 |
Il numero dei punti per il voto medio dello studente degli anni superiori è:
Voto medio | Numero di punti |
8,50–8,90 | 10 |
oltre 8,90–9,30 | 25 |
oltre 9,30–9,70 | 45 |
oltre 9,70–10,00 | 60 |
La documentazione comprovante il profitto scolastico per gli studenti delle scuole medie è la pagella dell'anno precedente all'anno per il quale si esercita il diritto alla richiesta della borsa di studio.
La documentazione comprovante il profitto per gli studenti universitari è il certificato della facoltà degli esami sostenuti durante l'anno accademico precedente per il quale si esercita il diritto alla richiesta della borsa di studio. Per gli studenti dei corsi all'estero è necessario allegare il sistema di valutazione dell'istituzione straniera, la traduzione in sloveno del certificato degli esami sostenuti e la certificazione comprovante che il corso di studio si svolge in ambito ad un programma di studio riconosciuto pubblicamente (accreditato) presso un istituto d'istruzione straniero accreditato.
Il punteggio relativo ai successi eccezionali conseguiti nei singoli campi si considerano le più alte classificazioni nelle gare del sapere, nello sport, dei lavori di ricerca scientifica, nel campo delle arti, ecc. ed è calcolato secondo le seguenti modalità:
– 1º posto ossia medaglia d'oro ottenuta:
– ad una gara nazionale 15 punti,
– ad una gara internazionale 20 punti,
– 2º posto ossia medaglia d'argento ottenuta:
– ad una gara nazionale 10 punti,
– ad una gara internazionale 15 punti,
– 3º posto ossia medaglia di bronzo ottenuta:
– ad una gara nazionale 5 punti,
– ad una gara internazionale 10 punti,
– maturante d'oro 10 punti,
– premiazione del lavoro di ricerca scientifica, di sviluppo o lavoro artistico a livello nazionale o internazionale 10 punti,
– partecipazione attiva agli incontri professionali e scientifici, ai seminari o congressi 5 punti,
– pubblicazione di una ricerca scientifica o di un articolo scientifico nel data base COBISS, lavoro artistico che ha ottenuto almeno due critiche positive 5 punti,
– altre premiazioni, riconoscimenti o altri riconoscimenti pubblici 2 punti.
Gli altri premi, riconoscimenti o altri risultati pubblici possono afferire a partecipazioni pubbliche in ambito nazionale o altro.
Nel caso di ottenimento di successi eccezionali individuali, il richiedente ha diritto a tutti i punti previsti per il singolo successo eccezionale; nel caso di raggiungimento di successi di gruppo o in qualità di co-autore, ha diritto invece alla metà dei punti stabiliti per ogni successo eccezionale.
Le gare internazionali sono quelle gare dove partecipano almeno quattro stati.
Il possesso delle attitudini particolari è provato dagli aspiranti alla borsa di studio mediante certificazioni dei successi riportati alle competizioni, bibliografia delle opere pubblicate, certificazioni attestanti la partecipazione a ricerche scientifiche, mostre artistiche o concerti, certificazioni dei riconoscimenti e premi ottenuti alle gare organizzate a livello nazionale od internazionale.
Saranno prese in considerazione le certificazioni ed attestazioni ottenute nel corso degli ultimi due anni scolastici od accademici.
Saranno presi in considerazione i successi conseguiti nelle attività extrascolastiche ossia al di fuori delle attività di studio ordinarie.
Ogni successo eccezionale viene valutato con un'unica assegnazione di punti.
In base ai risultati eccezionali conseguiti, il candidato può ricevere al massimo un totale di 40 punti.
I punteggi relativi ai riconoscimenti, premi ed altri successi alle manifestazioni od eventi pubblici vengono assegnati dalla commissione per l’assegnazione delle borse di studio.
Per ogni singolo candidato viene effettuata la valutazione del profitto scolastico ossia di studio e dei successi eccezionali in sintonia con i criteri del presente decreto e in base alla somma di tutto il punteggio ottenuto viene stabilito il numero definitivo del punteggio.
In base al numero definitivo del punteggio, viene stabilita la lista prioritaria per le borse di studio erogate per lo studio nella Repubblica di Slovenia e all'estero.
L’ammontare della borsa studio per lo studio in Slovenia e all'estero viene definita con deliberazione del Sindaco.
III MODALITÀ DI EROGAZIONE DELLE BORSE DI STUDIO
Le borse di studio sono concesse in base al concorso pubblico, pubblicato nei mezzi d’informazione pubblici all’inizio dell’anno accademico, e si assegnano dall’inizio dell’anno accademico.
