Na podlagi tretjega odstavka 63. člena zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 1/91-I) izdaja Vlada Republike Slovenije
UREDBO
o ratifikaciji sporazuma o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Paragvaj
1. člen
Ratificira se sporazum o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Paragvaj, sklenjen z izmenjavo not z dne 14. in 25. februarja 1992.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v slovenskem prevodu glasi:
No. 921-84-002/92
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay and has the honour to express its gratitude for the recognition of the Republic of Slovenia.
The Ministry avails itself of this opportunity to propose as the next step the establishment of diplomatic relations between our two countries. We further suggest that your confirmation of receipt of this Note be considered the date of establishment of diplomatic relations.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to present to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay the assurances of its highest consideration.
Ljubljana, 14 February 1992
Ministry of Foreign Affairs
of the Republic of Paraguay
Asunción
No. SSAG/NR. 32
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia in opportunity to acknowledge receipt of your telex communication dated the 14th of January, 1992.
The Ministry agrees with your suggestion that this confirmation of receipt be considered the date of establishment of diplomatic relations between our countries.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay avails itself of this opportunity to present to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.
Asunción, February 25 de 1992
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
Št. 921-84-002/92
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža, spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Paragvaj in ima čast izraziti hvaležnost za priznanje Republike Slovenije.
Ministrstvo izkorišča to priložnost, da predlaga kot naslednji korak vzpostavitev diplomatskih odnosov med državama. Nadalje predlagamo, da se vaša potrditev prejema te note šteje kot datum vzpostavitve diplomatskih odnosov.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izkorišča to priložnost, da izrazi Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Paragvaj svoje odlično spoštovanje.
Ljubljana, 14. februar 1992
Ministrstvu za zunanje zadeve
Republike Paragvaj
Asunción
Št. SSAG/Št. 32
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Paragvaj izraža svoje spoštovanje Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije in ob tej priložnosti potrjuje prejem vašega sporočila po teleksu z dne 14. januarja 1992.
Ministrstvo se strinja z vašim predlogom, da se ta potrditev prejema šteje za datum vzpostavitve diplomatskih odnosov med državama.
Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Paragvaj izkorišča to priložnost, da izrazi Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije svoje odlično spoštovanje.
Asunción, 25. februar 1992
Ministrstvu za zunanje zadeve
Republike Slovenije
3. člen
Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
Št. 900-04/92-39/1-8
Ljubljana, dne 4. junija 1992.
Vlada Republike Slovenije
Predsednik
dr. Janez Drnovšek l. r.
