Na podlagi 86. člena Statuta Občine Piran (Uradni list RS, št. 5/14 – uradno prečiščeno besedilo) izdaja župan Občine Piran
Ai sensi dell’articolo 86 dello Statuto del Comune di Pirano (Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia, n. 5/14, testo ufficiale consolidato), il Sindaco del Comune di Pirano emette la
o določitvi obrazca podpore volivca in roka za zbiranje podpisov
sulla definizione del modulo per il sostegno dell’elettore e sul termine di raccolta delle firme
1. člen – Articolo 1
Besedilo obrazca podpore volivca z osebnim podpisovanjem zahtevi za razpis naknadnega referenduma o uveljavitvi Odloka o občinskem podrobnem prostorskem načrtu (OPPN) Fiesa, sprejetega na 18. redni seji Občinskega sveta Občine Piran dne 21. februarja 2017, ki jo je podal pobudnik Civilna iniciativa Piran – Pirano Davorin Petaros in skupina volivcev, se glasi:
Il testo del modulo per il sostegno dell’elettore, espresso tramite la sottoscrizione della richiesta di indizione del referendum abrogativo, presentata dal promotore Civilna iniciativa Piran – Pirano Davorin Petaros ed un gruppo di elettori, riguardante il Decreto sul Piano regolatore particolareggiato comunale (PRPC) di Fiesso, approvato nel corso della 18ª seduta del Consiglio comunale del Comune di Pirano, tenutasi il giorno 21 febbraio 2017, recita:
PODPORA VOLIVCA ZAHTEVI ZA RAZPIS REFERENDUMA
SOSTEGNO DELL’ELETTORE ALLA RICHIESTA DI INDIZIONE DEL REFERENDUM
Podpisani/a – io sottoscritto/a
ime in priimek – nome e cognome.
..................................................................................................
rojen/a – nato/a:
..................................................................................................
stalno prebivališče – residenza stabile:
kraj – luogo:
……….......................................................................................
ulica – via:.................................................................................
hišna št. – n. civico:…..............
dajem podporo zahtevi za: NAKNADNI REFERENDUM
concedo il mio sostegno alla richiesta di indizione del: REFERENDUM ABROGATIVO
o uveljavitvi Odloka o občinskem podrobnem prostorskem načrtu (OPPN) Fiesa, sprejetega na 18. redni seji Občinskega sveta Občine Piran dne 21. 2. 2017, ki jo je podal pobudnik Civilna iniciativa Piran – Pirano Davorin Petaros in skupina volivcev.
presentata dal promotore “Civilna iniciativa Piran – Pirano Davorin Petaros” ed un gruppo di elettori, riguardante il Decreto sul Piano regolatore particolareggiato comunale (PRPC) di Fiesso, approvato nel corso della 18ª seduta ordinaria del Consiglio comunale del Comune di Pirano, tenutasi il giorno 21 febbraio 2017.
Podpis volivca/ke:
Firma dell’elettore / elettrice:
................................................
NAVODILO:
1. Obrazec izpolnite s tiskanimi črkami.
2. Izpolnjeni obrazec podpišete pred državnim organom, pristojnim za vodenje evidence volilne pravice glede na vaše stalno prebivališče (Upravna enota Piran).
ISTRUZIONI:
1. Il modulo deve essere compilato in stampatello.
2. Il modulo, debitamente compilato, va sottoscritto alla presenza dell’organo dello Stato, competente della tenuta dei registri degli aventi diritto al voto, considerando il luogo di residenza stabile (Unità amministrativa di Pirano).
_________________________________________________
IZPOLNI URADNA OSEBA:
COMPILA IL FUNZIONARIO INCARICATO:
| Piran – Pirano,........................ | M.P................................ |
| | L.S. |
OBVESTILO: Evidenca podpisov volivcev za podporo zahtevi za razpis naknadnega referenduma je uradna tajnost.
AVVISO: L’elenco delle sottoscrizioni degli elettori a sostegno della richiesta di indizione del referendum abrogativo è coperto dal segreto d’ufficio.
2. člen – Articolo 2
Velikost obrazca podpore volivca je 210 x 297 mm (format A4), uporablja se sprednja stran.
Le dimensioni del modulo di sostegno dell’elettore sono di 210 x 297 mm (formato A4); si usa la pagina frontale.
3. člen – Articolo 3
Rok za zbiranje podpisov volivcev za podporo zahtevi za razpis naknadnega referenduma iz 1. člena te odredbe je od 31. 3. 2017 do 4. 5. 2017. Naknadni referendum velja za območje celotne Občine Piran. Občinski svet mora razpisati referendum, če to zahteva najmanj 5 % volivcev v občini.
Il termine per la raccolta delle sottoscrizioni degli elettori a sostegno della richiesta di indizione del referendum abrogativo, di cui al punto 1 della presente ordinanza, inizia il 31 marzo 2017 e si conclude il 4 maggio 2017. Il referendum abrogativo è indetto per tutto il territorio del Comune di Pirano. Il Consiglio comunale deve indire il referendum se lo richiede almeno il 5 % degli elettori del Comune.
4. člen – Articolo 4
Obrazec za podporo volivca zagotovi Občina Piran brezplačno in je na voljo volivcem pri državnem organu pristojnem za vodenje evidence volilne pravice.
Il modulo per il sostegno dell’elettore è messo a disposizione gratuitamente dal Comune di Pirano ed è reperibile presso l’organo dello Stato, competente della tenuta dei registri degli aventi diritto al voto.
5. člen – Articolo 5
Ta odredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
La presente ordinanza entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Slovenia.
Št. – N. 042-1/2017-6
Piran – Pirano, 13. 3. 2017
Il sindaco del Comune di Pirano
Peter Bossman l.r. – m.p.