I candidati partecipano direttamente al concorso pubblico.
La delibera sul bando di concorso per la concessione delle borse di studio erogate dal Comune città di Capodistria è approvata dal Sindaco.
Il Sindaco con la delibera sul bando di concorso per la concessione delle borse di studio definisce il numero delle borse di studio per determinati campi di istruzione, come anche per un campo di istruzione limitato, campo specifico o corso di studio.
Il bando di concorso pubblico per la concessione delle borse di studio deve contenere i dati sulle borse di studio messe a bando, le condizioni ed i criteri per l’assegnazione delle medesime, la documentazione richiesta ed il termine di presentazione della domanda.
Alla domanda per la borsa di studio va allegato:
– Certificato d’iscrizione all’anno accademico in corso;
– Documento attestante il profitto riportato nell'anno accademico precedente per il quale si esercita il diritto alla borsa di studio ovvero attestato degli esami superati; per gli studenti dei corsi all'estero, anche la traduzione in sloveno della documentazione, la scala di valutazione dell'istituzione scolastica straniera e la certificazione comprovante che il corso di studio si svolge in ambito ad un programma di studio riconosciuto pubblicamente (accreditato) presso un istituto d'istruzione straniero accreditato;
– eventuale certificazione di successi eccezionali in determinati settori;
– Autocertificazione di residenza stabile attestante che il candidato risiede nel Comune città di Capodistria ininterrottamente per un minimo di 3 anni dal momento della presentazione della domanda;
– Autocertificazione di cittadinanza slovena del candidato;
– Attestato della situazione economica come da articolo 7 del presente decreto;
– Curriculum vitae europass;
– Autocertificazione firmata dal candidato di non essere in rapporto di lavoro, di non risultare iscritto nell'evidenza delle persone disoccupate presso dall’Ente nazionale per il collocamento al lavoro, non svolge attività, non ha lo status di libero professionista od imprenditore autonomo e
– Autocertificazione firmata del candidato di non essere beneficiario di altre borse di studio nella Repubblica di Slovenia eccetto l'eventuale borsa di studio statale.
Nel caso in cui il candidato per l’assegnazione della borsa di studio per lo studio all’estero non ha ancora completato l’iscrizione, egli ha l’obbligo di allegare alla propria domanda d’assegnazione della borsa di studio il certificato attestante il superamento degli esami d’ammissione oppure l’invito dell’istituto d’istruzione superiore straniera. Il certificato d’iscrizione va presentato entro 15 giorni dall’iscrizione avvenuta. In caso contrario, la domanda viene rigettata.
Le mansioni tecniche ed amministrative, previste dal presente decreto, saranno espletate dall’amministrazione comunale.
L'esame e la valutazione delle domande pervenute in risposta al bando di concorso per l'assegnazione delle borse di studio, viene espletata dalla commissione nominata con deliberazione del Sindaco.
La commissione esamina le domande complete e pervenute entro il termine perentorio previsto. In base alla documentazione raccolta e alla valutazione di tutte le prove documentali raccolte, la commissione redige la relazione e la proposta dell'assegnazione delle borse di studio erogate dal Comune città di Capodistria.
La selezione dei candidati avviene secondo la graduatoria in base al punteggio massimo finale ottenuto.
In caso di punteggio finale di parità, la borsa studio è assegnata al candidato con il voto medio più alto.
Per l'assegnazione della borsa di studio in base al presente decreto vengono applicate le disposizioni della legge che regola il procedimento amministrativo generale.
La decisione in merito all’assegnazione delle borse di studio erogate dal Comune città di Capodistria, come pure riguardo ad altri diritti ed obblighi dei beneficiari spetta in prima istanza all’amministrazione comunale la quale delibera in base alla relazione ed alla proposta della commissione. In seconda istanza, la decisione spetta al Sindaco.
I rapporti reciproci tra il Comune città di Capodistria in quanto erogatore delle borse di studio ed i beneficiari delle medesime, che ha esercitato il diritto alla borsa di studio, vengono definiti nell’apposito contratto scritto.
Nel contratto d’assegnazione della borsa di studio deve essere indicato: l’importo della borsa di studio, il periodo d’erogazione della medesima e la definizione dettagliata dei diritti e degli obblighi del beneficiario e dell’erogatore della borsa di studio.
Se il beneficiario della borsa di studio non firma il contratto d’assegnazione della borsa di studio entro il termine stabilito nella decisione sull'assegnazione della borsa di studio, si considera che la domanda per la borsa di studio sia stata ritirata. In tal caso viene emanata la delibera di sospensione della procedura per l'assegnazione della borsa di studio.
