Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o obrambnem sodelovanju (BCYOS)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o obrambnem sodelovanju (BCYOS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 28. junija 2023.
Št. 003-02-3/2022-164
Ljubljana, dne 6. julija 2023
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE CIPER O OBRAMBNEM SODELOVANJU (BCYOS)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o obrambnem sodelovanju, podpisan v Nikoziji 1. februarja 2023.
Sporazum1se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:
1 Besedilo sporazuma v grškem in angleškem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje in evropske zadeve.
VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Ciper (v nadaljnjem besedilu pogodbenici) sta se,
ob upoštevanju potrebe po prispevanju h krepitvi miru, zaupanja, stabilnosti in razvoja odnosov med državami v Evropi in svetu kot celoti ter v duhu Ustanovne listine Organizacije združenih narodov,
na podlagi zaveze o opravljanju nalog, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov o krepitvi varnosti, stabilnosti in miru,
ob ponovni potrditvi zavezanosti normam in načelom mednarodnega prava, zlasti načelom suverenosti in neodvisnosti, ter namere prispevati h krepitvi dvostranskega sodelovanja med državama prek obrambnega sodelovanja,
dogovorili:
1. člen
1. Namen tega sporazuma je vzpostavitev splošnih načel in postopkov med pogodbenicama za namene obrambnega sodelovanja.
2. Sodelovanje na podlagi sporazuma se izvaja v skladu z načelom obojestranske koristi in nacionalno zakonodajo pogodbenic ter mednarodnim pravom.
2. člen
1. Pogodbenici sodelujeta na naslednjih področjih:
a) obrambna in varnostna politika,
b) vojaško-tehnične dejavnosti,
c) oboroževanje,
d) operativna in bojna usposabljanja in vaje,
e) družabne, športne in kulturne dejavnosti v okviru oboroženih sil pogodbenic,
f) obrambna in varnostna zakonodaja,
g) raziskave in razvoj,
h) vojaška zdravstvena služba,
i) izmenjava izkušenj o mednarodnih operacijah in misijah,
j) obrambna standardizacija in kodifikacija,
k) geoprostorska dejavnost,
l) druga področja, o katerih se pogodbenici pisno dogovorita.
2. Pogodbenici lahko urejata podrobnosti glede posameznih področij sodelovanja v okviru letnega načrta dvostranskega sodelovanja in/ali po potrebi z izvedbenimi dogovori za navedena področja sodelovanja.
3. člen
Sodelovanje med pogodbenicama poteka v naslednjih oblikah:
a) uradni obiski, delovni sestanki in posvetovanja,
b) izmenjava dobrih praks,
c) udeležba v programih vojaškega izobraževanja in usposabljanja,
d) obojestransko sodelovanje na vajah,
e) udeležba na konferencah in delovnih sestankih,
f) izmenjava informacij o vprašanjih skupnega interesa,
g) kulturne dejavnosti,
h) druge oblike obrambnega sodelovanja v obojestranskem interesu.
1. Pogodbenici lahko pripravita letni načrt dvostranskega sodelovanja v skladu s tem sporazumom.
2. Pogodbenici vsako leto do 15. novembra izmenjata predloge načrta dvostranskega sodelovanja za naslednje leto.
3. Načrt dvostranskega sodelovanja vključuje dejavnosti, oblike dejavnosti, kraj in čas načrtovanih dejavnosti, odgovorne organe, število vključenih oseb in druge pomembne informacije, povezane z organizacijo in izvedbo dejavnosti.
4. Načrt dvostranskega sodelovanja po usklajevanju podpišejo pooblaščeni predstavniki pogodbenic do 15. decembra v letu pred tem, na katerega se načrt nanaša.
5. člen
1. Postopki za izmenjavo, vključno s pogoji in ukrepi za varovanje tajnih podatkov med izvajanjem in po prenehanju veljavnosti tega sporazuma, so določeni v Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, podpisanem v Ljubljani 19. februarja 2014.
2. Pogodbenici ne posredujeta podatkov, pridobljenih med njunim sodelovanjem, tretji strani brez pisnega soglasja pogodbenice, ki je posredovala te podatke.
6. člen
1. Vsaka pogodbenica je odgovorna za lastne stroške, povezane s sodelovanjem po tem sporazumu.
2. Vse dejavnosti po tem sporazumu se izvajajo glede na razpoložljivost ustreznih finančnih sredstev in osebja vsake pogodbenice.
7. člen
Spori med pogodbenicama glede razlage ali uporabe tega sporazuma se rešujejo izključno s posvetovanji in/ali pogajanji med pogodbenicama.
8. člen
Razmerje do drugih pravic in obveznosti
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb, katerih pogodbenici sta.
1. Ta sporazum začne veljati trideseti (30) dan po prejemu zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita o dokončanju svojih notranjepravnih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
2. Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
3. Ta sporazum lahko vsaka pogodbenica kadar koli odpove s trimesečnim (3) predhodnim pisnim uradnim obvestilom o odpovedi po diplomatski poti.
4. Ta sporazum se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem obeh pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Sestavljeno v Nikoziji dne 1. februarja 2023 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem, grškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru razlik pri razlagi prevlada angleško besedilo.
ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE Marjan Šarec l.r. minister za obrambo | ZA VLADO REPUBLIKE CIPER Charalambos Petrides l.r. minister za obrambo |
Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za obrambo.
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 200-10/22-17/12
Ljubljana, dne 28. junija 2023
EPA 365-IX
mag. Urška Klakočar Zupančič