All'assegnazione della borsa di studio viene definito il periodo dall'inizio dell'anno accademico per il quale il beneficiario usufruisce del diritto alla borsa di studio, sino al termine del corso di studio ossia fino alla conclusione degli studi, qualora vengano terminati nell'anno accademico aggiuntivo.
Il diritto alla borsa di studio viene esercitato se sono adempite le condizioni previste dal presente decreto dall'inizio dell'anno accademico per il quale il beneficiario usufruisce del diritto alla borsa di studio sino al termine del corso di studio ossia fino alla conclusione degli studi, qualora vengano terminati nell'anno accademico aggiuntivo.
Le borse di studio del Comune città di Capodistria sono erogate durante i dodici mesi dell’anno solare fatto salvo l’ultimo anno di studio, quando l’ultima mensilità è versata nell’ultimo mese di studio.
Nell’ultimo anno di studio si tiene conto dello status regolare di laureando la cui durata, tuttavia, è complessivamente per tutto il periodo dell’istruzione al primo e secondo grado di studi, limitata ad un anno accademico.
La singola mensilità della borsa di studio è versata entro il 15 del mese per il mese in corso.
Per continuare a beneficiare della borsa di studio il borsista deve ogni nuovo anno accademico regolarmente passare all'anno successivo e per l'anno nel quale ha usufruito della borsa studio deve aver raggiunto un profitto minimo pari a 8,00 ed entro 15 giorni dall'inizio dell'anno accademico ha l’obbligo di presentare all’erogatore della borsa di studio il certificato d'iscrizione e il certificato degli esami sostenuti.
Il profitto viene appurato in conformità con le disposizioni dell'articolo 9 del presente decreto.
Entro 30 giorni dalla conclusione degli studi il beneficiario ha l’obbligo di presentare il certificato di laurea od altra certificazione attestante la conclusione degli studi post-laurea.
A conclusione degli studi i beneficiari delle borse di studio hanno l’obbligo di trovare impiego nel territorio del Comune città di Capodistria e di mantenere tale rapporto di lavoro per il periodo che ha usufruito della borsa di studio.
Tale obbligo decade solamente nel caso in cui non riesce ad ottenere un impiego idoneo entro 6 mesi dalla conclusione degli studi. Sulla base di una richiesta scritta e la documentazione allegata al borsista può venir rilasciato il consenso di impiego al di fuori del territorio del Comune città di Capodistria prima della scadenza del termine di sei mesi.
Il diritto alla borsa di studio viene sospeso al borsista se:
– nell'anno accademico durante il quale ha beneficiato della borsa studio non ha ottenuto una media di votazione inferiore a 8,00 di tutti gli esami sostenuti espressi numericamente, fatto salvo il caso in cui egli fornisca prove attestanti il conseguimento di successi eccezionali di cui al terzo comma dell’articolo 6 del presente decreto,
– ha concluso l'anno accademico e non ha fornito le certificazioni previste dal primo comma dell'articolo 24 del presente decreto,
– non ha superato l'anno accademico a causa della genitorialità, però gli è consentita nuovamente l'iscrizione allo stesso anno accademico ed è assegnatario dell'assegno parentale,
– non ha portato a termine l'anno accademico per ragioni motivate, quali malattia o infortunio, con durata ininterrotta per più di quattro mesi e ha influito sulla diminuzione della capacità di studio, confermata con certificato medico.
Il borsista, al quale la borsa studio viene sospesa per non aver raggiunto il voto medio richiesto, ha la facoltà di esercitare nuovamente il diritto alla borsa di studio a partire dal nuovo anno accademico a condizione che abbia riportato la media prevista delle votazioni ed entro il termine stabilito presenta all’erogatore della borsa di studio le certificazioni previste dall'articolo 24 del presente decreto.
Il borsista che non abbia fornito le certificazioni previste dal primo comma dell'articolo 24 del presente decreto, ha la facoltà di esercitare il diritto alla borsa di studio a partire dal mese successivo alla presentazione delle certificazioni, se entro 60 giorni dall’inizio dell’anno accademico egli fornisce le prove richieste e se adempie i requisiti per l’ulteriore concessione della borsa di studio.
Il diritto alla borsa di studio può venir sospeso per tutto il periodo degli studi di primo e secondo grado complessivamente al massimo per un anno accademico.
Il borsista perde il diritto alla borsa di studio prima della conclusione del periodo per il quale la borsa di studio gli è stata assegnata e ha l'obbligo di restituire le somme della borsa di studio già erogate, maggiorate degli interessi di mora legali dal giorno di ricezione dei mezzi sino alla data di restituzione, se:
– interrompe gli studi volontariamente o se tale interruzione è da ascriversi alla sua responsabilità personale,
– non soddisfa le condizioni per passare all’anno successivo, fatto salvo il caso di cui all’articolo 26 del presente decreto,
– per motivi ingiustificati non conclude gli studi entro il termine previsto nel contratto di assegnazione della borsa di studio, nemmeno nel periodo dell'anno fuori corso di studio o di prolungamento dello status di studente dopo il termine del programma di studio,
– cambia tipologia o ambito del programma di studio ovvero l’indirizzo dello studio senza il consenso dell’erogatore della borsa di studio,
– entro 60 giorni dall’inizio dell’anno accademico non fornisce all’erogatore della borsa di studio le certificazioni attestanti l’adempimento dei requisiti previsti ai fini di tale diritto;
– fornisce dati non veritieri,
– costituisce il rapporto di lavoro continuativo, svolge un’attività od acquisisce lo status di libero professionista o imprenditore autonomo,
– conclude il contratto di assegnazione della borsa di studio con altro erogatore, fatto salvo se beneficiario di una borsa di studio statale,
– a conclusione degli studi non s’impiega nel territorio del Comune città di Capodistria per la durata di tempo stabilita nel contratto di assegnazione della borsa di studio,
– recede dal contratto di assegnazione della borsa di studio e
– in altri casi previsti nel contratto di assegnazione della borsa di studio.
Il borsista, al quale sono stati sospesi i versamenti delle somme a titolo della borsa di studio concessa, perché non ha conseguito la media prevista delle votazioni e con il nuovo anno accademico nuovamente non riporta il profitto richiesto, perde il diritto alla borsa di studio prima del termine per il quale gli è stata assegnata e non ha l'obbligo di restituire gli importi della borsa di studio ricevuti.
Il beneficiario che per ragioni motivate (difficile condizione economica e sociale, grave malattia, ecc.) interrompe gli studi oppure non li concluda entro il termine previsto, può richiedere l’esonero parziale o totale dalla restituzione delle somme versate della borsa di studio. La richiesta va corredata da apposite certificazioni. L’amministrazione comunale del Comune città di Capodistria si esprime in merito alla fondatezza di tali ragioni.
Nel caso in cui il beneficiario della borsa di studio non fosse rimasto in rapporto di lavoro nel territorio del Comune città di Capodistria per la durata prevista nel contratto di assegnazione della borsa di studio è tenuto a restituire la somma proporzionale della borsa di studio erogata, maggiorata degli interessi di mora legali, fatta eccezione dei casi dell’esonero da tale obbligo, previsti dal presente decreto.
Il beneficiario è tenuto a comunicare entro 15 giorni qualsiasi cambiamento suscettibile di influenzare il suo rapporto con l’erogatore della borsa di studio:
– interruzione o conclusione dell’istruzione,
– stipula un contratto di assegnazione della borsa di studio con altro erogatore, fatto salvo se beneficiario di una borsa di studio statale,
– cambia tipologia, ambito del programma di studio ovvero l’indirizzo del corso di studio,
– costituzione del rapporto di lavoro continuativo,
– cambiamento di residenza,
– svolgimento della tesi di laurea, del master o del dottorato di ricerca e
– altre variazioni e circostanze che si riferiscono al rapporto con l’erogatore della borsa di studio.
IV DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
I borsisti ai quali è stata assegnata una borsa di studio erogata dal Comune città di Capodistria per un corso di studi specifico in base al Regolamento per la concessione di borse di studio (Gazzetta ufficiale RS, n. 118/04, 71/08 e 82/13), per la continuazione dell’erogazione della borsa di studio fino al completamento del corso di studio vengono prese in considerazione le disposizioni relative al valore del voto medio previsto nel regolamento citato. Per quanto riguarda invece gli altri diritti e obblighi derivanti dal rapporto con l’erogatore della borsa di studio, vengono prese in considerazione le disposizioni del presente decreto.
Dal giorno dell'entrata in vigore del presente decreto, cessa di avere valore il Regolamento per la concessione di borse di studio (Gazzetta ufficiale RS, n. 118/04, 71/08 e 82/13), fatta eccezione delle disposizioni relative al valore del voto medio.
Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia.
N. 410-165/2016
Capodistria, 22 dicembre 2016
Comune città di Capodistria
Boris Popovič m.p.
